Kamonohashi Ron no Kindan Suiri (Ron Kamonohashi's Forbidden Deductions / Ron Kamonohashi: Deranged Detective)

Kita mengeluarkannya lima tahun lalu

dan mencabut izin detektifnya.

DIKELUARKAN RON KAMONOHASHI

Sebagai BLUE, kita mengejar kebenaran.

Untuk memastikan keadilan tak diselimuti kejahatan,

kita membentuk detektif.

Detektif yang membunuh tak boleh ada.

Orang ini sungguh melanjutkan aktivitas detektifnya lagi?

Kita harus pastikan kebenarannya.

Akulah orang yang tepat untuk itu.

Baiklah.

Kami serahkan padamu.

Ini tugas resmi.

Aku memerintahkan investigasi terhadap Ron Kamonohashi.

Tujuan investigasi ini hanya untuk membuktikan informasi ini.

Jika kau menghasutnya, dia bisa kabur.

Hindari kontak langsung dengan Ron Kamonohashi.

Walau kau melihat aktivitas detektifnya,

langsung lapor kepada kami.

Baik.

Jika benar dia melanjutkan aktivitas detektifnya,

apa yang akan kau lakukan?

Kau sangat memahamiku.

Kita tak bisa membiarkan tragedi semacam itu terulang kembali.

Kejahatan Ron Kamonohashi sangatlah jelas.

Jika informasi ini benar, hukumannya sudah ditetapkan.

Halo?

Apa?

TOSERBA

Ron!

Ada keadaan darurat apa?

Aku tak boleh berutang.

Itu bukan keadaan darurat!

Bisa bayarkan untukku?

Jangan panggil aku untuk hal semacam ini.

Kukira BLUE mengancam nyawamu...

Nyawa kucingku dalam bahaya.

Kucingmu memang penting, tapi...

Tentu saja tak boleh berutang.

Bagaimana kau belanja selama ini?

Penghuni gedungku yang berbelanja untukku.

MAINAN HEWAN TERPOPULER KEDUA

TOTAL 68,000 YEN

Terima kasih sudah berbelanja!

Saat ini ada undian.

Setiap pelanggan kami menerima kupon undian.

Jika mau, silakan coba.

- Terima kasih banyak. - Kenapa malah terharu?

TEMPAT UNDIAN ADA DI SINI!

PENYEDOT DEBU NIRKABEL TERBARU KIPAS ANGIN POPULER

TIKET ONSEN UNTUK PASANGAN

Selamat datang!

Terima kasih.

Kau bisa memutar rodanya sekali.

Sekali, ya?

Kita putuskan siapa yang memutar dengan pertandingan suit.

Kau saja yang putar.

Jika itu maumu...

Kau sungguh bersemangat.

Kau menang!

Hadiah utama, liburan ke onsen!

Cocok untuk kalian berdua. Ini tiket pasangan.

Kau salah paham!

Aku yang memutar rodanya, jadi, aku pergi dua kali.

Tidak bisa begitu.

Tanggalnya tak bisa diubah.

Kau juga tak bisa menjualnya,

jadi, jika kalian tak bisa, tiketnya hangus.

Mau bagaimana lagi.

Benar.

Hari ini sungguh menarik.

Hadiah utama dan hadiah kedua dimenangkan hari ini.

TOTOMARU ISSHIKI, DETEKTIF NAIF

Terima kasih! Silakan datang lagi!

Jika tak ada kepentingan lagi, sampai jumpa.

Kau tak bisa bersyukur, ya!

Onsen, ya?

Astaga, kalian sungguh beruntung!

Sampai kemarin, hujan deras di Onsen Kirmizi.

Benarkah?

Lalu hari ini cuacanya cerah, seperti yang kalian lihat.

Ada pamflet penginapannya. Silakan ambil.

Terima kasih.

Kalian tahu kenapa tempat ini disebut Onsen Kirmizi?

Tidak.

Dahulu kala, seorang bangsawan melihat daun merah berguguran

terpantul di permukaan air onsen,

lalu dia namakan begitu.

Bukankah kisah ini menarik?

Begitu, aku jadi tak sabar lagi.

GEDUNG UTAMA

Gedung utama? Tiket yang kami dapat untuk gedung tambahan.

Gedung tambahan?

Kalau begitu... Maafkan aku soal itu.

Kenapa kau meminta maaf?

Satu-satunya pamflet gedung tambahan adalah yang kubuat sendiri ini.

Aku sungguh minta maaf.

Lalu kenapa meminta maaf?

Satu halaman hitam putih...

Kalau begitu, aku permisi dahulu.

Dia langsung pergi.

Penginapan yang menarik.

Seakan angin topan menerjang tempat ini.

Talang airnya rusak.

Penginapannya buka?

Selamat datang!

Kalian pasti Pak Nanban dan Pak Isshiki.

Ada orangnya.

Selamat datang di Penginapan Kirmizi.

Pak Totomaru Isshiki dan...

Pak Kamoo Nanban.

Terima kasih atas jasamu sebagai penyidik, Pak Isshiki.

Apa? Kau tahu dari mana aku dari kepolisian?

Sepatu kulitmu.

Bagian depan sepatumu aus.

Hanya bisa begitu jika kau berlari cepat.

Satu-satunya pekerjaan yang mengharuskan lari dengan sepatu kulit

adalah detektif yang mengejar kriminal.

Deduksi yang hebat.

Jangan biarkan dia menipumu, Toto.

Jurnalis juga berlari dengan sepatu kulit.

Dia hanya tahu karena formulir pendaftarannya.

TOTOMARU ISSHIKI, DETEKTIF

Ini bisa dianggap sambutan yang menyenangkan.

Benar, 'kan?

Begitu.

Kalau begitu, silakan masuk.

Onsen terbukanya beroperasi hingga pukul 08,00.

Makan malam disajikan pukul 19,00 di Ruang Kirmizi.

Jika waktu makan malam ditetapkan, artinya bukan hanya kami tamumu?

Benar.

Ada tiga kelompok lain yang menginap hari ini.

Sebab itulah kami menghargai ketepatan waktu.

Baiklah.

Semoga kalian betah.

Tamu mereka lebih banyak dari dugaanku.

Ya. Mari kita langsung ke onsen.

Ide bagus.

Persepsi yang tajam!

Tidak diragukan lagi. Dia Ron Kamonohashi.

Onsen yang sangat indah.

Bahkan ada pemandangan sungai.

Tempat ini lumayan.

Bangunannya bobrok, tapi onsennya sangat nyaman.

Kita hanya butuh warna kirmizi.

Seperti perkataan sopir taksi?

Itulah cerita resminya.

Legenda rahasianya berbeda.

Rahasia?

Arus sungainya deras, dan di beberapa tempat sering banjir.

Penduduk desa yang resah memutuskan untuk mengorbankan seorang gadis.

Esoknya, air yang meluap surut,

tapi konon onsen dan seluruh sungainya berubah menjadi merah berhari-hari.

Cerita yang menyeramkan.

Aku membacanya di pamflet.

Yang tulisan tangan itu?

Mengerikan jika itu alasannya menjadi merah.

- Tentu saja, pasti mengerikan. - Wajahmu berkata sebaliknya.

Ternyata lebih besar dari dugaanku. Tatomu.

- Bekas luka ini? - Itu bekas luka?

Aku memiliki luka besar di sekujur tubuh, tapi hanya ini yang membekas.

Terlihat seperti angka.

Ya. Aku menyukainya karena ini mirip angka enam.

Enam?

Angka ini terkait dengan kelahiranku.

Jika menyayangi nenekmu,