God's Favorite Idiot

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

‫کسی می‌خواد درباره پیام خدا صحبت کنیم؟

‫- این آقا! ‫- تمایل دارین درباره پیام خدا صحبت کنیم؟

‫بفرمایید، جناب ‫ممنونم، ممنونم

‫- همین‌جوری نندازش دور ‫- اه... انداختش دور

‫بی فرهنگ کثیف

‫- خ-د-ا ‫- آره، من‌رو می‌شناسی

‫- تو خوشت نمیاد اشکالی نداره ‫- نداره؟

‫کارت عالیه

‫انگار زمان‌بندیم مشکل داره

‫نگاه کن

‫- زدی تو خال ‫- از خودم تعجب کردم. احساسات بیشتری داشتم

‫- حس خوبی داشت ‫- آفرین، ادامه بده. داری خوب پیش میری

‫تازه رقصمم میاد

‫نه

‫- اشکال... ‫- اشکال نداره

‫هی، کسی می‌خواد درباره پیام خدا بشنوه؟

‫آقا؟

‫سلام بچه‌ها، دیگه ایمان ندارین؟ با یه‌کم ایمان بیش‌تر چطورین؟

‫- رفیق، گمشو ‫- عوضی

‫شوخی سرش نمی‌شه، آدم‌های شوخی نیستن

‫- کی می‌خواد درباره خدا صحبت کنیم؟ ‫- کسی ‌نمی‌خواد درباره خدا صحبت کنیم؟

‫در خدمت جناب کشیش میلتون تراپ هستیم،

‫که خیلی زود به اولین و دوست داشتنی‌ترین

‫چهره مذهبی در این‌جا، کالیفرنیا جنوبی تبدیل شدند

‫ خودم زیاد درموردش مطمئن نیستم تامارا اما ممنونم و خدا حفظت کنه

‫می‌تونم بپرسم کی اولین بار ندای پروردگار‌ رو شنیدین؟

‫خب تامارا، به‌قول مرحوم جانی کش بزرگ،

‫که بدون شک الان درحال کباب‌شدن تو جهنمه،

‫من همه‌جا بودم، رفیق

‫می‌دونی، من بد بودم...

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫داری چی می‌بینی؟

‫یادته فکر می‌کردم اون کشیش مزخرف قیافش آشنا بود؟

‫دنبال یه تبلیغ قدیمی گشتم، حق با من بود

‫یه عمه عزیزی داشتم

گول همه کسشراش رو خورد و این مردکم پولش رو خورد

‫- خیلی بد شد که ‫- آره

‫- ایناهاش! ‫- می‌دونم...

‫- دروغگو! ‫- یه عالمه آدم بیرونن

‫قبلا‌ هم آدم‌ها بیرون بودن، ‫ولی الان خیلی زیادن

‫ون‌های مطبوعات کل خیابون‌ رو گرفتن، مسخره‌اس

‫این دیگه خیلی زیادیه

‫باید از این‌جا بزنیم بیرون

‫باشه، آره. کجا می‌خوای بری؟

‫شاید باید بریم سر‌ کار

‫گه توش

‫همش یادم می‌ره یه شغل ‌هم دارم

‫- وای پسر ‫- وای

‫وای پسر

‫کلارک، می‌تونی من‌ رو شفا بدی؟

‫ ببخشید، فکر‌نکنم بتونم

‫- دور وایستا ‫- ببخشید، سلام

‫چی گفتی الان؟

‫فکرکنم یونانی باستان رو به اسپانیایی ترجمه کردم، انگار جفتش‌رو بلدم

‫دروغ‌! ایناهاش!

‫سلام به همگی، خوشحالم خیلی‌هاتون‌ رو این‌جا می‌بینم

‫- بعضی‌هاتون عصبانی به نظر می‌رسین ‫- دهنت‌رو سرویس می‌کنم!

‫خفه‌شو و گوش‌بده! می‌دونین چرا مردم فکر می‌کنن شما دیوونه‌این؟

‫چون مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنین

‫فهمیدین؟ دیوونه‌وار رفتار می‌کنین چون دیوونه‌این

‫با ماشین از روت رد می‌شم

‫خانوم، برو کنار

‫برین اونور

‫تجمع اعتراض به اسلحه ندارین که برین؟

‫کلاه ایمنی نمی‌خوای؟

‫نه، صفحه‌های فلزی تو سرم خیلی داغ می‌شن

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

«مترجمین: آرزو و عاطفه بدوی» ::. ArezoO! & Atefeh Badavi .::

‫فایده‌ نداره

‫- چرا نمی‌تونم این ماسماسک‌رو درست کنم ‫- هی!

