Cutter's Way

เอล เอนแคนโต

คุณไม่ต้องไปก็ได้นะ

ผมต้องไป...

เยี่ยมเพื่อนที่ป่วย

เขาป่วยมาก

มันก็ไม่ได้ดีมากมายหรอก

เตือนด้วยว่าอย่าทำคุณโมโห

ผมต้องไปเอายาให้เขา

คุณคงไม่...

ไม่ได้สินะ

โบน

เอาไปซื้อวิตามินอี

ตกลง

คุณไม่สนใจจะซื้อเรือใช่ไหม

ไม่

สามีฉันคงไม่ยอม

ไม่เป็นไร

ผมเห็นด้วยว่ามันเคยดีกว่านี้

ฮีลลีคันสีเขียว ฮีลลีคันสีเขียว

หลังคามันขาด ต้องเอาไปซ่อม

เสียใจนะ เพื่อน ไม่มีทิปให้

ฉันติดเหล้านาย

ถูกต้อง

ไง กะลาสี อิชมาเอลกลับมาแล้ว

หาเจ้าโมบี้ดิ๊กตัวร้ายนั่นเจอไหม

โมบี้ดิ๊ก

- มันคือโรคทางสังคม... - มันคือโรคทางสังคมไม่ใช่เหรอ

ให้ตายสิ นี่เพิ่งตีหนึ่งครึ่ง อเล็กซ์

ใช่ ต้องดื่มเหล้าเกรดบีแล้ว

ฉันยอมรับ ริช แต่ศิลปะ...

ที่ยิ่งใหญ่ต้องการผู้ชมที่ยิ่งใหญ่ เข้าใจไหม

ขออนุญาตฉันแนะนำ โรเซนแครนทซ์กับกิลเดนสเติร์น

คณะทูตจากเดนมาร์ก 3 ศัลยแพทย์ของกษัตริย์

เขาตัดเดนมาร์กออกใช่ไหม

ใช่ นั่นมันมุขฉัน ริช

และแน่นอน คนนี้คือ คาร์ล มาร์กซ์

อดีตมือกีตาร์ของวง บอสตัน ซิมโฟนี ออร์เคสตร้า

- หวัดดี คาร์ล - สุดท้าย

แต่ไม่ท้ายสุด แรสตัส

ทำไม่รู้สึกว่าบรรยากาศมันเครียด

ไม่เอาน่า คุณสุภาพบุรุษ

มันเป็นแค่เรื่องของศัพท์แสง

สมัยนี้จะให้คนขาวที่ตั้งใจดีอย่างเรา

เรียกพวกนายว่าไง

คนดำเหรอ

ให้ตายสิ ไม่รู้สินะ นายจะเรียกเขาว่าไง ริช

คงเรียกว่า "คุณ" ถ้าฉันเป็นนาย

ฮาดี เพราะนายไม่เรียกเขายังงั้น คืนนั้นนายเรียกพวกเขาว่าไง

คืนที่รถนายโดนขโมย

อเล็กซ์

อเล็กซ์เหรอ อเล็กซ์

ฉันคงรับไม่ได้ ถ้าฉันเป็นพวกนาย

นายบ้าแน่ ริช ถึงได้เรียกพวกเขายังงั้น

ผ่านสงครามมา

ผมพอเข้าใจ

ฉันไม่เคยไปสงคราม

เห็นไหม

แต่ถ้าเขาทำให้คุณเชื่อว่าไม่บ้า ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ

นายทำอะไรนะ

อเล็กซ์ ขอบใจเพื่อน

สหาย ดูให้ดี มืออาชีพกำลังลงมือ

ริชาร์ด โบน ทำเรื่องที่เขาถนัด เดินหนี

เอากุญแจรถฉันไปไหน

คุณสวยมาก

เมื่อคิดดูแล้ว

ผมไม่ได้บอกยังงั้น

ไม่บอกก็รู้ วิถีของโลก

อะไรๆ ก็พอไหว เมื่อคิดดูแล้ว

ดียังงั้นเลย

ในไม่กี่นาทีนี้ เจ้าชายรูปหล่อจะ

ขี่ม้าขาวมา

คว้าฉันไปกอดแล้วอุ้มฉันไป

ม้าขาวผมแบตเตอรี่หมด ผมคนเดียวได้ไหม

ไม่เอาหรอก

ว่าไปแล้ว คุณกลับบ้านเร็วมาก

หาแม่หม้ายผัวเผลอ สนองรสนิยมสกปรกไม่ได้เหรอ

หรือเพราะปัญหาแบตเตอรี่ ที่คุณบ่น

ผมไม่ชอบคุณเลยเวลาคุณเมา

ริช ฉันก็ไม่ชอบคุณเวลามีสติ

คุณจะรู้ได้ไง

คืนนี้คุณเซ็งกลับมาสินะ

เพิ่งจะเซ็งเดี๋ยวนี้เอง

มันแย่นักรึไง ริช ที่มีบ้านให้กลับ

เวลาคุณไม่มีที่ไป

ริชาร์ด ผู้น่าสงสาร

ขวดเหล้าต่างหาก

ดาวรุ่ง

ห้ามปฏิเสธริชาร์ด

ลำบากใจสินะ

ที่ต้องเป็นลูกไล่... ของคนขาเป๋ตาเดียว

เขาไม่ใช่คนขาเป๋ตาเดียวทั่วๆ ไป

คุณถึงทนความงี่เง่าของเขาเหรอ

นั่งรอให้เขาคืนชีพ ไม่มีทางหรอก

คุณจะรู้ได้ไง

คุณไม่เคยอยู่ไหนนานพอจะรู้

แปลว่าไง ถ้าผมอยู่

ตอนนั้น...

