American Horror Story

Dean Martin از That's Amore ترانۀ

« البوکِرکی، نیومکزیکو | 1954 »

.تیموتی، بیا دست‌و‌صورتت رو بشور .می‌خوایم شام بخوریم

الانـه که پدرت بیاد خونه

یه دقیقه دیگه میام، مامان

!مامان! گردباد

تیمی

!تیمی! تیمی

!تیمی

!تیمی

!مامانی؟ لطفاً نترس

تیمی! وای، خدایا! کجایی تو؟

تیمی؟

لطفاً نترس، مامانی

دستم رو بگیر، مامانی

دلیلی نداره بترسی

وای، عشقم... اونقدر گشنه‌مـه که !می‌تونم یه اسب رو درسته قورت بدم

ماریا؟

ماریا؟

ماریا

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.

امروز شدیداً ساکت هستید، جناب رئیس‌جمهور

دست بردارید، دوستان

برای هزارمین بار میگم

آیک» صدام کنید»

« پام اسپرینگز، کالیفرنیا | 1954 »

اومدم با دوستانم وقت بگذرونم، نه زیردست‌هام

درستـه، مثلاً باید اینجا آرامش داشته باشی، آیک

ذهنت درگیرِ چیـه؟ کره؟ مک‌کارتی؟

میمی اجازه نمیده جلو تلویزیون غذا بخوری؟

نه، فقط یه سؤال کوچیکی برام پیش اومده

...چجوریـه که می‌تونم صد‌و‌پنجاه هزار سرباز بفرستم نُرماندی

اما نمی‌تونم یه توپ مسخره رو بندازم تو یه سوراخ مسخره؟

حاضرم واسه جواب این سؤال هر کاری بکنم

اونوقت میگن شما ژرف‌اندیش نیستی

احتمالاً حق با اونا باشه

اوه اوه

انگار مجبوری دوباره جناب رئیس‌جمهور باشی

باید صحبت کنیم، جناب رئیس‌جمهور

مسئله اضطراریـه

با اجازه‌تون، دوستان

به حریم هوایی ایالات‌متحده تجاوز شده

یک ره‌گیر اون شیء رو در شمالِ

پایگاه نیروی هوایی ادواردز .مورد اصابت قرار داده

کار روس‌ها بوده؟

بعید می‌دونیم، قربان

با اجازه‌تون من برم، دوستان

...باور کن

مطمئنم با اون اُردکی که بعد از شکار .سرو کردن اینطوری شد

یه ساچمه رفت زیر دندونم و شکوندش

اون که مال دو شب پیشـه

چرا تازه الان این جریان به گوشم رسیده؟

خب، نمی‌خواستم که

شام رو خراب کنم و الکی نگران بشی

تو پایگاه یه دکتر هست

مطمئنم می‌تونه روکشش کنه

یعنی داری میری پایگاه نیروی هوایی

!که دندون‌پزشک ویزیتت کنه

اگه... تو شهر برم دندون‌پزشکی

یا به هر دلیل دیگه‌ای برم دکتر

توجه خبرنگارها جلب میشه و

خودت می‌دونی اونا چجوری‌ان

راستش رو بگو جریان چیـه، آیک؟

داری میری کی رو ببینی؟

طوری نگاه‌م نکن انگار

در جایگاهی نیستم که این سؤال رو !ازت بپرسم

هردومون می‌دونیم که همۀ رازهات

!با امنیت ملی گره نخوردن

فقط دارم میرم دیدنِ یه دندون‌پزشک مته‌به‌دست

همین و بس

یک سالـه که رئیس‌جمهور شدی اما هنوزم

نمی‌تونی خوب دروغ بگی

گمونم باید به این اخلاقت افتخار کنم

فردا می‌بینمت

هنوز نتونستیم این شیء پرنده رو شناسایی کنیم

فعلاً از این مطمئنیم که مالِ .ارتش خودمون نیست

یه جسد هم پیدا شده

جسد؟

به‌خاطر سقوط اوضاعش خیلی خرابـه و

اونم قابل‌شناسایی نیست

قربان، باید بگم که

خطر وجود تشعشعات هست

!یا خودِ خدا

نشونم بدید

انگار یه بچه‌ست

ببریدش پایگاه

تدابیر امنیتی توی این منطقه رعایت میشن؟

نه چیزی اجازۀ ورود داره نه خروج

دو فروند کینگ 40 از پایگاه ادواردز دارن میان

تا اینو با خودشون ببرن

،خب، میشه با اطمینان گفت ارتباطی با روس‌ها

چینی‌ها یا پیشاهنگان آمریکا نداره

نه، قربان

