Evergreen (그남자 오수)

Subtítulos de DramaFever

Bondad.

¿Estás aquí?

Sí.

Bondad.

Geez.

¿Qué hay de Soo?

¿Hoy no es el día de su vuelo?

Lo llamé antes, pero él no contestaba.

Su maleta todavía está en casa, así que estoy seguro de que volverá a casa más tarde.

Es un vuelo nocturno, ¿verdad?

Bondad.

Entonces, ¿cómo te fue con el negocio que dejaste para cuidar?

Bien...

Abuelo.

Nunca vuelvas a ir a ningún lado nunca más.

¡La casa estaba hecha un desastre sin ti!

Hay toneladas de platos apilados en el fregadero

y la ropa se está pudriendo en la lavadora, ugh!

¡Por qué eres pequeño!

Ah, ¿es eso Oh Soo?

¿Sí, hola?

¿Oh enserio?

Entonces, lo enviaste a nuestra casa, ¿correcto?

Oye, ¿recibiste algún paquete en casa?

No.

Iré a verificarlo ahora.

Sí Sí.

Está bien. Gracias.

¿Encontraron el libro? ¿Te lo enviaron?

¿Esto significa que Soo no tiene que ir a Alemania? ¿Huh?

No, tengo que verificarlo primero.

¡Voy a ir contigo!

No es como si fuera la primera vez que te arrojaban.

¿Pero estás tan avergonzado de que quieras alejarte?

No hagas un trabajo de bofetada, ¡hazlo bien!

¿Qué fue lo que me dijiste cuando nos mudamos aquí?

¡Dijiste que no hay forma de que pudiéramos encontrar otra casa como esta, por este precio!

Maldición.

¿A quién diablos le importa tu orgullo? ¡Eres tan molesto!

¿Por qué siempre estás tan molesto?

Dijiste que solo había una habitación en nuestro nuevo lugar.

¡Voy a ser un tercer año el próximo año!

¡Si me estreso, el nivel de la universidad al que asistiré cambiará!

Voy a detenerme antes de decir algo de lo que me arrepiento. Pásame la cinta.

Oye.

Será mejor que no le digas a Jin Woo sobre esto.

Sheesh.

Aquí.

Siempre mantén esto en tu persona.

Puede que no sea capaz de evitar que sucedan cosas malas

pero te será útil cuando llegue el momento.

Tal vez pueda usarlo como papel higiénico de manera fácil.

Me pregunto si el Sr. Oh Soo se fue todavía.

Hay...

una diferencia de ocho horas entre aquí y Alemania, creo.

Me pregunto si él está cansado.

Me pregunto si él está bien.

Miré cerca de la entrada también, pero no pude encontrarlo.

¿Qué pasa si lo enviaron a la dirección incorrecta? ¿Estás seguro de que Oh Soo lo consiguió?

Oye, apúrate y llama a Oh Soo.

Lo he estado llamando, pero...

¿Hola?

Hola, Sra. Yoo Ri. Um...

¿Has visto Oh Soo, por casualidad?

No.

Él no se fue a Alemania todavía?

Nos separamos anoche.

Y no lo contacté después de eso.

¿Paso algo?

Um, no, no, no! Te llamo más tarde.

¿Tuvo un accidente o algo así?

¿Dónde podría estar?

¡Lo encontré! ¡Abuelo, lo encontré!

¡Encontré el libro, abuelo!

Que...

¿Qué está mal con el árbol?

Oye, Soo.

¿Cuál es el problema?

- Hola, Soo! - Hola, Soo!

- ¡Oye! - ¿Cuál es el problema, Soo?

- ¡Soo! - ¿Qué te ha pasado?

Soo! Soo!

¡Ey, despierta!

¡Despierta, punk!

Hola, Soo!

¡Hermana mayor!

¡Hermana mayor!

¿No vas a alimentarme?

¡Hermana mayor!

Vamos, ¿no vas a alimentarme?

Uf, wow. ¿Ahora ni siquiera vas a alimentarme?

Esta bien, lo que sea. Solo duerme un poco, entonces.

Um...

¿Está bien simplemente dejarlo así? ¿No deberíamos llevarlo al hospital?

Esto no es algo que pueda resolverse llevándolo al hospital.

¿Qué le va a pasar a Soo, entonces? ¿Qué pasa si él nunca se despierta?

El árbol está volviendo a la vida...

así que esperemos y veamos.

