The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

‫احضروا حكاية "ديك توربن"،

‫أشد قطّاع الطرق أسطوريةً في تاريخ "إسكس".

‫لقد صارع بشجاعة صادة لصوص، ‫ونجح في خداع ساحرات،

‫وصار بطلاً لكل من سمع اسمه. حتى…

‫كُشف أنه جبان كبير

‫يكره "همبستيد" ويكرهكم جميعاً.

‫لا سيما النساء والأطفال.

‫محض أكاذيب.

‫عشق "ديك" النساء والأطفال.

‫ولم يقف علينا قطّ.

‫أشتاق إلى عدم الوقوف عليّ.

‫لكن لا تخشوا، لأنني، "تومي سيلفرسايدز"،

‫قاطع طريق نصير للبسطاء.

‫لا تلمسني.

‫أترين؟

‫لم يُستغرقوا وقتاً طويلاً ‫للانقلاب ضد "توربن".

‫لم ينقلبوا ضده.

‫إنما يشتّتهم ذلك المغفل

‫الغبي الفاتن الذي لا يُقاوم، "تومي".

‫ومهمتك ضمان بقاء الوضع كما هو عليه.

‫وإذا فعلت، فعديني بألّا تقتليه.

‫- نعم. سبق أن ناقشنا هذا. ‫- ولا تعذبيه.

‫عزيزتي، إنه سرداب تعذيب.

‫لا بد من وجود قليل من التعذيب.

‫عديني يا أمي.

‫أعد بألّا أعذب ولا أقتل "ديك توربن".

‫- سعيدة؟ ‫- نعم، شكراً.

‫كم اشتقت ‫إلى أوقات الترابط هذه بين الأم وابنتها.

‫علينا قضاء يوم بمنتجع صحي.

‫كفى يا جماعة. تخجلونني. لا مزيد.

‫3 تهليلات لقاطع طريقنا البطل الجديد!

‫- مرحى! ‫- هذا كرم بالغ.

‫ابتعد عني. استدر. بجدّ، أكره أن أُلمس.

‫"مطلوب ‫عصابة (إسكس)"

‫"سجن (النقابة) ‫بعيد الغداء"

‫يبدو أحسن بالفعل.

‫بئساً. ليس أنت مجدداً.

‫"جيفري"، أنت أول زوّاري.

‫هل أحضرت إليّ كعكة ‫مخبّأ بداخلها مبرد أظافر؟

‫ليس من أجل القضبان. ‫بل لأن أظافري خرجت عن السيطرة.

‫أنا حارسك.

‫بعد ذلك الهراء مع الساحرة،

‫دخلت القطاع الخاص ‫للابتعاد عن المغفلين أمثالك،

‫لكن يبدو أنني منحوس.

‫"جيفري"، أنا مسرور حقاً بوجودك. ‫هل هذه حتماً الزنزانة المحجوزة لي؟

‫ألا تُوجد واحدة أوسع بحمّام داخلي؟

‫يُوجد حمّام داخلي. ذاك الدلو هناك. انظر.

‫حين تمطر، يسرّب السقف، لذا فهذا بمنزلة دشّ.

‫- دشّ خاص بي؟ ‫- لا. بل لكل الرجال الآخرين أيضاً.

‫وما مستوى الطعام؟

‫أ تُوجد طحالب جافة ‫على الجدار الخلفي، إذا شئت.

‫جميل. سآكله لاحقاً.

‫إذاً، أنا واثق بأن عصابتي ‫في طريقهم لإنقاذي،

‫لكن على سبيل الاحتياط، هل من طريق هروب؟

‫لا. ما من مهرب يا "توربن".

‫لهذا يسمّون المكان ‫"زفاف ابن عمومتك المزعج."

‫لأنك مهما حاولت، فلا سبيل للخروج منه.

‫- سلام يا صاح. ‫- إلى أين؟

‫من سخرية القدر، ‫أنا ذاهب إلى زفاف ابن عمومتي.

‫لذا…

‫"إنه زمان (تومي)!"

‫مرحباً في أول اجتماعاتكم التقييمية.

