Mad Max: Fury Road

Tôi là Max.

Thế giới của tôi là lửa và máu.

Tại sao lại làm hại họ?

- Là tại dầu đấy, đồ ngu. - Chiến tranh dầu lửa.

Chúng ta giết nhau vì xăng dầu.

Thế giới thực sự sắp cạn kiệt nước rồi.

Giờ là tới cuộc chiến nước.

Tôi từng là cảnh sát,

một chiến binh đường phố vì chính nghĩa.

Tới mức khủng hoảng tột độ.

Nhân loại trở nên bất kham, tự khủng bố chính mình.

Cuộc giao tranh nhiệt hạch.

- Đất đai bị chua. - Xương cốt ta nhiễm độc.

Con người trở nên đoản mệnh.

Khi thế giới sụp đổ,

mỗi người chúng ta cũng ngã quỵ theo cách riêng.

Rất khó để biết ai mới là kẻ điên hơn...

tôi...

hay những người khác.

Xin chào?

Chú ở đâu?

Chú ở đâu, Max?

- Họ lại xuất hiện. - Max Rockatansky.

Chúng chìm sâu vào tiềm thức trong não tôi.

- Cứu chúng cháu, Max. - Anh đã hứa giúp chúng tôi mà.

Tôi tự nhủ với chính mình...

họ không thể làm gì được tôi.

Họ đã chết từ lâu rồi.

Đuổi theo hắn!

Đuổi theo!

Làm đi!

Tôi là kẻ chạy trốn cả người sống lẫn người chết,

bị truy đuổi bởi lũ ăn xác thối,

bị ám ảnh bởi những người tôi đã không thể bảo vệ.

Nên tôi tồn tại trong chốn hoang vu này.

Một kẻ chỉ còn một bản năng duy nhất...

sinh tồn.

NGƯỜI HIẾN CHUNG

Max? Là chú à?

Chú đã ở đâu?

Cứu với.

Chú ở đâu? Cứu với, Max. Chú ở đâu, Max?

Đừng chạy nữa, Max. Đừng chạy nữa.

Anh để chúng tôi chết.

- Anh để chúng tôi chết. - Anh để chúng tôi chết.

Chú đã hứa giúp chúng cháu!

Nhìn đây!

- Chúng ta là Chiến nam! - Chiến nam.

- Cảm Tử Quân. - Chiến nam!

Cảm Tử Quân Fucacima!

Nối xe!

Hôm nay chúng ta tới Thị trấn Xăng!

Thị trấn Xăng!

Hôm nay chúng ta sẽ chở Aqua Cola.

Aqua cola!

- Hôm nay sẽ chở nông sản. - Nông sản!

Và hôm nay ta sẽ chở sữa mẹ!

Sữa mẹ!

Hãy nhiệt liệt chào mừng Joe Bất tử!

Một lần nữa, ta lại cử Chiến xa đi...

để đem xăng từ Thị trấn Xăng về...

và đạn từ Nông trại Đạn.

Một lần nữa, chào đón Thống soái, Furiosa!

Và ta chào đón các Chiến nam đoản mệnh...

những kẻ sẽ song hành với ta đời đời...

trên những cao tốc của Valhalla.

V8! V8! V8! V8!

Ta là đấng cứu thế của các người!

Nhờ bàn tay ta...

các người sẽ trỗi dậy từ tro tàn của thế giới này!

Sắp ra rồi. Chuẩn bị đi.

Đúng thế. Đúng rồi.

Phải. Sắp ra rồi.

Các bạn của ta, đừng trở nên nghiện nước.

Nó sẽ chiếm hữu các bạn.

Và các bạn sẽ tức giận khi không có nước.

Đuổi hết chúng đi!

Đuổi hết đi!

Tránh ra!

Báo cho Thị trấn Xăng đi. Đoàn xe đang trên đường đến.

Có một Chiến nam đang thiếu máu đây.

Cho nó tên khỏe mạnh đi.

Cẩn thận. Người hiến chung đấy nhé.

Sếp, ta không tới Thị trấn Xăng sao?

Hay Nông trại Đạn?

Ta đi về hướng Đông.

Tôi sẽ truyền tin đi.

Lệnh mới! Nhóm hộ vệ lên trước! Nhóm hộ vệ!

Không chạy tiếp vận nữa!

- Đi. Đi. Đi! - Ace, có chuyện gì thế?

- Ta đi về hướng Đông. - Tại sao?

Tôi chịu. Là lệnh đấy.

Cha này. Cha biết chuyện này không?

Hàng của cha không tới Thị trấn Xăng rồi.

Cô ta rẽ đường...

tiến vào lãnh thổ địch rồi.

Sao cô ta lại làm thế chứ?

- Để tao xem. Để tao. - Rictus.

Tao muốn xem!

