Expats

แผ่นดินใหญ่

คลาร์ก

คลาร์ก นี่

โอเค

นี่

ขอโทษนะคะ

มาร์กาเร็ต...

นี่คุณ

- สวัสดีครับ - เฮ้

รอเดี๋ยว

กลับมาก่อน เฮ้

เปิดประตูสิ เปิด...

มาร์กาเร็ต

เปิดสิ เฮ้

ให้ตาย ทําไม...

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

อยากได้กาแฟไหม

มันน่าคลื่นไส้

พูรี เธอช่วยเอาถุงเสื้อผ้า ไปบริจาคให้หน่อยได้ไหม

แล้วเอาพวกนี้ไปเก็บด้วย

อย่าลืมเก็บเสื้อแคชเมียร์ใส่ถุงด้วย

ฉันไม่อยากเสียเสื้อกันหนาวทั้งตู้ ให้แมลงกินผ้าเหมือนปีที่แล้ว

ตอนเธอไปร้านค้า ช่วยซื้อมะม่วงสุกหน่อยนะ

จะได้เตรียมไว้ให้แม่ฉัน ตอนแม่มาถึงพรุ่งนี้

ค่ะคุณผู้หญิง แต่แซมบอกว่าจะมาถึงในอีกห้านาทีค่ะ

ทําไมเขามาเร็วจัง ฉันให้เขามารับตอนบ่ายไม่ใช่เหรอ

คุณผู้หญิงคะ แม่ของคุณกําลังมา แซมเพิ่งไปรับเธอจากสนามบิน

ไม่นะพูรี แม่มาถึงพรุ่งนี้

ไม่ค่ะคุณผู้หญิง แม่คุณอยู่ในรถ

ที่แอลเอช้ากว่าเรา ทําให้แม่เสียเวลาไปวันนึง

ถ้าเธอออกเดินทางเมื่อวานนี้ นั่นหมายความว่า...

โอ้ ตายแล้ว ตายจริง

สวัสดีครับ

อะไร... ฉันไม่...

สวัสดีค่ะ

- คุณครับ - คุณคะ

หวัดดี

เราถูกบอกให้มาที่นี่

เราถูกบอกให้มาที่นี่

จากนักสืบชาง

จากตํารวจ เรามาจากฮ่องกง

ไม่นะ

ไม่ๆ

- ไม่นะ โทษทีค่ะ - อย่า รอเดี๋ยว

นักสืบชางต้องการให้เรา...

คุณช่วยเราได้ไหม

เราควรไปตรงไหน

- ขอร้อง ได้โปรด - ได้โปรด

ขอบคุณครับ

เห็นไหม บางทีคุณก็ต้องกดดันพวกเขา

พระเจ้าช่วย

มาร์กาเร็ต

ขอบคุณ

ขอบคุณมากค่ะ

นี่เธอเพิ่ง...

คลาร์ก เธอเพิ่งจะขังเราไว้ในนี้

เธอล็อคประตู

เฮ้

- เฮ้ - มาร์กาเร็ต

กลับมานะ

กลับมาสิ

- เฮ้ เฮ้ - มาร์กาเร็ต

ปล่อยเราออกไป

กลับมานะ

อย่าขังเราไว้ในนี้สิ

เฮ้

ที่จริงผมมักจะทําคาปูชิโน่ออกมาดี

ตอนนี้ผมไม่มีเครื่องชงกาแฟ ดังนั้นคุณต้องเชื่อคําพูดของผมนะ

แต่นี่เรียกว่ากาแฟพื้นบ้านอินเดีย

ผมเคยทําตอนอยู่โรงเรียนประจํา

โธ่เอ๊ย ผมคิดถึงเครื่องนั่น

มันช่วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เสมอ อุณหภูมิที่สมบูรณ์แบบ

