Agent Kim Reactivated (김부장)

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎(จังหวัดฮัมกยองเหนือ เกาหลีเหนือ)

‎(ตอนที่ 4)

‎(บ้านเด็กกำพร้าคึมกัง)

‎ยินดีที่ได้รู้จัก

‎ฉันพันตรีรีอึงรยอง

‎แห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

‎ได้ยินว่าพวกเธอเป็นนักเรียน

‎ที่ปราดเปรียวและแข็งแรงที่สุดในนี้

‎ถ้าคิดว่าตัวเองเก่งที่สุดในบรรดาคนพวกนี้

‎และอยากเป็นสมาชิกสมาคมกีฬาแห่งสาธารณรัฐ

‎ก็ก้าวออกมาเลย

‎ถ้าผมได้เป็นสมาชิกสมาคม

‎ผมจะได้กินจนอิ่มท้องไหมครับ

‎แน่นอน

‎(นักปฏิวัติรุ่นเยาว์ ‎ของแนวคิดที่ยึดการเรียนรู้เป็นหัวใจสำคัญ)

‎ย้ายโต๊ะหน่อย

‎นายเป็นคนเดียวที่ผ่าน

‎บอกชื่อมา

‎พัคยองกวังครับ

‎พาเขาไปที่รถ

‎รับทราบครับ

‎หมอนั่นก็ผ่าน

‎นักรบของสาธารณรัฐ

‎ต้องอึดระดับนั้นแหละ

‎นี่

‎นายชื่ออะไร

‎คิม…

‎(ติดอาวุธด้วยจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ)

‎ยืนตรง แถวตรง

‎พวกนายทุกคนได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ

‎ของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ‎สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลีแล้ว

‎เป้าหมายของเรา

‎คือการแทรกซึมเข้าไปในเกาหลีใต้

‎และนำหัวเจ้าหน้าที่ชั้นนำของพวกมัน ‎กลับมาให้ได้

‎พาพวกเขาไปห้องทรมาน

‎- เราคือกองทัพประชาชน ‎- เราคือกองทัพประชาชน

‎- และนักรบแห่งหน้าที่และความเชื่อมั่น… ‎- และนักรบแห่งหน้าที่และความเชื่อมั่น…

‎หยุด

‎ยังเข้าใจว่าที่นี่คือสมาคมกีฬาอยู่อีกเหรอ

‎ที่นี่คือนรก

‎แกจะรอดและได้เป็นสายลับ

‎หรือไม่ก็ตายแล้วกลายเป็นอาหารหมู

‎ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง

‎หมายเลข 66

‎แกชื่ออะไร

‎ผมจำไม่ได้ครับ

‎หมายเลข 73

‎แกชื่ออะไร

‎คิม…

‎ผมรู้แค่ว่าผมนามสกุลคิม

‎ไอ้เวรนี่ยังไม่เข้าใจอีกสินะ

‎สัตว์ป่าไม่มีชื่อ

‎พวกแกทุกคนไม่มีชื่อหรือนามสกุล

‎เข้าใจไหม

‎ฉันถามว่าเข้าใจไหม

‎- ปกป้องด้วยชีวิต ‎- ปกป้องด้วยชีวิต

‎- ปกป้องด้วยชีวิต ‎- ปกป้องด้วยชีวิต

‎- ปกป้องด้วยชีวิต ‎- ปกป้องด้วยชีวิต

‎- เร็วเข้า มานี่ ‎- ปกป้องด้วยชีวิต

‎เดี๋ยวนี้

‎เร็วเข้า

‎ให้มันดีๆ หน่อย

‎- เร็วเข้า ‎- ไวกว่านี้อีก

‎เร็วเข้า!

‎ยิง

‎(ทำลายแผนการยั่วยุของหุ่นเชิดเกาหลีใต้)

‎พอได้

‎หมายเลข 66

‎สมเป็นนักรบที่เก่งที่สุดของสาธารณรัฐ

‎ทำได้ดีมาก

‎ฉันไม่ต้องการ

‎เอามันออกไป

‎ฉันไม่ได้ให้เพราะสงสาร

‎นายแพ้ฉันทุกวัน

‎ฉันก็เลยคิดว่าเป็นเพราะนายไม่ได้กินข้าว

‎ไปให้พ้น

‎อย่างน้อยเราก็มาจากบ้านเด็กกำพร้าเดียวกันนะ

‎เป็นสหายเหมือนกัน ‎อย่าเอาศักดิ์ศรีมาขวางทางเลย

‎ไอ้สารเลว

‎แดกเข้าไปเองซะ

‎สองคนนั้นเอาอีกแล้ว หยุดพวกเขาที

‎- หยุดนะ ‎- พอได้แล้ว

‎- เฮ้ย หยุดนะ ‎- ปล่อยเขา

‎- หยุดได้แล้ว ‎- ไอ้สารเลวนั่น

‎(ความพร้อมในการรบ เป็นหน้าที่ของการปฏิวัติ)

‎ต่อไป

‎(หมายเลข 85 หมายเลข 18 หมายเลข 44)

‎ปฏิบัติการนี้เป็นปฏิบัติการร่วม

‎จึงมีรางวัลตอบแทนที่ใหญ่กว่า

‎ทำภารกิจให้สำเร็จลุล่วงให้ได้

‎และกลับบ้านเกิดมาในฐานะวีรชน

‎- เพื่อสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี ‎- เพื่อสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

‎(จังหวัดคังวอน สาธารณรัฐเกาหลี)

‎เดี๋ยวก่อน

‎พี่ชายของนายเป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุด

‎ที่หน่วยนี้เคยมีมา

‎แต่ระหว่างปฏิบัติภารกิจ

‎เขาถูกไอ้หนอนบ่อนไส้หักหลัง

‎และทำให้เขาต้องตาย

‎ไอ้หนอนบ่อนไส้จอมทรยศนั่น

‎ฆ่าสหายทุกคน

‎ขโมยหมายเลข 66 ของพี่ชายนาย

‎และกลายไปเป็นหมารับใช้ให้พวกเกาหลีใต้

‎พี่!

