Leverage: Redemption

‫"(كينير، لويزيانا)"

‫(إيما)، انظري إلى حالك ‫لديك كدسة كبيرة هنا

‫أنت تتحضرين لعطلة الشتاء، صحيح؟

‫أيمكنني إضافة المزيد إلى كدستك؟

‫"جزيرة الكنز"؟

‫دفن القرصان المدفون ‫ستحبين ذلك، أعدك

‫حسناً، تفضلي

‫- شكراً سيد (بلانش) ‫- العفو!

‫ما زلت تحملين ذلك الكتاب

‫أعطيتك (شيرلوك هولمز) ‫عندما كنت في عمرها

‫ولم تشتك

‫لأن (شيرلوك هولمز) ‫كان عبقرياً بارد القلب

‫ولم يكن قرصاناً قذراً

‫(روبرت لويس ستيفنسون) ‫و(آرثر كورنان دويل) كانا صديقين

‫كانا زميلين في الكتابة ‫لم يتقابلا قط

‫خططا لذلك لكن (ستيفنسون)...

‫سيد (بلانش)!

‫سيد (بلانش)!

‫لا تتحرك، لا تتحرك ابق معي، تنفس

‫ليتصل أحد بالطوارئ!

‫سيدتي، ليتصل أحد بالإسعاف!

‫لأن أمك دعتك في عيد الشكر ‫واتفقنا

‫(أسبن)، (أسبن) ‫يبدو ذلك ممتعاً

‫اسمعي، حسناً بعد رأس السنة

‫سنجد حلاً ‫حسناً، حسناً، أحبك (نيك)

‫ابنتك؟

‫هذا هو العقاب بعد تمضية ‫مئتَي يوم في السنة في العمل بينما

‫أعتذر الخطة الاحتياطية؟

‫حفلة العيد في مكتبي القديم ‫ستجري في هذا الأسبوع

‫كنت أفكر في اقتحامها ‫كرجل عيد ثمل ومحب للقتال

‫(دان أيكرويد)، (ترايدنغ بلايسز)

‫- فهمت التشبيه ‫- أظن أن الأعياد صعبة عليك أيضاً

‫لنر إن فتحوا زجاجة النبيذ

‫يزعجونك بشأن خطتك لعيد الميلاد

‫لمَ تنظرين إلى هاتفي؟

‫أضاء! يقول (أليك) إننا نتلقى ‫اقتحامات في جدار الحماية مؤخراً

‫- لا تفعلي! ‫- ما هذا؟

‫لديه وقت للأمن السيبراني ‫لكن ليس لقضاء عيد الميلاد معي؟

‫ماذا تفعلين؟ لمَ سببت المشاكل؟

‫أرجوك، ليهدأ الجميع ‫دعونا نتصرف بلطف، إنها الأعياد!

‫- نعمل بجهد ‫- صحيح

‫- نستحق فرصة، حسناً ‫- صحيح

‫انظروا إلى هذه الوليمة التي أعددتها

‫هذا غباء

‫كان أخي محقاً ‫يصبح مزاجه عكراً في الأعياد

‫سيذهب عكر المزاج ‫لإحضار مزيد من النبيذ

‫مرنّمون؟

‫- (إليوت سبنسر)؟ ‫- لا

‫أحتاج إلى مساعدتك ‫أنت وأصدقاؤك هناك

‫أعتذر، أخطأت في المنزل

‫هل يمكنك سماعي؟ أرجوك؟

‫كنت أبلغ 10 أعوام، مثلي ‫وكنت أهرب من متنمري المدرسة

‫يوم عادي في الصف الخامس

‫لكنني تهت في ذلك اليوم ‫لذا دخلت في أول مبنى وجدته

‫- المكتبة العامة ‫- خيار موفق

‫صحيح وأمين المكتبة ‫سيد (بلانش) أخفاني، أبعد المتنمرين

‫وسألني عن كتابي المفضل ‫أجبته "الإنجيل، سيدي"

‫"أبي واعظ"

‫أدخلني السيد (بلانش) إلى المكتبة

‫سحب (رولد دال)، (إي بي وايت)

‫أعطاني كدسة منها ‫قلت "أعتذر سيدي، لا أستطيع أخذها"

‫"لن يسمح أبي بذلك"

‫لم يرف للسيد (بلانش) جفن

‫قال "لا بأس، سأبقيها لك ‫خلف المنشدة لتقرأها بعد المدرسة"