ฟองโฟมที่พอดี

ไม่ใช่ว่าผมจะไปเอามาได้เลย

แน่ๆ คือไม่ใช่วันนี้

ป่านนี้แม่ยายผมคงมาถึงแล้ว

แม่ยายกับภรรยาผมคงกําลัง โต้เถียงกันดุเดือดสักเรื่องอยู่

คุณแก่จังเลย

คุณมีแม่ยาย แล้วยังมีขนในหู

คุณสนใจหูผมตั้งแต่เมื่อไหร่

ก็แค่สังเกตเห็น

เรื่องร้ายแรงเหรอ

อาจจะ

เวรเอ๊ย

โอเค

ถามจริง

คุณทําอะไรน่ะ

คุณอยากให้ขนในหูหายไป ผมจะกําจัดมันซะ

- ใช้วอดก้าเนี่ยนะ - ใช้วอดก้านี่แหละ

ดูและเรียนรู้ไว้

คุณจะจุดไฟเผาตัวเองเอาได้นะ

คุณต่างหากล่ะ

คุณยังเมาอยู่ใช่ไหม

เหตุผลที่คุณคิดว่าผมยังอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

คุณเชื่อใจผมไหม

ลนไฟให้ทีสิที่รัก

อย่าเรียกฉันว่าที่รัก

ลนไฟให้ที

ดูนี่สิ

- มันได้ผล - ใช่

โอ้พระเจ้า มันได้ผล

ยังมีอะไรที่ "สุภาพบุรุษมีอายุ" ทําได้อีก

ฉันแค่ถามดู เพราะตอนกลางวัน หน้าคุณเหี่ยวกว่าตอนกลางคืนเยอะเลย

ใช่

ใครจะไปรู้ได้ว่ามีอะไรซ่อนอยู่ หลังรอยพับตาเหี่ยวๆ คู่นั้น

แค่ใยแมงมุม

เหมือนในอพาร์ทเมนต์ห่วยๆ ของคุณ

บางทีฉันอาจจะมีที่อยู่ดีๆ

หากฉันได้เติบโต มาในครอบครัวชนชั้นกลางผิวขาว

มีบ้านในลอนดอน และบ้านพักตากอากาศในคอตส์โวลส์

และผู้ปกครองที่สามารถจ่ายเงิน

ให้เข้าเรียนมหาวิยาลัยไหนก็ได้ในโลก

ที่ฉันจะได้ขายวิญญาณเพื่อกลายเป็น ทนายความเฮงซวยรวยๆ อีกคน

ฉันจะใช้เงินจ้างเทรนเนอร์ส่วนตัว

สาวน้อยเมอร์ซี่แสนเศร้าที่น่าสงสาร ตัวคนเดียว ไม่มีใครอยากมาเที่ยวหา

ไม่แม้แต่แม่ของเธอเอง

คุณมันหมูสกปรก

ที่ทําให้ไก่อ่อนอย่างคุณชอบกินเบคอน

ตอนที่คุณใช้ลิ้นให้ฉัน รู้สึกเหมือนนั่งอยู่ในแอ่งน้ําเปียก

แล้วเมื่อคุณรู้สึกมั่นใจมากเกินไป

บางครั้งคุณก็เขมือบเนื้อ และดูดฉันอย่างกับเครื่องดูดฝุ่น

แต่ก็ทําให้คุณเสร็จได้ใช่ไหมล่ะ

ขบเก่งจัง ทําไมต้องใช้ฟันขนาดนั้น

ตอนที่คุณเสร็จ เสียงคุณเหมือนแพะร้อง

ก้นคุณห้อยเหมือนปู่ของฉัน และเขาก็อายุ 85 ปี

เคยเป็นสโตรกสองครั้ง หัวใจวายครั้งนึง

กลิ่นปากคุณเหมือนสัตว์ใกล้ตาย

คุณขี้เมา คุณนอกใจภรรยา

งั้นเหรอ คุณทําลูกคนอื่นหาย คุณทําลายพวกเขาทั้งครอบครัว

ผมขอโทษ ผม... ไม่ควรพูดอย่างนั้น

คุณพูดความจริง นั่นคือสิ่งที่เรากําลังทําอยู่ไม่ใช่เหรอ

ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม ผมล้ําเส้นไปไกล

มันเป็นเพียงเกมและคุณก็ชนะ

- ยุติธรรมและตรงไปตรงมา - เมอร์ซี่

ตายจริง นั่นฮาร์ปรีทเหรอ

อุตส่าห์เรียนบัลเล่ต์มาแปดปี ดูเธอสิ

