Yin Shi Ying Xiong

[ada puak tentera dalaman yang berperang sesama sendiri tanpa henti, ]

[ada juga kuasa asing mengintai bagaikan harimau hendak menerkam.]

[Rakyat hidup merempat, kehidupan masyarakat huru-hara.]

[Demi menyelamatkan negara daripada kebinasaan, ]

[sekumpulan golongan patriotik yang diketuai oleh Encik Li]

[berusaha sekuat tenaga menyeru dan menggerakkan orang ramai]

[dengan cuba mengubah keadaan melalui pemberontakan bersenjata.]

[Pada masa yang sama, kongsi gelap berleluasa dalam kalangan rakyat]

[Antara yang paling terkenal ialah "Dah Bunuhkah".]

Para komrad,

sila duduk.

Saya terima laporan rahsia daripada pihak selatan.

Pemberontakan bersenjata

telah bersedia untuk bertindak.

Perbelanjaan yang diperlukan

telah disimpan di bank asing Shanghai.

Keadaan sekarang

sangat rumit.

Para komrad dari pelbagai tempat

akan sampai di Shanghai

pada masa yang ditetapkan.

Selepas semua berkumpul

baru mengambil peluang untuk bertindak.

Semua mari lihat.

Pisau.

Gunting.

Berundur!

Penyepit.

Encik Li!

[Tempat ketujuh dalam kedudukan Dah Bunuhkah, Pakar Pengiring]

Encik Li.

Keluarlah.

Jangan gementar,

ini cuma pembedahan kecil.

Ini cuma pembedahan kecil.

Ia boleh faham soalan awak?

Saya bercakap dengan diri sendiri,

awak diamlah.

Jangan mengarut, cepat menjalani pembedahan.

Encik Li.

Jangan bersembunyi lagi.

Keluarlah.

Tunggu sekejap!

Siapa yang dapat merebut pesanan ini,

dia yang dapat bayaran!

[Tempat kedua dalam kedudukan Dah Bunuhkah, Si Helang]

Encik Li,

serahkan barang itu.

[Tempat pertama dalam kedudukan Dah Bunuhkah, Lou Dewa]

Ini...

Pesakit mengalami pendarahan besar,

nak selamatkan mak atau anaknya?

Melindungi anak kecil,

telur masih boleh menetas jadi ayam.

Macam mana dengan

ayam Gallic yang begitu berharga?

Tolong tukarkan pisau lain.

Hanya boleh buat begitu.

Beri saya pisau dapur!

Cari maut!

Cepat!

Apa yang saya tak dapat,

awak pun jangan harap boleh dapatkannya.

Hebatnya, Encik Xu.

Memang pakar mengorek telur.

Ini bukan apa-apalah.

Selagi duit yang dibayar cukup,

jangan kata menggorek telur,

saya berani keluarkan peluru juga.

Belajarlah,

adik.

Siapakah awak?

Tak guna betul!

Kenapa awak tercegat di situ?

Cepat merawat encik.

Bukan...

Benar-benar nak keluarkan peluru?

Mana mungkin palsu?

Cepatlah.

Saya veterinar,

mana saya tahu mengeluarkan peluru?

Bukankah tadi awak kata

awak tahu mengeluarkan peluru?

Saya... hanya bercakap besar,

mana saya tahu awak benar-benar nak saya keluarkan peluru?

Kalau begitu, kenapa awak bercakap besar tadi?

Kenapa awak tak cakap awal-awal?

Ini...

Awak tunggu sebentar.

Manusia dan haiwan lebih kurang sama,

cuma perlu

membasmi kuman dan menghentikan pendarahan.

Saya boleh cubalah.

Cepatlah.

Membasmi kuman dan hentikan pendarahan.

Baiklah.

Cepatlah.

Awak tolong tekan untuk saya.

Baiklah.

Ini agak sakit,

awak bertahan.

Bolehkah

ubat ini digunakan?

Tentulah.

Ini krim menghilangkan bengkak diperbuat

daripada dandelion dan sayur gelang.

Ia boleh membasmi kuman, menghentikan pendarahan

dan melembutkan otot.

Ia lebih baik daripada ubat di bandar.

Saya gunakan khasnya untuk haiwan,

dia yang untunglah.

Saya akan keluarkan peluru sekarang.

Jangan berlengah lagi,

cepatlah.

Cari celah yang betul,

stabil, tepat dan cepat.

Kenapa awak banyak bercakap sangat?

Kenapa berlengah-lengah sangat?

Cepatlah.

Jangan menggesa saya,

saya rasa gementar lagi kalau awak menggesa saya.

Awak ini...

Awak jangan bercakap.

Awak mengepit saya!

Maaf.

Saya rasa gementar.

Saya cuba sekali lagi.

Awak berhati-hatilah.

Stabil.

Tepat.

Cepat!

Awak sengajakah?

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Sekali lagi.

Cuba sekali lagi.

Awak nak mempermainkan saya lagi!

Hebatlah!

Awak barulah pakar keluarkan peluru.

Bertenanglah.

Baiklah.

Awak dah dapat slip itu?

Belum lagi,

tapi

Parti Revolusi

naik kereta

bersama Encik Li.

Lou Dewa juga mengikuti mereka.

Bolehkah Lou Dewa selesaikan hal ini seorang diri?

Tuan jangan risau.

Selagi Lou Dewa bertindak,

pasti takkan ada masalah.

Kali ini Encik Li datang ke Shanghai,

dia bawa sesuatu yang sangat penting,

iaitu sejumlah besar

slip pengeluaran dana Parti Revolusi.

Tak kira apa cara pun,

kita mesti dapatkan

slip itu.

Baiklah.

Saya tanya awak,

peluru telah dikeluarkan,

kenapa encik masih belum bangun?

Adakah awak tak uruskan kecederaannya dengan baik?

Jangan meragui kemahiran perubatan saya.

Dia mengalami kecederaan yang begitu serius

dan banyak berdarah,

dia takkan bangun dengan cepatlah.

Bolehkah awak ada sikit akal?

Nak apa?

Bayarlah.

Bukankah awak suruh saya keluarkan peluru?

Kan peluru telah dikeluarkan sekarang?

Awak yang keluarkan peluru itukah?

Saya yang keluarkan peluru itu!

Nak semak tiket.

Semua sediakan tiket.

Mari, tunjukkan tiket awak.

Di mana tiket awak?

Mari, orang di belakang cepatlah.

Sikit saja orang yang duduk kereta api.

Jangan himpit saya!

Jangan bercakap.

Jika awak bercakap lagi, saya akan bunuh awak.

Tak guna betul!

Saya betul-betul...

Siapa yang kentut?

Adik,

awak dah bekerja keras.

Awak berminat untuk menyertai kami tak?

Saya seorang penakut,

sudahlah kalau nak membunuh dan bergaduh.

Namun, kamu jangan risau,

saya pasti takkan mengkhianati kawan saya.

Tak apa,

simpati terhadap Parti Revolusi ialah orang sejalan.

Betul.

Itu...

Awak baik-baik saja?

Awak baik-baik saja?