‎พี่

‎พี่

‎อย่าทิ้งฉันไปนะ

‎- พี่ ‎- รอพี่นะ

‎พี่จะประสบความสำเร็จแล้วกลับมาหานาย

‎นายต้องมีชีวิตรอดนะ

‎ต้องมีชีวิตรอดให้ได้ เข้าใจไหม

‎- รอพี่นะ คังซอง ‎- พี่

‎พี่

‎พี่!

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎อยู่นี่เองสินะ

‎หมายเลข 66 ตัวปลอม

‎บ้าเอ๊ย

‎อย่าขยับ

‎ยกมือขึ้น

‎ยกมือขึ้น

‎วางปืนลง

‎โลกพัฒนาไปเยอะเลย

‎- เดี๋ยวก่อน ‎- ทำไมคะ

‎นั่นไง เบาะแส

‎ช้าๆ

‎วางปืนลง

‎เอามือไว้บนหัว

‎คุกเข่า

‎บุคคลเด็ดขาดผู้มีพระคุณพวกนี้คือใครกันนะ

‎ผู้หญิงเป็นเพื่อนร่วมงานฉัน

‎ส่วนผู้ชาย…

‎เป็นเจ้าของร้านซักรีดแถวบ้านฉัน

‎อะไรนะ

‎คุณดูไม่แปลกใจเลย คงรู้อยู่แล้วสินะคะ

‎ผมคิดไว้แล้วว่าต้องมีคนจับตาดูอยู่รอบๆ

‎ยอมแพ้เถอะค่ะ

‎หมายเลข 66

‎พ่อมินจี

‎คุณละเมิดสัญญากับรัฐบาล

‎ยอมจำนนเถอะครับ

‎มินจี…

‎ถูกลักพาตัวไปครับ

‎ช่วยรอจนกว่าผมจะหาเธอเจอด้วย

‎ถ้าหาเจอแล้ว ผมจะเข้าไปมอบตัวด้วยตัวเอง

‎ผมสัญญาครับ

‎ไม่ เดี๋ยว…

‎พ่อมินจี

‎พ่อมินจี

‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ แผลหนักแค่ไหน

‎เสื้อกันกระสุน…

‎คิดว่าตายแล้วซะอีก

‎นี่ ช่วยพยุงหน่อย

‎รีบออกมาเลย เร็ว

‎ฉันเพิ่งถูกยิงนะ

‎อย่าสำออย

‎เกือบได้ไปปรโลกแล้ว

‎ขยันหาเรื่องจริงๆ นะ

‎ไปถูกยิงมาตั้งแต่เมื่อไหร่

‎ฮันซู มีชุดปฐมพยาบาลไหม

‎น่าจะอยู่ใต้เก้าอี้เบาะหลัง

‎ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

‎ไม่เป็นไร แค่ถากๆ

‎ไปต่อเลย

‎ไปเถอะ

‎นายโดนยิงเข้าสีข้างนะเว้ย

‎โดนถากๆ แล้วถือว่าไม่โดนหรือไง

‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

‎ตรงนี้ๆ จอดตรงนี้ด้วยครับ

‎ใช่ ตรงนี้แหละ

‎ตรงนี้แหละ ขอบคุณครับ

‎เฮ้ย!

‎เฮ้ย!

‎เลือดหยุดไหลแล้วเหรอ

‎สต๊อป!

‎ไม่นะ

‎เกิดอะไรขึ้น

‎ไอ้เพี้ยนนั่น

‎หน็อย ไอ้…

‎ฉันเกือบตายแล้วนะเว้ย!

‎เป็นกวางน้ำหรือไงวะนั่น

‎- โดนนิดนึงนะเว้ย รู้สึกได้เลย ‎- จู่ๆ โผล่มาจากไหนวะ

‎ให้ฉันพูดก่อน นี่

‎เกิดอะไรขึ้น มินจีเป็นอะไรไป มินจีอยู่ไหน

‎ฝีมือไอ้ชั่วที่ไหน

‎พวกมันเป็นใคร

‎ไอ้หน้าไหน…

‎ไอ้หน้าไหนมันกล้าดี

‎พวกมันตายแน่

‎เฮ้ย

‎- นี่ ฉันพังไอ้นี่ได้ไหม ‎- เบาๆ หน่อยสิวะ

‎โธ่เว้ย!

‎ไม่เป็นไร มีสมาธินะ

‎เป็นอะไรไหม ฮะ

‎นายเป็น…

‎เฮ้ย!

‎นายโดนเล่นแล้วเหรอ

‎นั่นแผลถูกยิงใช่ไหม

‎บอกแล้วไงว่าให้ระวัง โธ่เอ๊ย