All About Ah-Long (阿郎的故事 / Aa long di gu si) (阿郎的故事)

ตีมันเลยพ่อ

อะไรของแกวะ

รกอะไรขนาดนี้

- ปอจื่อ ตื่นได้แล้ว - กี่โมงแล้วพ่อ

เจ็ดโมงสี่สิบแล้ว

- รีบแต่งตัวเร็วเข้า - ไม่นะ ผมสายอีกแล้ว

แกก็สายทุกครั้งนั่นแหละ

กินอะไรของแกมา ขี้เหม็นชะมัด

สู้ขี้พ่อไม่ได้หรอก

รีบเข้า

รู้แล้วน่า

มัวทำอะไรอยู่

หากระเป๋าอยู่

พ่อเอามาแล้ว

แล้วทำไมไม่บอกผมล่ะ

เอาขวดเปล่าไปทำไม

ผมอยากดื่มชาหน่อย

ทำไมต้องโวยวายใหญ่โตประจำเลย

โอ๊ย พ่อ หยุดรถภาษาอะไร

- มีอะไรไหม้ด้วย - บ๊ะจ่างผมหรือเปล่า

อยู่นี่

เลิกบีบสักที จะไปแล้ว

บอกครูแกนะว่ารถพ่อยางแบน

เมื่อวานผมก็ใช้มุกนี้

เมื่อวานแกกิน วันนี้แกยังต้องกินเลย

รอก่อนครับ รอก่อน

- ปอจื่อ เธอสายไปสองนาทีเอง - หมวกกันน็อก

พุ่งตัวไปเลย

โครงการนี้ได้รับการสนับสนุน จากบริษัททัวร์กวานกิน

บริษัททัวร์กวานกิน ช่วยให้คุณไม่มีปัญหา...

เทคโนโฟน โทรศัพท์ที่ใช้ได้ทุกที่ในโลก

ได้ค่าจ้างหรือยัง

อย่างเคยนั่นแหละ

เถ้าแก่หลงยังอยู่หรือเปล่า

อยู่ข้างบนนู่น

ขอบใจนะ

ขอบคุณครับ

ค่าจ้างหายไป สองสามร้อยดอลลาร์ฮ่องกงอีกแล้ว

"หายไป" หมายความว่ายังไง

นายหยุดไปสองวันนะ

แถมยังสายเกือบทุกวัน

ก็ผมพาลูกชายไปหาหมอ

แล้วไง ยังไงนายก็ต้องมาทำงาน

เวลาว่างผมซ่อมรถให้เถ้าแก่ด้วยนะ

นายอาสาเอง ฉันไม่ได้ขอสักหน่อย

ถ้านายอยากได้เพิ่ม...