ฉันก็คงแต่งงานกับอเล็กซ์อยู่ดี

ผมว่าไม่

จะพูดยังไงก็แล้วแต่

แต่ฉันทำไปแล้ว

แล้วรู้อะไรไหม

ฉันมีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่

เคนนี่

เคนนี่

เคนนี่

หนึ่ง สอง สาม

เอาละ จอร์จี้...

ไม่มีไม้เท้าฉันคงแย่

- ตามมา - ฉันไหวๆ

ฉันรู้ทางน่า ทั้งหมด 13 ก้าว

- บ้าน่า - ขึ้นไปเลย

หนึ่ง สอง สาม

เงียบ อย่าทำเสียงดัง

อย่าให้โมตื่น

มัวรีน

นี่ จอร์จ

ดูสิใครมา

หวัดดี ริชชี่ ช่วยฉันหน่อย

นายโป๊นี่หว่า ไอ้หนู

ดีจริงที่มีเจ้าหนูโบนอยู่ในบ้าน

- ปลอดภัยรึยัง - ใช่ มืดแล้ว

ฉันได้อาจารย์ดี อเล็กซ์

ส่งขวดนั่นมา จอร์จ

ส่งขวดเหล้ามาให้ฉัน

หวัดดี โม

หวัดดี จอร์จ

โอ้โฮเฮะๆ

ฉันคงตายมาอยู่บนสวรรค์

คุณไม่เป็นไรนะ

เขาไม่เป็นไร โม

- ขอโทษค่ะ - อย่าพูดเหลวไหล

อย่าไปเชื่อ เขาอยากเป็นนักบุญ

ขาดผม เขาก็ไม่มีเรื่องจะสวด

เอากาแฟไหมคะ

ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมกลับบ้านดีกว่า ซูซี่คงเป็นห่วง

คงรู้แหละว่านายพาเขามาส่ง

ไม่หรอก มันบังเอิญ

ริชชี่ ตกลงผู้หญิงคนนั้นว่าไง

ตอนบ่ายดูเธอสนใจลำ 40 ฟุตมาก

เธอคงอยากได้อะไร ที่เล็กกว่านั้น จอร์จ

น่าเสียดาย เอ้านี่

ส่งขวดนั่นมา

ฝากดูอเล็กซ์ เพื่อนผมด้วย

แล้วเจอกันที่งานพาเหรด

เอาเหล้ามา

เอาไง อเล็กซ์ เอากาแฟหรือนอน

มีตัวเลือกอื่นไหม

นายจะไปไหน

ฉันจะไปนอนต่อในเรือ

อย่าเลย โบน

เขาอยากไป อเล็กซ์

เขาไม่อยากไป จริงไหม

ดึกแล้ว ฉันจะไปนอน

ไม่ดึกซะหน่อย นี่เช้าแล้ว

ไม่เอาน่า

เถอะนะ อยู่ต่อเถอะ

โมไม่อยากให้นายไป ใช่ไหม คุณหน้าบูดเพราะง่วงใช่ไหม

ไม่เอาน่า เราหาอะไรทำกัน

กินมื้อเช้า ดื่มกาแฟ

เข้าท่าใช่ไหม

นอกจาก คุณมีแผนอื่น

อยากดูเหรอ

ไม่หรอก คุณอยากให้ผมดู

ทำฉุนไปได้ ล้อเล่นหน่อยเดียว

รู้แล้ว คุณไม่อยากให้ผมเห็น

ก็ได้

พวกคุณทำให้ผมระแวงมาก

ถ้าผมไม่รู้อยู่แล้วละก็

- ว่าไงครับ - ริชาร์ด โบน อยู่นี่รึเปล่า

ผมเอง

คุณมีรถฮีลลีเปิดประทุนสีเขียวรึเปล่า

เข้ามาก่อนสิ ใช่ ผมมี ทำไมรึ

ให้ตายสิ

เอาละ คุณโบน เอาใหม่อีกที

มาดูรายงานชันสูตรกัน

หลอดลมฉีกขาด กะโหลกร้าว

มีอสุจิในคอเธอ บนหน้าเธอ

อายุ 17 ปี เป็นเชียร์ลีดเดอร์

มันน่าอนาถ คุณโบน

ที่แอลเอเกิดขึ้นประจำ แต่ที่นี่ไม่มีโจรโรคจิต

แล้วคุณ...

คุณไม่เห็นอะไรเลย

ถูกต้องละ ผมไม่ได้ทำ

ดังนั้นผมขอกลับล่ะ

นั่งลง

ฟังนะ

ผมไม่เห็นหน้าคนร้าย

ผมเห็นแค่รูปร่างมัน

แค่เงามืดใส่แว่นกันแดด ผมอธิบายหน้าตามันไม่ได้

ให้คุณดูแรนเข้ามา

แม่ของเธอเหรอ

พี่สาว บอกเธอว่าคุณเห็นอะไร

มันหน้าที่คุณ

เป็นเรื่องที่คุณบอก

คุณดูแรน นี่คุณโบน

ผมเสียใจด้วย

ชื่ออะไรจ๊ะ

ริช นายได้ขึ้นหน้า 1 ดื่มหน่อย

เอาให้เขาดู