Star Trek V: The Final Frontier

NIMBUS III I DEN NEUTRALE ZONE

DEN GALAKTISKE FREDS PLANET

Jeg troede, våben var forbudt på denne planet.

Desuden...

Jeg tror ikke på, at du dræber mig for et stykke ødemark.

Det er alt, hvad jeg har.

Din smerte stikker dybt.

- Hvad kender du til min smerte? - Lad os udforske den sammen.

Alle mennesker gemmer på en skjult smerte, der må afdækkes.

Den skal drages frem fra mørket og tvinges ud i lyset.

Del din smerte. Del den med mig.

Og få styrke fra den del.

Hvorfra har du den kraft?

Kraften fandtes i dig.

Jeg føler, at en sten er faldet fra mit hjerte.

- Kan jeg gengælde dit mirakel? - Følg mig i min søgen.

Hvad er det, du søger?

Det samme, som du søger.

Det, alle mennesker har søgt siden tidernes morgen.

Den endegyldige viden.

- Vi må have et stjerneskib. - Der findes ingen på Nimbus 3.

- Måske kan jeg få et hertil. - Hvordan?

Du må tro på det, min ven. Vi er flere, end du aner.

Du er vulcaner.

YOSEMITE NATIONALPARK JORDEN

STJERNEDATO 8454,1

"Det bliver sjovt, Bones. Du vil nyde din landlov og få slappet af."

Kalder du det her afslapning? Jeg er et nervevrag.

Jeg ender med at tale med mig selv.

Vær hilset, kaptajn.

Spock.

- Hvad laver du her? - Overvåger Deres fremskridt.

Jeg er smigret.

Af Yosemites 1200 interessante ting vælger du mig...

Klatrerekorden for El Capitan er desværre ikke i fare.

Jeg vil ikke sætte rekord. Jeg nyder det.

For ikke at nævne den vigtigste grund til at bestige et bjerg.

- Hvad er det? - At det ligger der.

Kaptajn. De forstår vist ikke, hvor tyngende situationen er.

Tyngdekraften ligger mig nu kraftigt på sinde.

Jeg prøver at bestige et bjerg. Genér doktor McCoy i stedet.

Doktor McCoy er vist ikke i særlig godt humør.

Hvor er det pokkers uansvarligt.

Han leger med livet.

Koncentration er afgørende. Vær ét med klippen.

Tak for omsorgen, men hold op med at distrahere mig...

Du godeste!

Åh, gud!

Måske er "Det ligger der" ikke grund nok til at bestige et bjerg.

Det kan jeg desværre ikke benægte.

Hej, Bones. Må vi komme til middag?

D'herrer, jeg er Caithlin Dar.

Den nye romulanske repræsentant.

Velkommen til Paradise City. Hovedstaden på "Fredens Planet".

Jeg er St. John Talbot, Føderationens repræsentant på Nimbus 3.

Min charmerende ledsager er den klingonske konsul, Korrd.

- Betyder det "goddag" på klingonsk? - Kom indenfor, min ven.

For 20 år siden besluttede vores tre regeringer at udvikle planeten.

- En ny tidsalder blev født. - Og den døde en hurtig død.

Bosætterne var galaksens bærme. De begyndte at slås indbyrdes.

Vi forbød våben, men de fremstillede deres egne.

Så er jeg kommet i rette øjeblik.

DET TABTE PARADIS

Væk fra senderen!

Romulaner.

Jordbo.

Klingon.

- De er nu mine fanger. - Fanger?

Vi er allerede fanger på denne jammerlige planet.

Hvilken værdi har vi for Dem?

Nok er Nimbus 3 jammerlig, men den har en unik skat.

Det er planeten, hvor I tre er samlet.

Jeg ved ikke, hvem De er, men én ting skal De vide.

- Vore regeringer vil beskytte os. - Det er præcis, hvad jeg satser på.

USS Enterprise. Testtursrapport.

Jeg tror, skibet er lavet af aber.

Hun har en god motor, men dørene vil ikke åbne.

Og gæt engang, hvem der skal ordne det?

Fordømte møg.

"Lad os se, hvad hun kan", sagde kaptajnen. Nu ved vi det.

- Du får hende altid til at makke ret. - Uhura. Har du ikke landlov?

Skulle vi ikke følges?

Ikke nu, hvor hun har brug for mig.

Det tænkte jeg nok, at du ville sige.

Så jeg tog middag med.

Du er den mest forstående kvinde, jeg kender, min tøs.

Høj, høj, højeste... beredskab...

Jeg har lige lavet den fordømte tingest.

Sluk for den.

Højeste beredskab...

Højeste beredskab. Svar, Enterprise.

Enterprise her. Identificér Dem.

Stjerneflåden her. Vi har en prioritet syv i Den neutrale Zone.

Vent... Det er alvor, Scotty.

Det kan de ikke mene.

Skibet er ikke klar, og hun er underbemandet.

- Stjerneflåde, kender De vor status? - Status er kendt.

Vær klar til at kopiere ordrer og kald vigtigt personel tilbage.

- Indrøm det. Vi er faret vild. - Ja, men vi holder et godt tempo.

- Orlogskaptajn Sulu, kom ind. - Det er da løgn.

- Sulu her. - Landloven er aflyst.

- Endelig bliver vi reddet. - Gå til de aftalte koordinater.