‫أرى أنكم تلقيتم الزي الموحد.

‫ستبدون رائعين في الخلفية. ‫بالأخص أنت يا "نيل".

‫وفّر جهدك يا "تومي".

‫يمكنك الإطراء عليّ كما شئت.

‫نعم، يمكنك الرمش بعينيك الجميلتين.

‫يمكنك حتى تقبيلي.

‫لن يجدي ذلك نفعاً.

‫أتحداك أن تقبّلني.

‫قبّلني، أرجوك.

‫- قبّلني. هنا. ‫- "نيل"، هذا مريب.

‫السيد "سيلفرسايدز". "تومي".

‫السيد "سيلفرسايدز".

‫لا أقصد أن هذه الأزياء ليست عظيمة…

‫لكن هل لديك أي شيء أوسع؟

‫لطالما قال "ديك" إن الملابس ‫وسيلة للتعبير عن تفرّدك، صح؟

‫لم بحق السماء عساي أريدكم ‫أن تعبروا عن تفرّدكم؟ لا.

‫أريدكم أن تلعبوا أدواركم المخصصة.

‫"موس"، البلطجي العنيف.

‫"أونستي"، المختلّ المأفون.

‫و"نيل"، المرأة.

‫حسناً، لست مأفوناً، و"نيل" ليست امرأة.

‫بل إنني امرأة.

‫لكنني لست مجرد المرأة.

‫أتعرف؟ ‫حسناً، فعلياً، أنا المرأة الوحيدة هنا.

‫لذا، إلى حدّ ما، أنا المرأة، ‫لكنني… ما معنى ذلك أصلاً؟

‫معناه أنك تديرين عينيك على الأشياء ‫الجنونية الطريفة التي يقولها الأولاد.

‫فلن أديرهما كثيراً إذاً.

‫بل ستفعلين، لذا حاولي.

‫أكثر.

‫لا. أكثر. أريد دائرتين كاملتين.

‫إذا أكثرت عن هذا، فسأنزع شبكيتيّ.

‫فلتنزعيهما.

‫- ماذا؟ ‫- أرجوك يا سيد "سيلفرسايدز".

‫لم يكن هذا نهجنا مع "ديك".

‫علّمنا أن نكون طيبين وأحراراً وعلى سجيتنا.

‫نعم، لكنني أكره سجيتكم.

‫- أعني، ليس الأمر شخصياً. ‫- بل يبدو شخصياً بعض الشيء.

‫هل تفتقده؟

‫- نعم. ‫- أتريد الرحيل؟

‫- بعض الشيء. ‫- طيب. فلتذهب.

‫لكن إلى متى تظن أن عملاقاً أخرق مثلك ‫سينجو بمفرده

‫قبل أن يُطحن ليصير طعام خنازير؟

‫أخرق؟

‫"نيل"، قولي شيئاً.

‫نفّذا أوامره وحسب.

‫"تومي" القائد الآن، لذا…

‫شكراً أيتها المرأة.

‫أحسن بكثير يا "نيل".

‫حسناً، حافظوا على التواصل البصري.

‫5، 6، 7، 8.

‫دائرياً! حرّكوا أوساطكم. اشعروا بالحرق.

‫واصلوا الدفع إلى الأسفل.

‫أمام. خلف. أمام. خلف.

‫1. بسرعة.

‫أسرع، أسرع.

‫- ثبات. ‫- ولا حركة!

‫- هذه سرقة. ‫- سلّموا ما لديكم.

‫هيا! الإسقاط! الفصاحة!

‫هذا أداء.

‫أضفوا بعض الحماسة.

‫"إنه (تومي) ‫(تومي)، (تومي)، (تومي سيلفرسايدز)"

‫النغمة غير مضبوطة!

‫غير مضبوطة.

‫ألا تسمعون أنفسكم؟

‫مجدداً.

‫ماذا تفعلون؟ توقّفوا.

‫ماذا تفعلون؟ لستم تسرقونني مجدداً، صحيح؟

‫ظننتنا أصدقاء!

‫آسف يا "كريغ". أوامر الزعيم.

‫لا تفتحي ذلك الدرج! ‫ذلك درجي الخصوصي!