حالا یه سؤال جدید مطرحـه

چرا؟

چرا اینجاست؟

!قربان

!باید اینو ببینید

چیزی نیست

چیزی نیست

چیزی نیست. ما واسه کمک اینجاییم

تو کی هستی؟

میشه اسمت رو بهم بگی؟

...اسمم

آملیاست

آملیا؟

آملیا ایرهارت

هواپیمامون داشت به جزیرۀ هاولند نزدیک می‌شد

جهت‌یاب رادیویی‌مون به مشکل خورده بود

.سیگنالی دریافت نمی‌کردیم .خیلی ضعیف بود

به فِرِد گفتم حتماً فیوزی از کار افتاده

...ولی گفت مشکلی نیست، پس

.ادامه بده، آمالیا .موضوع خیلی مهمیـه

مسیرمون رو ادامه دادیم

ولی انگار خبری از جزیرۀ هاولند نبود

تا چشم کار می‌کرد دریا بود

سر درنیاوردیم جریان چیـه

...بعد یهو تمام وسایل‌مون

قاطی کردن

...تمام عقربه‌ها و صفحه‌های مدرج

همینطوری می‌چرخیدن

هیچی با عقل جور درنمی‌اومد

داشتیم سقوط می‌کردیم و

بعد یهو همه‌جا سفید شد

یه‌طوری بود انگار خوردیم به خورشید

تمام

خب، فقط همینش رو یادمـه

اون علائم روی بدنت

اونا چطور به‌وجود اومدن؟

با سوزن - سوزن؟ -

.سوزن. من اصلاً از سوزن خوشم نمیاد .قابل‌اعتماد نیست

گفتن مهمـه

گفتن درد نداره، ولی داشت

بعضی وقت‌ها ازم خون می‌گیرن، بعضی وقت‌ها

چیزهایی می‌کنن تو بدنم

کیا؟

آملیا، کیا این بلا رو سرت آوردن؟

من کجام؟

تو یه پایگاه نیروی هوایی آمریکا

در کالیفرنیا هستی، خانم ایرهارت

اینجا در امانی

بنده دوایت آیزنهاور هستم

رئیس‌جمهور ایالات‌متحده

.دروغ میگی !فرانکلین روزولت رئیس‌جمهور ـه

من اینجا چیکار می‌کنم؟

!من چرا اینجام؟ قضیه چیـه؟

فرد کجاست؟

فرد کجاست؟ .می‌خوام با فرد صحبت کنم

لطفاً... می‌خوام باهاش صحبت کنم

...لطفاً، خواهش می‌کنم .می‌خوام با فرد صحبت کنم

!فرد فرد کجاست؟

!فرد! می‌خوام با فرد صحبت کنم

!می‌خوام با فرد صحبت کنم

!شما آمریکایی نیستید !شما آمریکایی نیستید

...فرد !شما آمریکایی نیستید

مشکلی ندارم. مشکلی ندارم

!نه، بهم آمپول نزنید

...خواهش می‌کنم !دیگه نمی‌خوام. دیگه نمی‌خوام

چی دستگیرتون شده؟

اف‌بی‌آی هنوز اثرانگشت خانم ایرهارت رو .تو پرونده داره

ولی مقایسه‌شون حداقل

یک روز طول می‌کشه

فکرکنم هردومون بدونیم نتیجه‌ش چیـه

قربان، آملیا ایرهارت سال 1937 مفقود‌الاثر شده

حدوداً 20 سال پیش

الان تقریباً باید 60 سالش باشه

میمی قبلاً یه عکسش رو گذاشته بود تو دفترش

اون زن رو می‌پرستید

عملاً هر روز اون عکس رو می‌دیدم

اون زن... خودِ آملیا ایرهارت ـه

آرومش کردیم، جناب رئیس‌جمهور

هرچی لازم داشته باشه، باید براش فراهم شه

چشم

یه مسئلۀ دیگه هم هست، قربان

،وقتی داشتید صحبت می‌کردید

نتایج اولیۀ آزمایش سرم خون به دست‌مون رسید

نتیجه؟

...این بیمار

دو ماهه باردار ـه

آخه چطور ممکنـه؟

مهم نیست

جسدی که تو محل سقوط پیدا شد

بررسی اونو شروع کردن؟

مشغولن، قربان

جناب رئیس‌جمهور، دارن شروع می‌کنن

.هیچی اینجا نیست .هیچ اندام داخلی‌ای در کار نیست

انگار یه‌جور پوسته‌ست

یعنی چی؟

چطور ممکنـه توخالی باشه؟

این چی بود؟

نور رو بنداز اینجا

احتیاط کن، تام

...وایسا

!یه نفر بیاد اینجا

جناب رئیس‌جمهور

!یکی بره اونجا و بهش کمک کنه

جناب رئیس‌جمهور، دنبال من بیاید

شلیک نکنید

اسلحه‌ها رو بگیرید پایین