Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Sargento Kim. Baixe a arma.

‎Me dispensa!

‎Fique calmo.

‎Calma.

‎Prometeu minha liberdade

‎se eu completasse esta missão.

‎- Disse isso na anterior também. ‎- Fica calmo.

‎Não pode dispensá-lo.

‎Dispensar alguém assim é impensável.

‎Se o Norte souber que está vivo,

‎isso gerará uma crise diplomática.

‎Capitão Kang!

‎Não é o único aqui.

‎Sente-se.

‎O Norte o considera um fugitivo nível 1.

‎E se o extraditarmos?

‎Um acordo com o Norte pode ser proveitoso.

‎Seria melhor eliminá-lo.

‎Concordo com vocês

‎que seria perigoso ‎reintroduzi-lo à sociedade.

‎Vamos aproveitar pra nos livrar dele.

‎Dispensem ele.

‎Dispensem ele.

‎Ele já fez o bastante pelo nosso país.

‎Antes de cada missão,

‎prometemos libertá-lo ‎em troca de cumpri-las.

‎Já quebramos nossa promessa muitas vezes.

‎Por sorte,

‎o Norte acha que ele está morto.

‎Vamos considerar ‎os serviços prestados e dispensá-lo.

‎General.

‎É claro

‎que não é o único motivo.

‎Em algum momento no futuro,

‎teremos que usá-lo de novo.

‎Até lá,

‎vamos manter o 66 vivo.

‎Assunto encerrado.

‎Dispensados.

‎Espere e verá.

‎Vai se arrepender disso.

‎EPISÓDIO 7

‎Ei, é o espião.

‎Ei, espião!

‎Parabéns pela dispensa!

‎Ei, 66!

‎Ei, 6 vezes 6, 46!

‎- É 36, idiota. ‎- É 46, idiota.

‎- Burro. ‎- Mas 6 vezes 2, 12.

‎Vezes 3 dá 18, vezes 4, 24, ‎vezes 5, 30 e vezes 6, 46.

‎Que cara é essa? Foi dispensado.

‎Parece que teve as férias canceladas.

‎Deveria ser ‎o cara mais feliz do país agora.

‎O que fazem aqui?

‎O que fazemos aqui?

‎Viemos parabenizar nosso subordinado.

‎É oficialmente ‎um cidadão da Coreia do Sul.

‎Ei.

‎Trouxe isso pra você.

‎Pega um pedação.

‎É um novo recomeço.

‎- Aqui. ‎- Ele não saiu da prisão.

‎Ou é uma piada?

‎Isto aqui ou a prisão, qual é a diferença?

‎Vai, morde.

‎Pronto. Esse é o gostinho da liberdade.

‎Delícia, né?

‎Vamos nos falar.

‎Aonde vai?

‎Vamos comemorar!

‎Com barriga de porco!

‎Deixa ele em paz.

‎Não está em clima de comemoração.

‎E nós dois?

‎Está bem.

‎Então troca de roupa.

‎E você corta o cabelo.

‎Sempre quer ter a última palavra.

‎IM YU-JIN ‎DESCANSE EM PAZ

‎Está dormindo.

‎Segure o pescoço com a esquerda.

‎Vai ficar tudo bem sozinho com ela?

‎Min-ji, estou aqui.

‎Vamos para casa.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Pai?

‎Pai!

‎Fica aqui.

‎Min-ji.

‎Estou aqui.

‎Vamos para casa.

‎Pai.

‎Aparece depois de fazermos tudo.

‎Caramba, sempre atrasado.

‎Toma sua meia fedida.

‎Não está fedida.

‎Não se mexam.

‎Ou eu estouro os miolos dele.

‎Baixem as armas.

‎Mantenham elas apontadas.

‎O que é isso?

‎Baixem as armas!

‎Contarei até três.

‎- Um. ‎- Não me mate!

‎Baixem as armas já!

‎Todos vocês! É uma ordem!

‎Baixem as armas.

‎Baixem as armas!

‎- Dois. ‎- Ele disse "dois"!

‎Dois!

‎- Baixem as armas! ‎- Mantenham!

‎O vice-ministro da Segurança Nacional

‎mandando os soldados baixarem as armas?

‎O que estão fazendo?

‎Atirem nele agora!

‎Não podemos, senhor.

‎O vice-ministro está refém!

‎- Quer morrer, idiota? ‎- Líder do time tático!

‎Faça a escolha certa!

‎Baixem as armas! ‎A segurança do vice-ministro vem primeiro.

‎Isso mesmo! Muito bem!

‎Bom trabalho!

‎Baixem as armas!

‎Vamos!

‎Baixem as armas agora mesmo!

‎Ei, Paquinha.

‎Ele mandou baixar a arma.

‎É mesmo.

‎Munição de verdade. Baixe a arma.

‎Vai.

‎Isso.

‎Certo.

‎Todos desarmados, ‎venham aqui até este quadrado.

‎Depressa.

‎Rápido!

‎E você?

‎Seu merda.

‎Ah, esqueci. Ei.

‎- Segura isto. ‎- O quê?

‎Pai!

‎Pai.

‎Estou aqui. Não se preocupe.

‎Desculpa a demora.

‎Vai pro quadrado, Paquinha.

‎O seu orgulho não deixa?

‎Justo.

‎Fica atrás de mim.

‎Escutem aqui.

‎Esta não é uma Claymore qualquer.

‎Ela reage ao som e ao movimento.

‎Minha obra-prima. E é muito sensível.

‎Tentem se mexer pra ver.

‎Deixou a parte difícil pra nós.

‎Se concentra.

‎Ainda não acabou.

‎Sensores ativados.

‎Sabem o que acontece caso se mexam, né?

‎Bum!

‎Ei, como vamos sair daqui?

‎No meu possante…

‎Ei, Paquinha. Dá a chave do carro.

‎Sei que tem um carro. Me dá a chave.

‎Cara, que babaca…

‎Dá a chave logo, cacete!

‎Beleza. O herói dirige.

‎- Estou ocupado. ‎- Perdão.

‎Enfim!

‎Este botão aciona a Claymore.

‎Prontos?

‎Espera, isto não basta. ‎Mãos pra cima, todo mundo.

‎As mãos lá no alto!

‎Braço na orelha!

‎Isso.

‎Agora sim.

‎Batatinha frita, um, dois, três.

‎O que ele está fazendo?

‎Ali! Corram!

‎Beleza!

‎Espera. ‎Um carro não identificado está saindo.

‎Ei, dá um zoom.

‎O quê?

‎Aqueles dois.

‎Eles vão sair da frente.

‎Ei.

‎- É sério? ‎- Espera aí.

‎Desligue o motor e saia.

‎Seus colegas de trabalho ‎não estão brincando.

‎São seus colegas?

‎Saiam todos!

‎Vamos sair.

‎Atirou num colega, é?

‎Esses dois me dão medo.

‎Baixem as armas agora!

‎Jurou se entregar quando a encontrasse.

‎Lembra, né?

‎Só quando a Min-ji estiver em segurança.

‎Não há lugar mais seguro que aqui.

‎Discordo.

‎Escutem ele, por favor!