De acuerdo con esto, la abuela consumió el polen, también.

¿Sabías eso, abuelo?

Pensé que ella murió de una enfermedad.

No tenía idea de que fuera por eso.

Bondad.

Pero, abuelo.

Acerca de papá...

¿Por qué papá no hizo lo que decía el libro?

Si lo hubiera hecho, todavía podría estar vivo hoy.

Estoy asumiendo que tu padre estaba pensando

que uno puede no saber lo que les espera al final de un camino inexplorado

pero estoy seguro de que quería dejar a Soo el conocimiento.

Oh, llama a Yoo Ri más tarde.

Para que ella no se preocupe.

Todo bien.

Oh, Ga Nah!

Oye, ¿está Oh Soo adentro?

¿Por qué no contestará mis llamadas?

Solo entra.

Él no puede ir a Alemania por una mujer?

Sí.

¡Usted acaba de decir que no podía ir porque estaba enfermo, sin embargo!

Bien...

Bueno, es difícil de explicar, pero en cualquier caso, no puede irse ahora mismo.

Así que cuídalo, ¿quieres?

Oye, ven aquí.

Quiero verlo yo mismo

y decidir si necesito o no ocuparme de las cosas, así que vamos.

¡Si pudiera verte, lo haría!

Solo espera, espera! Sheesh.

Toma un café antes de irte.

Voy a esperar, ya que estoy en un lío en este momento

pero Oh Soo no es de los que se enferman por una mujer.

Vamos, piensa en algo realista.

¿Amor? El amor es completamente débil!

Asegúrate de decirle eso, ¿está bien?

Voy a decirte algo...

así que escúchame y haz algo acerca de esas ojeras.

¿Por qué mencionas mis ojeras? ¿Vas a recomendar un doctor?

Es la historia de un árbol que nació por amor.

¿Un árbol?

Hace mucho mucho tiempo...

había una pareja que estaba dispuesta a dar sus vidas por los demás.

Eran tan pobres que les costaba trabajo conseguir comida para comer

pero fueron lo suficientemente felices de tenerse el uno al otro.

Pero entonces, la esposa...

enfermarse.

El esposo estaba congelado por miedo a perder a su esposa.

Luego descubrió que el hijo del juez en esa ciudad

estaba buscando un receptor de castigo sustituto.

¿Qué... qué es eso?

Alguien que recibe un golpe en lugar del criminal, y se le paga por ello.

Oh.

De todos modos, ese hombre fue tomado en lugar del hijo de ese juez.

Pero desafortunadamente para él...

él terminó siendo incriminado por el crimen de otra persona, también

así que obtuvo la sentencia de muerte.

¿Y entonces?

La esposa, que se enteró más tarde, fue al hijo del juez

y le suplicó que salvara a su esposo.

Pero...

el juez...

acabo de jugar tonto, para que su hijo no arruine su carrera.

Y esa mujer...

no tuvo más remedio que observar cómo su esposo era descuartizado y asesinado.

Entonces, ¿qué le pasó a la esposa?

¿Ella se puso mejor?

Fue al juez y lo maldijo.

Y ella se suicidó en el acto.

Bueno, supongo que siguió a su marido a la otra vida.

Y...

De repente, apareció un árbol donde esa mujer había muerto.

Desde entonces, el juez y todos sus descendientes fueron maldecidos

y no tienen elección

sino para proteger ese árbol y mirar como muere el que aman.

Está bien, entonces, ¿qué tiene que ver esa historia con mis ojeras?

¿Es el amor realmente lo más inútil en este mundo?

¿El amor es realmente débil?

Porque el verdadero comienzo de esa historia

miente con esta familia...

que ha sido maldecido al ver morir a sus seres queridos...

durante los últimos 500 años.

¿Huh?

Oh Soo! Oh Soo!

Oh Soo!

Oh Soo.

Oh Soo!

Oh Soo!

Oh Soo!

Oh Soo!

Oh Soo!

Oh Soo!

Oh Soo!

¿A dónde vas?

Deja de pensar en formas de ser honesto sin lastimarla.

Termine como un cobarde, o sea honesto y rompa con ella.

Es el mismo resultado

es mejor elegir el que te dejará sin remordimientos.

¡Fácil de decir, ya que esto no te concierne!

Eso es correcto.

Todos los demás piensan que eres ridículo incluso por estar tan preocupado.