Ip Man (葉問)

زي رو کجا دفن کردي؟ بهم بگو

تا بتونم برم بهش اداي احترام کنم

جِني ولش کن

زنيکه ي ديوانه

يه روز اونقدر گازت مي گيرم تا بميري

مي تونم تو رو روسپي ارتش کنم مي دونستي اينو؟

خودتو به دردسر ننداز

همين الانشم کارم همينه

زنيکه ي رواني - لام چينگ شان -

گم شو

دکتر، حالش چطوره؟

نگران نباشيد، نجات پيدا کرد

متشکرم

...دکتر

آه، راستي، ايپ من

پسرت نجات پيدا کرد وينگ شينگ زنده ست

مادر و پسر، هر دو زنده ن

حالا وقتشه که به قولت وفا کني

تو ايپ من قهرماني

نبايد زير قولت بزني

اون يونيفرمُ برات مي فرستم

فردا دوباره بيا - حتماً -

آقا، من چطورم؟

مي توني برقصي؟

آقا، ببينيد

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

آقا، چطور بود؟

من ژاپنيا رو قبول نمي کنم

خانم، من فقط مي خوام يه گپي بزنم

گپ؟

گپي که مي گفتي در چه مورده؟

براي تو

لحظه اي حساب ميشه

تخفيفم نداره

نگران نباش

ميتوني اينو برام بخوني؟

من يه نويسنده م، من اين کتابو نوشتم

من ژاپني بلد نيستم

ميتونم بهت ياد بدم

حالشو ندارم

ول کن بابا، بيخيال

تو مشتري نيستي

پس برو پيش سايوري، اون ژاپني بلده

خانم جِني، خواهش مي کنم

اميدوارم بتوني اينو برام بخوني

خواهش مي کنم، خانم جِني، خواهش مي کنم

حسش نيست

خواهش مي کنم، برام بخونش، لطفاً

خواهش مي کنم

حالت خوش نيست؟

خانم جِني

خانم جِني، خواهش مي کنم

اينو برام بخون، لطفاً

باشه... اين کارو مي کنم

چطوري بخونمش؟

زير درخت، ساميسن

هربار يک کلمه

زير درخت

درخت

زير درخت

درخت

زير درخت

بيخيال، اصلاً انگيزه شُ ندارم

منصرف شدم

ببخشيد، خانم جِني

شما کتابمُ اشتباه خوندي

براي همين عصباني شدم

ببخشيد

زير درخت

زير درخت

...هي

ببخشيد... خانم جِني، معذرت ميخوام

من امروز يه آقاي ديوونه رو ديدم

مجبورم نکرد بخونم يا نوشيدني بخورم

هيچي ازم نخواست

فقط خواست بهم ژاپني ياد بده

بايد براش کتاب مي خوندم

ولي به خودم مربوطه که ژاپني ياد بگيرم يا نه

من عمداً اشتباه کردم

اون عصباني شد و منو زد

ببين

آروم باش

بعدش ازم عذرخواهي کرد

همينطوري شبو گذرونديم

اون کلي پول بهم داد

بايد پول بيمارستان چونگ وينگ شينگُ هم بديم

به خاطر پول ازش پذيرايي کردم

الان سرمون خيلي شلوغه

ايپ چون کمتر از 10 سالشه

داره با مرگ دست و پنجه نرم مي کنه

زي، نشونم بده که ميتوني

...خوش اومديد

بابا، ما بُرديم... ما برنده شديم

بابا، ما جنگُ بُرديم

ايپ من، تو به خاطر همدستي با دشمن دستگير ميشي

...باباي من همدست ژاپنيا نيست

ببريدش

باباي من همدست دشمن نيست ولم کنيد

بابا

باباي من همدست دشمن نيست ولم کنيد

ما دستور داريم درجا بهش شليک کنيم

بهش شليک کنيد

...بابا

باباي من همدست دشمن نيست

ايپ چون، مراقب مادرت باش

...بابا

...مامان... بذار بابا رو صدا کنم

...بابا... مامان به هوش اومد

مامان، بابا رفته

اون اينجا بود؟