ไม่ต้องพูดแล้วครับ

อย่างนี้จะรู้สำนึกได้ยังไง

ถ้าอยากได้เงิน ก็อย่าอวดดี

ปอจื่อ

นายต้องจ่ายค่ารถได้แล้วนะ

- ไปตายซะ - ว่าไงนะ

ขอบคุณนะอาหู่ พ่อครับ

วันนี้ไม่โดนกักบริเวณเหรอ

พ่อ

- ปอจื่อนี่เอง อาบน้ำหน่อยสิ - เวรเอ๊ย พี่มืด

กลับมานะ

นี่แน่ะ พอได้แล้ว

เลิกวุ่นสักที คิดสิกลางวันจะกินอะไร

พ่ออยากกินอะไรล่ะ

อะไรก็ได้

"อะไรก็ได้" สองที่

มาเลย พี่มืด

- มานี่ซะดีๆ - ปล่อยกระเป๋าฉันนะ

- โดนถอดกางเกงแน่ - ปอจื่อ มากินข้าวได้แล้ว

อาหลาง โทรศัพท์

ฉันรอนายอยู่ มาเร็ว

อาหวา นายยังติดเงินฉันอยู่นะ

- รู้แล้วน่า - ฉันต้องใช้เงิน อย่าเอาไปพนันหมดสิ

ฉันก็หวังว่าอย่างนั้นแหละ

- ใครครับ - ปอจื่ออยู่ไหน

โดนซ้อมอยู่

ปล่อยผมลง แล้วถือว่าเจ๊ากัน

คอยดูเหอะ ไอ้ขี้แกล้ง

ฉันอยากให้เขาถ่ายโฆษณา

โฆษณาเหรอ

ให้เขาขี่บีเอ็มเอกซ์

ต้องทำยังไงบ้าง

เขาต้องคัดตัวสำหรับโฆษณาแฟชั่นเด็ก

ตอนนี้สะดวกคุยไหม

ไม่ค่อยเท่าไร

พรุ่งนี้ฉันว่าง ไว้ค่อยคุยกัน

เจอกันพรุ่งนี้

ไปล่ะ

ผมเอาคืนแน่ พี่มืด

เบียร์เย็นๆ หน่อยไหมพ่อ

ขอบใจ

นี่ของพ่อฮะ

เซ็ตพิเศษพร้อมไข่สองฟอง

มีอะไร

พ่ออารมณ์ไม่ดีเหรอ

เถ้าแก่ทำให้พ่อลำบากใจเหรอ

แกต้องตั้งใจเรียนนะ

เรียนให้สูงๆ

ผมจะได้เป็นอย่างเถ้าแก่เหรอ

แกจะได้ไม่ต้องเป็นอย่างพ่อ

พ่อเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์

สุดท้ายแกต้องมาลงเอยกับงานก่อสร้าง

พ่ออยากให้แกเรียนโรงเรียนดีๆ

และซื้อบ้านดีๆ ให้แก

แต่พ่อทำไม่ได้

แต่พ่อก็ได้มีเวลาดีๆ นะ

พ่อแค่ไม่ได้เล่าด้านแย่ๆ ให้แกฟัง

ไม่ต้องห่วงนะพ่อ

ผมจะหาเงินให้มากๆ

พ่อจะได้ไม่ต้องทำงานที่นี่อีกแล้ว

แล้วแกจะเอาเงินไปทำอะไร

ไม่บอกหรอก

เห็นว่าอยากไปดิสนีย์แลนด์นี่

ถ้าผมมีเงิน ผมไปเมื่อไหร่ก็ได้

หาเงินได้พอเมื่อไหร่

ผมจะซื้อบ้านหลังใหญ่ให้พ่อ

และพาพ่อไปทั่วโลกเลย

ฝันหวานเชียวนะ

ผมแค่อยากให้พ่อร่าเริงเข้าไว้

แกมีความสุขก็บอกมาเถอะ

เราจะได้มีความสุขด้วยกันแน่

อย่าบ้วนนะ ไม่งั้นพ่อตี

ไอ้ลูกคนนี้

- ไปดีกว่า - อย่าไปไหนนะ

- ไม่มีทางซะล่ะ - ได้โดนก้นแน่

นั่นไง โดนเต็มๆ

- มาเลย เขวี้ยงมาอีกสิ - กลับมานะ

เข้าเป้าพอดีเป๊ะ

อยู่ก็โง่สิ

กลางเป้าเลย

อย่าเขย่ารถสิ

แกก็รู้ว่าพ่อต้องทำ ไม่งั้นจะเอาขยะออกได้ไง

อาเจียง ตื่นสิโว้ย

เป็นอย่างนี้ประจำเลย

โธ่เว้ย

ดูนั่นสิ

พวกนักแข่งใหม่ไม่ได้เรื่องจริงๆ

ไม่ต้องพูดเลย

นี่

นายน่าจะกลับไปแข่งนะ

จำมาเก๊ากรังด์ปรีซ์สิบปีก่อนได้ไหม

ตั้งแต่นั้นมา เราไม่ชนะเลย

ไอ้พวกนั้นรั้งท้ายตลอด

ดูมือฉัน แล้วดูฉันเวลายืดเส้นนะ

ดูสิ

ฉันฝังหมุดทั่วทั้งขา

แข่งอีกไม่ได้แล้ว

นายแค่ไม่อยากเท่านั้นเอง

ช่างเถอะน่า

ฉันไปล่ะ

ปอจื่อ

พรุ่งนี้รอฉันหลังเลิกเรียนนะ

อย่าไปไหนล่ะ เดี๋ยวฉันไปรับ

แฟนใหม่เหรอ อาหลง

สนใจเรื่องตัวเองเถอะ

- ลองกลับไปคิดดู - ไว้ว่ากัน

ไปล่ะ

ไปล่ะครับ

จำไว้นะ อย่าโดนกักบริเวณล่ะ

ถึงเวลากินแล้วนะ ฉันหิว

กินเหรอ เอาแต่กินอย่างเดียว

เราเพิ่งกินข้าวกลางวันไปเอง ลืมแล้วเหรอ

เคยสนเรื่องอื่นบ้างไหมเนี่ย

พวกนี้นี่ เหมือนกันหมดเลย

ฉันไม่ใช่ตั๋วซื้อข้าวนะ

แกเป็นอะไรวะ ที่นี่ไม่ใช่สวนสนุกนะโว้ย

เสียเวลาจริงๆ

ปอจื่อ จักรยานคันนี้ หนึ่งพันดอลลาร์เลยนะ

ตอนไปคัดตัวก็ตั้งใจเข้าล่ะ เข้าใจไหม

ผมเคยทำให้พ่อผิดหวังที่ไหน

มีให้เลือกคือทำกับไม่ทำ

- ไม่อย่างนั้นแก... - ชนะอย่างเดียวใช่ไหม

อวดเก่งตลอดเลยนะ

นี่ เดี๋ยวพ่อจะแข่งกับแก

จัดมาเลย

พ่อโกงนี่

ตั้งใจหน่อยสิ

ขวางมันไว้

อย่าให้มันผ่านไปได้

อย่าอวดดี ไอ้หนู

อะไรน่ะ

เยี่ยมมาก

คนนั้นเข้าท่าเลยนะ

นั่น...

หยางเยว่ปอครับ

ปั่นเก่งเลยทีเดียว

เขามากับผู้ชายที่ตัดผมเกรียนน่ะ

ขวางมันไว้สิ

อาหลง

อ้าว นั่นคุณเหรอ

ผมเห็นคุณ แต่ไม่แน่ใจ

ผมเลยไม่ได้ทักทาย

ฉันดูแก่ขนาดนั้นเลยเหรอ

เปล่า แปดปีมาแล้ว ผมก็ไม่มั่นใจ

สิบปีต่างหาก

นั่นสิ สิบปีแล้วสินะ

ย้ายกลับมาเมื่อไหร่เหรอ

เปล่าหรอกค่ะ

ฉันแค่มาถ่ายโฆษณา

เสร็จแล้วก็จะกลับอเมริกา

อยู่อเมริกามาตลอดเลยเหรอครับ

ใช่ค่ะ

จะให้ผมเรียกคุณว่าอะไรดี

คุณปุนหรือคุณนายอะไรดี