‫هذا ما فعلت، يومياً

‫- فأصبحت المكتبة ملاذك ‫- وأكثر

‫أدخلتني القراءة إلى عالم جديد

‫الجامعة، كلية التمريض ‫أدين بكل شيء للسيد (بلانش)

‫لا يتعلق الأمر بك بل به

‫أصيب بالسرطان

‫لا تظهر العوارض الآن ‫لكنه في المرحلة الرابعة

‫يرفض تلقي العلاج ‫وبدأ الآن يعاني مشاكل قلبية

‫أعتذر (موريس) ‫أعرف شعور فقدان أحد

‫لكن لا أرى كيف نستطيع مساعدتك

‫نلوم أنفسنا إذا مرض صديقك مثلاً

‫لا أعرف، بسبب مياه جوفية مسممة ‫أو الأسبست أو

‫اسمعا، لا أريدكما أن تلاحقا أحداً

‫أريدكما أن تجعلا السيد (بلانش) ‫يشعر بأنه بطل حقيقي

‫مثل الذين يقرأ عنهم في تلك الكتب

‫ليوم واحد فقط ‫أمنية ميلادية وحيدة

‫اللعبة هي "محقق الجبين" ‫يجب أن تخمنوا الشخصية على الجبين

‫"هيا"

‫"فقط"

‫ماذا...

‫"قم"

‫"بفعلها"

‫ماذا

‫يا رفاق، هذا جنون!

‫تتحدثون عن أخذ فتى في وضع حرج

‫في مغامرة جنونية ‫هذا ليس ما نفعله

‫هل يتعلق الأمر بالانتقام فقط؟

‫لمَ لا؟ لا أمانع الانتقام، يؤمن لنا ‫مجموعة مداخيل يستحقها الهدف

‫أمين المكتبة بريء تماماً

‫ماذا عن قارع الطبول؟

‫أعني، هل تظنين فعلاً أنه بارع؟ ‫لا!

‫الكذب على الناس ‫ليشعروا بالتحسن في عيد الميلاد

‫هذا هو فحوى الأمر! ‫ذلك والهدايا

‫- سيد (ويلسون)؟ ‫- أريد أخذ استراحة

‫لكن هذا يذكرك أحياناً ‫بالأمور التي تفتقدينها

‫(إليوت)، تريد أخذ استراحة

‫سيأخذ أي عذر ‫لزيارة حبيبته السرية

‫أظن

‫أظن أنك ستكتبين ‫قصة رائعة للسيد (بلانش)

‫هذا جنون!

‫عرفت أنه كان (هوديني)

‫إذا فعلنا هذا إذا

‫علينا التعامل معه مثل أي هدف

‫نشاهد، نتعلم، نحلل

‫أجل!

‫هيا، أخبرني فحسب مَن حبيبتك؟

‫أعرف، هل هي السيدة ‫التي تملأ خزانات الغاز على الشاحنات؟

‫انسي الأمر ‫ماذا نعرف عن السيد (بلانش)؟

‫أمين مكتبة منذ 30 سنة ‫أعزب، لا يحمل جواز سفر

‫لا يحب الرجل الابتعاد كثيراً ‫عن المنزل

‫ظهر في الأخبار مرة واحدة ‫قبل 10 سنوات

‫عندما حاولوا إغلاق المكتبة

‫ترأس السيد (بلانش) الهجوم لإنقاذها ‫أظن أن هناك كثيرين مثل (موريس)

‫- حسناً، نعرف ماذا يحب قراءته ‫- أجل

‫تفقدي... قومي بعملك ‫اذهبي وقومي بعملك

‫مستحيل

‫هل تعرف ما... ‫هل تعرف ما هذا؟

‫هذا حاسوب (386 غايتواي 2000) ‫قرص فلوبي!

‫أنت تحفة فنية!

