Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎EPISÓDIO 1

‎Estão a brincar?

‎Tirem o carro daí! ‎Está a bloquear a estrada!

‎Meu Deus.

‎Se tens pressa, vai a pé.

‎Que fome. Quando vem a comida?

‎Pois é. Está a demorar muito.

‎Quando é que a comida fica pronta?

‎Estás bêbedo!

‎O que foi aquilo?

‎Raios. Mas que diabo?

‎Ouve, tu aí. Anda cá.

‎Raios, está partido.

‎Raios partam. Anda cá.

‎Ouve, já disse para vires aqui!

‎Que raio estás a fazer?

‎Ouve!

‎Quem pensas que és?

‎Estás a tentar enganar a seguradora ‎ou assim?

‎Se bates no carro de alguém,

‎deves ajoelhar-te e implorar perdão.

‎Isto tem de ser substituído.

‎Quanto será que custa?

‎Acho que o meu braço está bem,

‎por isso, podes ir embora.

‎Meu, és inacreditável.

‎Estou bem, a sério. Podes ir embora.

‎Estás a falar a sério?

‎Enlouqueceste?

‎Queres morrer?

‎O que foi?

‎Para onde olhas?

‎Lamento.

‎Peço desculpa.

‎Agora é tarde.

‎Tenta falar outra vez.

‎Vá lá, vamos. Estamos atrasados.

‎Vamos.

‎Muito bem.

‎Aceito as tuas desculpas.

‎Ficamos quites assim.

‎Ena! Tens andado a treinar?

‎- Que belo soco. ‎- Ele está morto?

‎- Tapamo-lo com um cobertor? ‎- Raios partam!

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Bom dia!

‎Acho que lhe falta um botão.

‎- Não. ‎- De certeza?

‎Deixe-me limpar-lho.

‎Não, não é preciso.

‎- Deixe-me fazê-lo por si. ‎- Obrigada.

‎A FASE REBELDE DO SEU FILHO

‎KIM MIN-JI

‎ÁREA RESTRITA

‎Min-ji, acorda.

‎SE ENTRARES, MORRES!

‎Min-ji.

‎Kim Min-ji, estás atrasada!

‎- É hora do peque… ‎- Chega dessa conversa!

‎Alguém se rala ‎se eu não tomar o pequeno-almoço?

‎Não te rias!

‎És estudante,

‎precisas de comer bem antes das aulas.

‎Kim Min-ji!

‎AVISO DA ESCOLA ‎CONTACTO DE EMERGÊNCIA

‎MÃE: X ‎IRMÃOS: X

‎Min-ji.

‎Preciso do nome de uma amiga tua

‎e do seu número de telefone.

‎Kim Min-ji!

‎Kang Hye-ryeong.

‎O número dela é o 010-0610-6003.

‎Já preenchi isto. Come qualquer coisa.

‎Estou atrasada.

‎- O teu boletim escolar… ‎- Não vejas isso!

‎- Nível oito? O que aconteceu? ‎- Quanto mais alto o número, melhor.

‎- Não é? ‎- As regras mudaram.

‎Já te tinha dito.

‎- Não estudes tanto. ‎- Está bem.

‎Kang

‎Hye

‎ryeong.

‎LAVANDARIA

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎- Olá. ‎- Olá.

‎Como está o teu pai?

‎- Como assim? ‎- Bem, os rufias…

‎Esquece.

‎É verdade, ‎porque não alteras o teu uniforme?

‎Sabes que sou especialista em alterações.

‎Não. Nunca sei se serei transferida.

‎É o meu autocarro.

‎O quê?

‎Tem um bom dia.

‎Céus, o uniforme dela ‎está sempre tão bem passado.

‎Sr. Kim!

‎Você está bem?

‎Parece estar bem.

‎Vi aqueles rufias a provocarem-no ontem.

‎Desculpe não ter ajudado.

‎Sou um bocado medricas, sabe?

‎Eu teria feito o mesmo.

‎Céus, Sr. Kim.

‎Devia mesmo passar o seu fato.

‎É para isso que serve uma lavandaria.

‎Vá lá, você mora por cima de mim.

‎Isso fere-me o orgulho.

‎Fica para a próxima.