Rictus, đi xem điều gì khiến cha kích động kìa!

Splendid!

Angharad!

NHỮNG ĐỨA TRẺ CỦA CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG LÀ LÃNH CHÚA

KẺ NÀO ĐÃ HỦY DIỆT THẾ GIỚI NÀY?

Họ đâu rồi?

Họ không phải tài sản của ông.

Bà Giddy?

Ông đừng hòng sở hữu một con người.

Sớm hay muộn cũng có người phản lại thôi!

Cô ta đưa họ đi đâu rồi?

Cô ta không đưa họ đi, là chính họ đã van nài.

Cô ta đưa họ đi đâu?

Tránh xa ông ra.

Này, có chuyện gì thế?

Slit.

Có chuyện gì thế? Slit!

Phản quốc, phản bội, một thống soái nổi loạn.

Một thống soái. Ai kia?

Furiosa. Cô ta đã lấy rất nhiều thứ từ Joe Bất tử.

Thứ gì chứ?

Những cỗ máy đẻ. Những cỗ máy đẻ đáng giá của ngài ấy.

Ngài ấy muốn lấy lại chúng. Không ai được động vào hết.

Bằng hành động của mình, tôi tôn vinh ngài ấy.

V-8.

- Vô lăng của tao. - Tao sẽ lái.

- Mày là kỵ binh phóng lao của tao. - Tao tự thăng chức rồi.

Không phải hôm nay. Hôm nay là ngày của tao.

Nhìn mày đi.

Nếu mày không đứng được thì không chiến đấu được.

Nó nói đúng đấy, con trai.

Tôi không ở lại đây để chết dần chết mòn đâu.

Mày vốn đã là một xác chết rồi.

- Tao chỉ cần một lần nạp, một chút máu thôi. - Không có thời gian đâu.

Chúng ta sẽ lấy Túi Máu của tao.

Sẽ lấy Túi Máu và buộc hắn vào chỗ ngồi của kỵ binh.

Nguyên một cái bịt mồm kìa. Nó là một con thú hoang dã điên cuồng.

Đúng thế. Loại máu điên cuồng cực mạnh đó sẽ truyền sang tao.

Nếu tao chết...

tao sẽ chết anh dũng trên Con Đường Tử Thần.

Hay lắm. Hay lắm.

- Organic. - Gì?

- Buộc Túi Máu của nó lên. - Có ngay.

Hay lắm.

Chúng còn tính lấy từ mình bao nhiêu nữa?

Chúng đã lấy máu mình rồi. Giờ còn lấy cả xe!

Bất tử!

Joe Bất tử!

Ngài ấy nhìn tao!

- Ngài ấy nhìn thẳng tao kìa. - Ngài ấy nhìn Túi Máu mày đấy!

Ngài ấy đã quay đầu. Ngài ấy nhìn thẳng vào mắt tao.

Ngài ấy nhìn đường chân trời thôi.

Không.

Tao được chờ đón.

Tao được chờ đón ở Valhalla!

Khốn kiếp!

Bất tử!

Đúng thế!

Này! Nhìn kìa!

Nhìn kìa!

Sếp!

Ta có xe từ Thành Trì. Họ đang bắn pháo sáng.

Họ muốn quân tiếp viện từ Thị trấn Xăng và Nông trại Đạn!

Chuyện này là sao? Yểm trợ? Mồi nhử?

Đi vòng chút thôi.

Chiến xa kia làm gì trên đất của chúng ta?

Ngu ngốc... nhưng xin hoan nghênh.

Bên phải!

Băng Chim Ó! Băng Chim Ó bên phải! Nhìn kìa! Nhìn kìa!

Băng Chim Ó bên phải! Nhìn đi!

Đúng thế.

Ta có nên vòng lại và dẫn chúng thẳng vào đội yểm trợ không?

Không. Ta ổn.

Chúng ta sẽ tấn công chúng!

Xe hộ vệ lên trước! Tiến lên!

Các pháo thủ sẵn sàng!

Morsov!

Nhanh lên, tấn công!

Tấn công!

Sẵn sàng!

Cô ta là của chúng ta, Slit! Là của chúng ta.

Trước hết, chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó phía sau cô ta đã!

Phóng lao.

Coi chừng đầu tao chứ!

Đứng lên! Mày làm được mà!

Morsov!

- Morsov! - Không!

- Nhìn tao đây! - Nhìn đây.

Nhìn đây!

Xoàng thôi, Morsov! Xoàng thôi!

Sẵn sàng!

Sẵn sàng!

Hỗ trợ tao!

Chúng đang đến!

Ở dưới này không thở nổi!

Tránh mặt đi!

Ngay!

Quay lại!

Hắn đang đi đâu vậy!?

Thủy lực! Thủy lực!

Hay lắm.