‫- إنه خصوصي! ‫- لم يعد كذلك.

‫لقد أبلغت عنك مجلس المشعوذين ‫بتهمة السحر غير المرخص.

‫فعلاً؟ لا مشكلة.

‫تصبح على خير يا صديقي.

‫قنبلة نوم!

‫أمهلها لحظة. ما زالت قد تعمل.

‫- أخرجوه. ‫- "موس"! "أونستي"!

‫من أين سأربح المال؟

‫لا يمكنكم فعل هذا. أين "ديك"؟

‫"(هروب ديك الجريء)"

‫"(تومي هو الأساس!)"

‫شكراً على مجيئك.

‫أمثالك من يلهمونني لأواصل سرقة أمثالك.

‫لقد وجدت هدفي التالي.

‫كان ينبغي أن أعرف أن الحال ‫ستنتهي بك في السجن حين صرت قاطع طريق.

‫أبي، هل أنا هنا فعلاً؟

‫أم هل أنا أهلوس؟

‫لم آكل سوى طحالب منذ أسبوع.

‫أنت تحلم يا بنيّ.

‫أنت مجرد شريحة "حلم".

‫نعم، لا بد أن هذا حلم.

‫محال أن تأكل جزرة في الواقع.

‫تركت الشهرة تغرّك يا بنيّ.

‫لم تستمع إلى عصابتك حين حذروك من الخطر،

‫والآن صاروا وحدهم.

‫- أعلم. أنا قلق عليهم. ‫- لا تقلق.

‫لو اهتمّوا فعلاً، لأنقذوك.

‫لكن الأمر ليس بتلك البساطة. ‫لا يعرفون مكاني.

‫لو اهتمّوا فعلاً، لاكتشفوا مكانك.

‫هل نمنحهم بعض الوقت؟

‫- لكنهم لو اهتمّوا فعلاً… ‫- نعم، حسناً.

‫لا يهتمّون. فهمت.

‫اسمع، سوف تجدني عصابتي، وسينقذونني،

‫ثم سيعود "ديك توربن" إلى صهوة جواده.

‫أعني، سيصعب الأمر قليلاً.

‫أنا مجرد رأس الآن، لكنني سأجد سبيلاً.

‫"كارول" و"سو".

‫"بيني"، ماذا تفعل هنا؟

‫هذا الجزء الغريب قبل أن تستيقظ.

‫"ذا روين". محور "همبستيد" الاقتصادي.

‫إنه الهدف المثالي.

‫حركة أموال مربحة، ‫ومصادر دخل متعددة، وتديره طفلة.

‫نعم، أعني، لا يمكننا سرقة "ذا روين". ‫إنها الحانة الجيدة الوحيدة هنا.

‫غير أن "كارين الصغيرة" صديقتنا.

‫صحيح يا رفيقيّ؟

‫كنت محقة آنفاً يا "نيل".

‫علينا فقط الإصغاء إلى "تومي".

‫"تومي" قائد حكيم.

‫ماذا فعلت بهما؟

‫إنما نلت دعمهما بقيادتي البرّاقة.

‫ولا أسمح لهما بالنوم.

‫لكن "موس" يحتاج إلى 16 ساعة يومياً ‫ليكون مستفيقاً.

‫إنه مثل كلب صيد باسط.

‫بل يحتاج إلى إطاعة أوامري.

‫ما هذا يا "موسي"؟ ولد مطيع. نعم.

‫برفق. هكذا.

‫أترين؟ أنا القائد المغوار.

‫الرقم "أون". هذه فرنسية مرة أخرى.

‫بحقك، اخضعي، حسناً؟

‫دعي سيل "سيلفر" ينهمر عليك.

‫لا.

‫لن أُغمر بسيل "سيلفر".

‫نحن قطّاع طرق لطفاء زاهون.

‫عنف محدود، وربح واسع.

‫يا إلهي. ماذا صرت عليه؟

‫تعلمين الوضع يا "نيل".

‫إذا كانت لديك مشكلة، فلتشتكي إلى ماما.

‫أمي، عليّ التحدث إليك.