‎Eu passo-lho num instante. Vamos entrar.

‎- Venha. ‎- Tenho o autocarro.

‎Deixe-me passar-lho.

‎Espere.

‎Sr. Kim.

‎Sr. Kim!

‎Credo. Tal pai, tal filha.

‎São mesmo iguais.

‎A minha lábia não resulta com eles.

‎Espere!

‎Obrigado.

‎Desculpe, com licença.

‎Não empurre!

‎Não corram. Vão magoar-se.

‎VIOLÊNCIA ESCOLAR ‎NÃO OLHE, PROTEJA AS VÍTIMAS!

‎- Tomaram o pequeno-almoço? ‎- Sim, senhor.

‎- Bom dia, senhor. ‎- Olá.

‎- Cumprimenta assim. ‎- Isso.

‎BANCO DE POUPANÇAS SANGSAENG

‎Olá, gestor Kim. É sempre o primeiro.

‎Olá.

‎BANCO DE POUPANÇAS ‎PEDIDOS DE EMPRÉSTIMO E INFORMAÇÕES

‎Cliente número 155, por favor.

‎DESPESAS ‎CARTÃO DA EMPRESA

‎COMIDA CHINESA

‎KANG HAK-SU ‎TESOURARIA

‎PEDIDOS DE FÉRIAS

‎Analisei os seus ativos e…

‎Senhor.

‎O que foi?

‎Estas são as despesas ‎com o cartão da empresa.

‎Pagou 95 000 wons por comida chinesa ‎na quarta da semana passada.

‎E?

‎Estava de férias nesse dia ‎por causa do aniversário de casamento.

‎Também falta o recibo, ‎por isso, terá havido um lapso?

‎Kim, andas a comer muito peixe gordo?

‎Desculpe?

‎Que memória tão boa.

‎Bem, tento comer muito peixe. ‎Gosto especialmente de cavala.

‎Para de comer cavala e agulhão

‎e aprende a contornar as regras.

‎Sê flexível.

‎Regista isso ‎como despesa de jantar da empresa.

‎Sim, senhor.

‎Vou registá-lo como jantar da empresa.

‎Muito obrigado por te lembrares ‎do meu aniversário de casamento.

‎De nada.

‎Credo, ele é tão irritante.

‎POR FAVOR, USE O PRÓXIMO BALCÃO

‎Ficamos quites assim.

‎ARTIGOS DE DEFESA PESSOAL

‎Tenho de pré-encomendar e ficar na fila ‎só para comprar uma sobremesa?

‎A que horas começa isto?

‎- Sr. Kim. ‎- Credo, assustou-me!

‎O que foi, Sang-a?

‎Passa-se alguma coisa? ‎Porque está a ver isso?

‎Não, não é nada.

‎Espere, vai usar isso à noite…

‎… no Sr. Kang?

‎No Sr. Kang?

‎Claro que não.

‎Não é nada disso.

‎O meu bairro anda inseguro ultimamente.

‎Ouve, Sang-a.

‎Isto parece útil, não é?

‎É fácil de transportar e parece eficaz.

‎É para si?

‎Acho que é para mulheres.

‎O aniversário da Min-ji está a chegar.

‎É o aniversário da sua filha.

‎Que idade tem ela?

‎Ela está no 11.º ano.

‎Um artigo de defesa pessoal ‎para uma aluna…

‎Porque não lhe pergunta o que ela quer?

‎Até gostaria,

‎mas ela não fala comigo ultimamente.

‎Ela simplesmente evita-me.

‎Parece uma fase de rebeldia tardia.

‎Não se preocupe. ‎São todas assim nessa idade.

‎Talvez tudo fosse melhor ‎se ela tivesse a mãe.

‎Eu ajudo-o a escolher uma prenda.

‎- A sério? ‎- Vou ao ‎shopping‎ de qualquer forma.

‎Vamos lá após o trabalho.

‎Não, não precisa de…

‎Saímos às 18 horas em ponto.

‎Olá, Kim Min-ji.

‎Min-ji. Empresta-me a roupa de ginástica.

‎Hye-ryeong, não a devolveste da última vez ‎e tive de andar atrás de ti.

‎Vá lá, somos amigas. Suplico-te.

‎O que é isto?