Du må ikke sige, vi er faret vild.

- Er der noget galt, mine herrer? - Ja...

Vi er fanget i en snestorm.

Vi kan ikke se en hånd for os. Kan De lede os til koordinaterne?

Min skærm siger solrigt og 20 grader.

Se, Sulu. Solen skinner. Det er et mirakel.

Jeg skal nok holde min mund. Jeg sender en færge efter Dem.

Jeg skylder Dem en tjeneste.

Så er der mad!

Hold op, Bones.

Vi er her jo. Og vi er skrupsultne.

- Dobbeltbælgede frø, doktor? - Bønner, Spock. En særlig slags.

En gammel opskrift fra Syden, min far har givet videre til mig.

Hvis du rynker på din vulcanske næse -

- fornærmer du ikke kun mig, men generationer af McCoy.

Så er der ikke andet at gøre end at smage på Deres bønner.

Overraskende godt. Men det smager af noget, jeg ikke kender.

- Det er den hemmelige ingrediens. - Er der mere af den?

- Værsgo. - Tak.

Er den hemmelige ingrediens alkohol?

Tennessee whisky. Vil du have lidt?

Bourbon og bønner er en eksplosiv blanding. Kan Spock mon tåle det?

Spøger du? Med et vulcansk stofskifte kan han tåle at spise termitter.

- Jeg er jo halvt menneske. - Det er svært at få øje på.

- Tak. - Han ændrer sig aldrig.

Jeg fornærmer ham, og han føler sig smigret.

- I to kan få en mand til at drikke. - Mig? Hvad har jeg gjort?

Du gør mig sgu sur, Jim.

Et menneskeliv er dyrebart. Det tager man ikke chancer med.

Tænkte du ikke på, at du kunne være blevet dræbt i faldet?

- Jo, jeg tænkte på det. - Og?

Og jeg vidste, jeg ikke ville dø.

Er det ikke ham, der er udødelig?

Jeg vidste, jeg ikke ville dø, fordi jeg var sammen med jer.

Det forstår jeg ikke.

Jeg har altid vidst -

at jeg vil dø ensom.

Jeg kan kontakte Valhal og reservere et værelse til dig.

Jeg fatter ikke, hvad der knytter os sammen. Al den tid i rummet...

Vi går hinanden på nerverne. Og hvad gør vi, når vi har landlov?

Vi tilbringer den sammen.

- Andre mennesker har familie. - Ja, men det har vi ikke, Bones.

Hvad laver du?

Jeg gør klar til at riste en skalfidus.

Det var pokkers.

En "skalfidus". Hvor har du lært det henne?

Jeg rådførte mig med biblioteket for at lære om lejrlivets traditioner.

Sig mig en ting, Spock. Hvad gør vi, når vi har ristet "skalfidusen"?

- Så fortærer vi den. - Ja, men hvad gør vi så bagefter?

Så skal vi vist udføre et ritual, der kaldes "en fællessang".

Alle tiders. Jeg har ikke sunget ved lejrbålet, siden jeg var dreng.

- Bones, hvad skal vi synge? - "Camptown Races"?

- "Dengang vi drog af sted". - Skal vi tilbage?

- Det er titlen på en sang. - "Moon Over Rigel 7".

- "Ro ro ro din båd". - Den elsker jeg. Kender du den?

- Den var ikke i min research. - Teksten er ganske ligetil.

Ro, ro, ro din båd på den stille strøm

vuggende, vuggende vuggende, vuggende

livet er en drøm.

Vi to begynder, så siger vi til, når du skal synge.

Vil du begynde, doktor?

I er advaret.

Ro, ro, ro din båd på den stille strøm.

Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende...

- Hvorfor synger du ikke med? - Jeg prøver at forstå ordene.

Det er en sang, din grønblodede vulcaner.

Ordene er uden betydning. Man skal more sig med at synge den.

Det må De undskylde. Morede vi os?

Jeg kunne bedre lide ham, før han døde.

Lad os nu gå i seng og få noget søvn.

- Kaptajn? - Vi har landlov. Kald mig Jim.

- Jim? - Ja, Spock?

Livet er ikke nogen drøm.

Læg dig til at sove.

Javel, kaptajn.

- Godnat, Bones. - Godnat, Jim.

Godnat, Spock.

Godnat, doktor.

Godnat, Spock.

Godnat, Jim.

Det ved jeg nu ikke.

Kaptajn Klaa, mål i sigte. En gammel sonde.

- Er den vanskelig at ramme? - Meget vanskelig.

Godt.

Giv mig kontrol over våbnene.

Skop!

Det afprøver ikke en krigers mod at skyde rumskrald ned.

- Giv mig et mål, der kæmper imod. - Nye data. Gidsler på Nimbus 3.

- Et af gidslerne er klingon. - Og de andre?

En jordbo og en romulaner.

Det betyder, at Føderationen sender et skib for at redde dem.

Afsæt en kurs mod Nimbus 3.

Jeg har altid villet kæmpe mod et af Føderationens skibe.

Få det pokkers lys væk!

Mr. Scott undskylder, at han sendte færgen.

Trækstrålen virker ikke. Kaptajn, vi har fået ordrer fra Stjerneflåden.

- De kunne bruge kommunikatoren. - De tog den ikke med.

Gad vide hvorfor? Nå, mine herrer. Det lader til, at landloven er aflyst.