اون سه روز و سه شب همينجا نشسته بود

وقتي ديد پلک چشمت تکون خورد، رفت

بذار برم دنبالش

ولش کن

مامان، تو توي خواب اسمشُ صدا زدي

بابا کلي اشک ريخت

چون، داري منو سرزنش مي کني؟

مامان، بابا واقعاً همدست دشمن شده؟

شنيدم دکترا و پرستارا اينطوري ميگفتن

مامان، اگه بابا واقعاً همدست دشمن شده باشه

کاري که کردي درست بود

ترجيح ميدم منم همراهت بميرم

دکتر، لطفاً خوب مراقبش باشيد

آقاي ايپ، نگران نباش

کار ما، نجات جون آدماست

...ولي پول بيمارستان

من ترتيبشُ ميدم - باشه -

خب هزينه ش جور شد

جِني

نگران نباش، اين دستمزد منه

ندزديدمش

اگه اينطوري راحت نيستي

بعداً بهم پسش بده

ايپ چون، برو بيرون بازي کن - نه -

چون، پسر خوبي باش، برو بيرون بازي کن

باشه، مامان

هر اتفاقي افتاد، منو صدا کن

چي شده؟

چونگ وينگ شينگ، تو به اندازه ي من ايپ منُ دوست نداري

به اندازه ي منم اونُ نميشناسي

اون به خاطر شما دو تا مادر و پسر رفت براي لام چينگ شان کار کرد

اومدي در اين مورد حرف بزني؟

چرا اصلاً اونو نمي بيني؟

ديگه عاشقش نيستي؟

مي دوني اون چقدر همه چيزشو فدا کرد؟

فکر مي کني من نفهميدم؟

من سالهاست که ايپ منُ ميشناسم

ما هميشه کنار هم بوديم

من بيشتر از هر کس ديگه اي مي شناسمش

...ولي مي دوني

گاهي وقتا اگه آدم پاشُ کج بذاره ديگه راه برگشتي نداره؟

اون ديگه ايپ من بدون حاشيه ي گذشته نيست

...مي دوني که اون يه آدم معمولي نيست و يه قهرمانه؟

اون بايد آدم درستي بمونه

ولي ديگه همه چي تموم شد

ديگه داري زيادي شلوغش مي کني

يه چيزايي رو نميشه از بين برد

باشه، تو اونو نميخواي، من مي خوامش

زندگي که هميشه رو يه پاشنه نمي چرخه

هميشه همه چي خوب پيش نميره

زندگي سختي و مشکل هم داره

"گاهي اوقات دست خودمون نيست که بگيم "نه

چونگ وينگ شينگ، توقعت خيلي زياده

منم واسه خودم يه هدف دارم

من پول بيمارستانُ دادم و نجاتت دادم

حسابت اونقدرا هم صاف نيست

نگران نباش، به کشورم خيانت نمي کنم

انجمن، سرزنشت نمي کنه

ولي اشتباه برداشت نکن

من اينکارو به خاطر تو نکردم به خاطر ايپ من کردم

چون تو هنوز تنها کسي هستي که اون دوس داره

چون

بده ش من

مامان مي تونه اينکارو بکنه

مامان، وقتي بابا نيست بذار من مراقبت باشم

ايپ من الان همدست دشمنه

!خائن

مامان، خوبي؟

خوبيد؟ - من خوبم -

بيشتر مراقب باش

واقعاً معذرت مي خوام - چيزيم نشد -

مراقب باش

وقتي اين نشانُ زدي

سرنوشتت رقم خورده

به کارت برس

ايپ چون، تنها اومدي آب بکشي؟

بذار کمکت کنم

نه، ممنون، خودم اينکارو مي کنم

چون، آب از کجا آوردي؟

لب رودخونه

اين کار برات سخته

بذار من اينکارو بکنم

نه، دکتر گفت تو بايد چند روز استراحت کني

چون، وقتي تو کنار مني

من خوشبخت ترين آدم دنيام

زودي خوب ميشم

منم وقتي پيش تو باشم احساس خوشبختي مي کنم

اگه فقط بابا اينجا بود

مامان، بابا بر مي گرده پيشمون؟

مامان، ديگه اينو نمي گم