‫دو طرفش ‌رو درست کردی

‫شش طرف‌ رو باید درست کنم. دو طرف هیچی نیست

‫مکعب شیطانی مسخره

‫بخورش!

‫ببخشید کنترلم ‌رو از دست دادم

‫نمی‌دونم، فکر کنم به‌خاطر طرز بزرگ شدنمه

‫نمی‌دونم، شاید تو‌ام همین‌جور بودی

‫می‌دونی، پدر و مادرم از پاکستان مهاجرت کردن این‌جا

‫و شکست خوردن گزینه خوبی واسه ما تو این کشور نیست

‫می‌فهمم

‫منم حس می‌کنم نباید شکست بخورم

‫تو که عالی داری پیش می‌ری

‫ممنونم ازت، تو لطف داری

‫محسن

‫از دست مکعب رنگیت عصبانی نشو، رفیق

‫یه توصیه، یکی از این ویدیوهای حل معمای یوتیوب ‌رو ببین و قشنگ درستش کن

‫- من دیدم و تو 5 دقیقه درستش کردم ‫- نمی‌خوام ویدیو ببینم، خب؟

‫می‌خوام یاد بگیرم چطوری خودم درستش کنم، توام معلومه دروغ می‌گی

‫تا حالا مکعب روبیک درست نکردی، کردی؟

‫منظورم این بود که، اگه می‌خواستم می‌تونستم

‫اون... اون ویدیو ها عالی‌اند

‫ولی نه تا حالا نتونستم مکعب روبیک حل کنم

‫راستش‌ رو بخوای، کار با یوتیوب‌‌هم زیاد بلد نیستم

‫احمقانه‌اس

‫تو داری تو یه شرکت کامپیوتری کار می‌کنی،

‫و بچه‌ها می‌دونن چطوری با یوتیوب کار کنن

‫آره، ولی می‌دونی رمزعبوری چیزی می‌خواد...

‫سلام، بچه‌ها

‫- سلام، کفترهای عاشق‌رو نگاه! ‫- سلام تام

‫به کار‌های خاک‌بر‌سری رسیدین، یا نه هنوز...

وای خدای من

‫خیلی بی‌ادبی، تام

‫مردم این‌جوری حرف نمی‌زنن دیگه، ‫فکر کردی الان چه سالیه؟

‫خب راستش‌رو بخوای، من هیچوقت مطمئن نیستم الان چه سالیه، بخاطر اختلال خوندنم

‫- این هیچ ربطی نداره ‫- ولی شاید...

‫معذرت می‌خوام

چی؟

‫می‌شه تکرارش کنی؟

‫آخرین چیزی که بهم گفتی چی بود؟

‫معذرت می‌خوام

‫خب، هرچیزی یه اولین باری داره، فکر کنم

‫خب، متوجه شدم حرفم بی ملاحظه بود

‫من‌ رو که می‌شناسی، دوست دارم شوخی کنم

‫و خیلی‌وقت‌ها یه چیز احمقانه میاد تو سرم و می‌گمش

‫و قبل از این‌که بتونم جلوی خودم ‌رو بگیرم دیگه گفتمش

‫دوست دارم معذرت بخوام

‫باشه، تام. معذرت‌خواهیت قبوله

‫- واقعا داره اتفاق می‌افته؟ ‫- یه کپی ازش لازم داریم

‫من دیشب چشم رو هم نذاشتم، خب؟

‫و فکر کنم از وقتی ویدیوی درخشیدن تو رو دیدم،

‫یه مرد دیگه‌ای شدم

‫کلارک، فکرکنم تو مقدسی چیزی باشی

‫به‌خاطر همین می‌درخشی، و چیز میز می‌دونی

‫من می‌خوام بهتر باشم، شاید تو بتونی کمکم کنی

‫چون‌ که، نمی‌دونم، تو ...

