Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Мне кажется, именно встречи с вами я столько ждала!

Но что мы можем?!

У меня есть знания.

Позвольте мне стать вашим новым камнем джада.

А взамен… дайте свою силу!

Вдвоём мы сможем… призвать бурю!

Что же я натворила?!

Я ослушалась приказа Сорхахтани-бэки…

Но…

и что с того?

Я ведь не её рабыня!

О, нашёл!

Фатима!

Я тебя обыскался!

Дорегене жила в невыносимых мучениях

Не смогла проникнуть в стан врага — так сейчас же возвращайся обратно!

гораздо дольше, чем я.

Фатима, ты меня слышишь?!

Поэтому…

Передай Сорхахтани-бэки мои слова.

Я смогла найти место… которое лучше послужит цели.

В с-самом деле?

Ну, ладно тогда.

Всё будет хорошо. Я наконец-то поняла…

осознала, что должна сделать.

Недолго вам осталось…

монголы.

Jaadugar

Седьмая серия

«Братья»

Что случилось, Чагатай?

Позвольте принести свои извинения!

Мало того, что я вызвал нашего славного каана на спор,

так ещё и посмел одержать победу!

А, ты про это?..

За свой проступок я готов к ударам плетью! Нет, даже к казни!

Судите меня со всей строгостью!

Этого достаточно. Ты прощён, я не держу на тебя зла.

Слушайте, люди! Наш каан милостив и щедр!

Славьте в веках его имя!

Каан! Каан!

Да здравствует каан!

В-вы чего?!

Позвольте откланяться.

Ну и что это было?!

Он устроил это ради вас.

Главный писец Чинкай

Чинкай, ты?!

Вы совсем недавно были провозглашены кааном.

И сейчас вам в первую очередь нужна слава.

А что больше всего ценится среди степных племён?

Щедрость.

Именно так!

Вы должны быть безжалостны к врагам, но щедры к своим людям.

И только что вы проявили свою милость.

Ну хорошо, но зачем было устраивать целое представление?

А, вот оно как…

Щедрость…

Каан Угэдэй снова собрал курултай,

чтобы обсудить вопросы своего правления.

И, представьте себе, по законам

участвовать в этом собрании дозволялось и его жёнам.

Дорегене?!

Ты-то что забыла на курултае?! Ни разу тебя тут не видела!

А что, мне нельзя?

А некоторые, даже если хотят, прийти не могут!

Сын Тэмуге Отай

Младший брат Чингисхана Тэмуге

Послушай, Укай…

Я Отай, отец. Запомните уже наконец моё имя…

Сегодня мы обсудим направление следующего военного похода.

Цзиньская империя

Южный Сун

Мы нацелены сразить Цзиньскую империю, нашего давнего врага.

Слышал, многие наши предки были схвачены и убиты ими.

Да. Впрочем, это сейчас значения уже не имеет.

Толуй держит самую большую армию в Монголии.

Улус Толуя

А Чагатай пользуется полным доверием каана.

Улус Чагатая

Улус Джучи

Первый же сын Чингисхана, Джучи, мёртв, а его улус далеко.

Улус Угэдэя

Улус Тэмуге

Ближе всего к Цзиньской империи мои, Тэмуге, владения.

Поскольку теперь у всех нас, братьев, много земель…

каждый хочет заполучить место, где он не растеряет людей.

Как же наш каан справится с тем, чтобы удовлетворить желания каждого?

Ты вот что думаешь, Даритай?

Отец, я Отай.

Как же ты справишься с этим, наш славный каан?

Я хочу построить столицу.

Угэдэй…

Столицу?..

Да, вы верно расслышали.

Мы построим город в степи.

И не с шатрами, а с настоящими крепкими домами.

П-простите, что?

А как же война с Цзиньской империей?

Какая ещё столица?..

Нам там жить придётся?!

Но гордость монголов в том, чтобы пересекать горы в поисках новых земель!

Как можно жить подобно пустившим корни дуракам?!

Тишина! Каан ещё не сказал своё слово!

В столице никому из нас жить не придётся.

Там будут стоять кузницы и ювелирные мастерские.

А ещё она станет местом, куда будут стекаться чужеземные торговцы.

Мы же продолжим кочевую жизнь.

Но порой будем посещать столицу, чтобы сыпать там золотом.

Пусть каждый знает, как мы щедры!

Уверен, весть об этом привлечёт к нам внимание людей со всего света!

Что скажете?

Не вижу в этом никакого смысла…

Все против?..

А я вот за!

Предложение пусть и забавное, но, как по мне, достойное!

Толуй!

Кстати, каан…

а к вопросам войны мы когда перейдём?

Да как он!..

Пришло время наконец-то свести счёты с Цзиньской империей!

Монголы

Цзиньская империя

От их владений почти ничего не осталось!

Они словно мыши, забившиеся в одну норку!

И наш славный каан… должен нанести по ним смертельный удар!

Кайфын

Это даже войной назвать будет стыдно.

Мы устроим охоту в их сердце — столице Кайфын!

Сначала каан разместит ставку на севере, на берегу Жёлтой реки близ города.

И пока мыши будут трястись от страха, мы ударим по ним с другой стороны!

По-моему, это больше похоже на охоту за оленями…

Считай их оленятами, если хочешь.

Толуй, Цзиньская империя — опасный враг!

Пусть дни их сочтены, но людей у них до сих пор больше нашего!

Именно поэтому вы, дядюшка, должны обратить их в бегство с востока!

Подобно тому, как загоняют зверя,

мы должны выдворить цзиньский народ за пределы их столицы…

а их многочисленное войско — запереть в её стенах!

Что станет с городом, когда настанет зима и кончатся припасы?

А, брат Чагатай, я и про тебя не забыл!

Тебе, пожалуй, лучше остаться в Монголии и следить за делами!

Дом можно доверить только тому, кому каан доверяет как себе!

Верно говорю?!

Ну, я не возражаю.

А вот подданные Джучи вряд ли смогут помочь…

Что?!

Поэтому войско на запад поведёшь ты!

Как вам моё предложение?

Есть у кого-нибудь возражения?!

Позвольте, Толуй!

Чтобы добраться до Кайфына, нам придётся пройти через южные владения Сун!

И на пути встанут горные гряды!

Это-то как раз совсем не страшно. Сун ненавидят Цзинь не меньше нашего.

Враг моего врага — мой друг!

А что до горных гряд…

Переживём!

Это всё, что обсуждалось на курултае.

Спасибо, что поделились…

Если план Толуя обернётся успехом,

жителей Кайфына ждёт холодная и голодная смерть.

И я осознаю это, но ничего не могу сделать…

Ситара, тебе нехорошо? Ты дрожишь.

Прошу прощения! Я в порядке.

Ситара…

Прошу вас, называйте меня Фатимой.

Фатимой?

Ситарой меня звали, когда я была рабыней.

Но разве может ничтожная раба служить хатун самого каана?

Я и сама здесь представляюсь найманкой.

Моим первым мужем был меркитец,