‫حسناً، وفقاً لشبكة المكتبة

‫هذه لائحة بالكتب التي ‫استأجرها على مر السنين

‫ماذا؟

‫هذه كتب كثيرة

‫10 آلاف في 30 سنة ‫يوازي كتاباً في اليوم

‫هل يمكنك تضييقه إلى عدد قليل؟

‫حسناً، أفرزها حسب كتيب البطاقة ‫إنها من الخيال العلمي في الأغلب

‫محقق وغموض... ‫مغامرات، رعب خيالي

‫رومنسية خارقة

‫استأجر الرجل (شوغون) مرات عدة ‫إنه كتاب سميك جداً

‫لا بد من أنه قارئ أولمبي

‫ما ستكون قصتنا؟

‫ليكون أمين المكتبة بطل اليوم

‫لا أظن أن ملحمة واسعة عن (اليابان) ‫في زمن الإقطاع ستفي بالغرض

‫لكن لدي كيمونو جميل

‫وأنا أيضاً

‫لا أريد ذلك

‫- لكن... ‫- هل أحضره؟

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫انهض، لا يمكنك التواجد هنا

‫- هيا، لنذهب ‫- المعذرة سيدي

‫هذه مكتبة عامة ‫يحق له بقدرك التواجد هنا

‫- هيا ‫- أبعد يديك عنه

‫ماذا عن حقوقي؟ ‫أسدد ضرائبي لذا يمكنك الاهتمام

‫غادر

‫أنت بخير؟ شكراً على خدمتك

‫كأن المشرد لا يواجه مشاكل تكفيه

‫أنتم أمناء المكتبة ‫تواجهون الكثير

‫لا تمتلك أدنى فكرة

‫لكن نحب هنا أن ننصح الناس بالكتب

‫لذا، ماذا أفعل لك اليوم؟

‫عم تتحدثان طوال الوقت؟

‫القصص التي نحبها

‫البطل المستبعد ‫في المكان والزمان الخطأ

‫يواجهان ظروفاً مستحيلة

‫لذا الذهاب على متن مركبة فضائية ‫مع مساعد غريب لن يفي بالغرض له

‫لا، سنعطي السيد (بلانش) ‫مغامرة تجسس رائعة

‫أحب علم الأصوات ‫ربما أكثر صخباً، تطاير أوراق أكثر

‫علم!

‫العميل الممثل!

‫إذا أحضرت لي مروحية ‫يمكننا فعل ذلك عند الميناء

‫في مركب سجائر!

‫اضغط على 2 للتوجيهات

‫- العميل! ‫- اضغط على 1

‫العميل!

‫لديه سيارة حمراء إنها وامضة جداً

‫لكنها ميلادية

‫ها هي مديرتي لدي سؤال عن النص

‫إنها قصة شرف وخيانة

‫عندما تتم خيانة جاسوس ‫على أمين مكتبة عادي

‫- إنجاز المهمة وإنقاذ الوضع ‫- أجل، أفهم ذلك

‫وأحب كل ذلك لكن سؤالي مرتبط بهذا

‫- يدخل السيد (ويلسون) ‫- أجل، لكن في مسقط رأسي

‫وحصل ذلك للتو بم أشعر حيال ذلك؟

‫أتيت من (برلين) على (جي 4) ‫وتشع بثقة رجل واثق بنفسه

‫(بريانا)، ضعي الكاميرا الصغيرة أرضاً

‫حسناً، غداً موعد المهمة

‫لا داعي لتذكيركم بأن هدفنا لا يندفع ‫بالجشع، الانتقام أو الخوف

‫الأمور العادية التي نثيرها

‫هذا رجل بسيط يعيش حياة بسيطة

‫لكن هذا يصعب علينا خداعه ‫لذا يجب أن نكون ماهرين

‫- أسئلة؟ ‫- استعنت بـ3 من أصدقائي من الخدمة

‫سيكنون المقاتلين ‫أيمكنني الحصول على 6؟

‫إذا أحضرت لي مروحية مجانية ‫وإلا لا

‫ماذا لو أصبحت الأمور حماسية ‫للسيد (بلانش)...

‫نحتاج إلى كلمة رمز ‫كلمة رمز عندما تزداد حدة الأمور

‫أجل، نعرف ذلك ‫(إليوت)، ستكون مَن يعرف إن كان منزعجاً

‫- لذا عليك أن تختار ‫- أعرف، حسناً

‫لا يجب أن يكون شيئاً من قصة تجسس

‫- مخلل ‫- زبدة فول سوداني

‫(وينابيغو)

‫صحيح، تفضلوا ‫إذا قال (إليوت)، (وينابيغو)

‫نلغي المهمة هل من سؤال آخر؟

‫لا

‫"مكتبة (كينير) العامة"

‫ها هو البطل ‫أخبرتك أن ذلك مغير للأحداث

‫هل عدت لكتاب آخر؟

‫أحتاج إلى مساعدتك