ยังเดินเทิ่งๆ อยู่เลย

- สวัสดี ฮาร์ปรีท - หวัดดีค่ะแม่

ลูกเพิ่งตื่นนอนเหรอ

เปล่าค่ะแม่ แซมช่วยยกกระเป๋าให้หน่อยนะ

- ครับ คุณผู้หญิง - ขอบใจ

ลูกแปรงฟันหรือยัง

แปรงแล้วค่ะแม่

กลิ่นไม่น่าใช่

หนูใช้ยาสีฟันออแกนิค เลยไม่มีกลิ่นสารเคมีเป็นพิษไง

- แม่ไม่ชอบเลย - โอเค

รองเท้าลูกอยู่ไหน

ลูกใส่รองเท้าแตะออกมารับแม่เหรอ

ไม่มีส่วนนูนรองรับฝ่าเท้า และลูกก็มีเท้าแบนอยู่แล้ว

ลูกอยากเดินเหมือนลิงหรือไง

ดีใจที่ได้เจอแม่เหมือนกันค่ะ

แม่เคยล้อยายของลูก ที่ใส่รองเท้าแตะฟลิปฟลอป

แต่ยายฉลาด

รองเท้าดูไม่ค่อยสวย แต่มันใส่สบายมาก

แม่เอามาให้ลูกคู่นึง

ขอบคุณค่ะแม่

ผู้ชายคนนี้ทาลิปสติกสีแดงสวยดีนะ

แม่ เธอรู้นะว่าแม่กําลังพูดถึงเธอ

เธอคิดว่าถ้าเธอแต่งตัวเหมือนผู้ชาย พวกเขาอาจปฏิบัติต่อเธอแบบนั้น

ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

ให้ตายเถอะ

ไม่เอาน่า

โอเค เอาละ ฉันขอแค่...

ผมคิดถึงพิซซ่า

คุณห่วงเรื่องกินในเวลาแบบนี้ได้ยังไงกัน

ถ้าเราย้ายกลับไปตอนที่ครบกําหนดกลับ

ตอนนี้เราทุกคนคงได้กินพิซซ่าอร่อยๆ ในนิวยอร์กกันอยู่

มันคือการตัดสินใจร่วมกัน คุณอยากอยู่ต่อมากพอๆ กับผมนั่นแหละ

ไม่ ฉันตกลง แต่ฉันไม่ได้ต้องการ

ไม่เอาน่า มาร์กาเร็ต

ถ้าอยากหาคนรับผิด เราควรถามว่า คุณไปเจอเด็กสาวคนนั้นที่ไหน

ที่ที่ฉันเจอเธอ... คุณก็อยู่ด้วย

ผมจําไม่ได้ว่ามีส่วนร่วมในการจ้างงานเธอ

- ฉันไม่ได้จ้างเธอ - คุณทิ้งลูกๆ ไว้กับเธอ

- เพราะคุณทิ้งฉันไป - ผมทํางานอยู่

คุณน่าจะพาเอซซี่ไปด้วย

ทั้งหมดที่คุณต้องทําคือดูแลเด็กๆ

แม่งเอ๊ย

ผมขอโทษ

ผมขอโทษจริงๆ เราไม่ควรพูดถึงเรื่องพวกนี้

ไม่ ฉันอยากพูด

ฉันคิดวนไปเรื่อยๆ คุณจําวันหยุดนั้นได้ไหม

ที่กัสหล่นจากเตียง และฉันก็ตื่นจากการหลับลึก

และฉันก็รับกัสได้กลางอากาศ ก่อนที่เขาจะกระแทกพื้น

และ...

แล้วเราก็หัวเราะกัน จําได้ไหม

เราหัวเราะกัน เพราะมันเป็นข้อพิสูจน์ว่าฉันนอนไม่หลับ

เราเลิกนอนหลับไปเลย และ...

เราแค่เฝ้าดูพวกเขาทุกวินาที แม้ว่าเราจะหลับตาอยู่

แต่คืนนั้นฉันไม่ได้จับกัสไว้

ฉันเป็นคนที่ปล่อยให้เขาล้มลง

และฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ฉันไม่มีวันเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

เป็นแม่แบบไหนกัน

ที่ทําลูกหายได้

คุณไม่ได้ทําลูกหาย

ไม่ใช่

พวกมันจับตัวเขาไป

พวกมันจับตัวลูกไป เพราะเขาคล้ายผม