‫برگزیده‌ای؟

‫نمی‌دونم برگزیده‌ام یا نه

‫می‌دونی، من معنای واقعی زندگی‌ رو کشف کردم

‫و شاید واسه من بهتر... بهتر از این شدنه

‫فکر کنم بتونم بهتر شم

‫زندگیم الان معنا داره ‫فکر کنم پیروی از تو باشه

‫- پیروی از من؟ ‫- آره

‫می‌شه بغلت کنم، رفیق؟

‫آره، البته

‫بیا این‌جا، رفیق ‫تو خوبی، تام

‫این بهترین بغل زندگیمه

‫وای پسر

‫وای، خیلی‌خب

‫داره اتفاق می‌افته

‫معلومه که می‌افته، دارم تو وجودم حسش می‌کنم

‫اگه زمان ورود و خروجت ‌رو تایید نکنی،

‫شرکت بهم برچسب عدم پیروی از دستورات مافوق می‌زنه

‫و فریزبی این‌جوری بازی نمی‌کنه ‫

‫کلارک، درخشیدن جذابه

‫تام، دست‌هات بالای کمر باشه

‫آره، البته

‫خب، تام، حالت خوبه

‫همگی ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم روزتون شم

‫و شما رو وارد این ماجرا کنم

‫خوبه

‫خب، نمایش... نمایش تمومه

‫نمایش تمومه، خب؟ ‫می‌دونید، فقط یکی داشت می‌درخشید، همین

‫بلا، نمایش تمومه

‫- اون درخشید ‫- آره، می‌دونم، ولش کن

‫تام، باید بگم این ورژن کمترین مقدار عوضی بودنته که تا حالا دیدم

‫بریزش بیرون، تام. ‫گریه کن، راهش همینه

‫اه چندش

‫چه مرگم شده

‫فقط بذار بازی آروم کننده، آرومت کنه

‫فقط آروم شو

‫- کلارک! ‫- وای خدا، نه، تام!

‫نه، تام! نه! خدایا

‫نه، تو نمی‌تونی این‌کارو کنی، بدترین کابوسم به حقیقت پیوست

‫ببین، مرد دیگه از این‌چیز‌ها گذشتیم، ‫من الان ازت پیروی می‌کنم

‫- راستی، اقبال بهت رو نکرد؟ ‫- اقبال چی چی؟

‫مشکل یبوستت

نه تام

‫دقیقا بخاطر همینه که نخواستم... ‫این مشکل منه مربوط به خودمه

‫این‌ رو با هیچ‌کس درمیون نمی‌ذارم ‫نه حتی... یه پیرو

‫خودت حلش می‌کنی، مرد مقدس

‫یه پیشنهاد، من دوست دارم محافظ شخصیت باشم

‫- چی؟ ‫- آره، رفیق، من باید بهت کمک کنم

‫دهن همه‌رو سرویس می‌کنم برات

‫خب، نمی‌دونم، ‫خیلی چیزها داره پیش میاد...

‫- واقعا تو دعوا کردن خوبی؟ ‫- نه، نه، دقیقا برعکسش

‫این که اشکال بزرگی تو کارت پیش میاره، نه؟

‫آره، فکر کنم بشه اسمش‌رو همین گذاشت ‫اشکال

‫همون‌قدر اشکال داره که به مردم نگاه کنی،

‫تو دستشویی...

‫ پسرم، باباتم، تصمیم گرفتم ببخشمت و با کمال میل باهات بیام سونا ‫

‫یه ساعت دیگه تو سونا می‌بینمت

‫عالیه

‫تام، بذار نفس بکشم یه‌کم، لطفا

‫- سلام ‫- سلام، سعی کردم جلوش‌ رو بگیرم نیاد اون‌ تو دنبالت

‫ولی خیلی تند و تیزه

‫تام، ولمون کن

‫امکان نداره

‫تو عجله داری؟

‫آره، راستش بابام می‌خواد باهام حرف بزنه

‫خوبه، این... چیز خوبیه

‫من بابات‌رو نمی‌شناسم، ولی اگه خواستی

‫کسی همراهی و حمایتت کنه، بگو

‫راستش، قراره با هم بریم سونا

‫- من نیستم ‫- من هستم

‫- تو نیستی ‫- حتما

‫ولی شاید بعدا ببینمت؟ ‫برات تعریف کنم چی شد؟

‫آره

‫ولی نمی‌خوام تورو درگیر کنما ‫نباید همش سر تو خراب شم

‫خوشم میاد سرم خراب شی