Passing

‪"패싱"‬

‪더워졌죠?‬

‪노력이 가상하더라‬

‪주변 시선은 또 어떻고…‬

‪솔직히 다들 좋아했어‬

‪그러면 안 되지‬

‪돈만 있으면…‬

‪- 반갑군, 찰리‬ ‪- 그래‬

‪- 이렇게 생각해 봐‬ ‪- 간단한 일이야‬

‪거리를 둬야겠어‬

‪오늘 사람 너무 많다‬

‪여름 세일이잖아‬ ‪뉴욕 사람들이 놓칠 리 없지‬

‪그러게‬

‪장난감 가게에서 더위 피하자‬

‪인형 안 사주면‬ ‪조카가 계속 조를 거야‬

‪특별히 갖고 싶은 게 있대?‬

‪머릿결 예쁜 인형도 팔더라‬ ‪땋을 수도 있어‬

‪- 괜찮을 것도 같고, 글쎄‬ ‪- 택시!‬

‪이제 살겠다‬

‪귀여운 흑인 꼬마 인형이네‬

‪좋아할 것 같은데‬

‪아냐‬

‪하긴 만나본 유색인종은‬ ‪하인뿐이겠네, 다행이지‬

‪신경 쓰지 마세요‬ ‪사고는 생기게 마련이죠‬

‪- 이것도요‬ ‪- 받아요‬

‪여기요‬

‪고마워요‬

‪친절한 분이네‬

‪여기요, 감사합니다‬

‪엄마, 저거요‬

‪'머더구스 그림책' 있나요?‬

‪품절이에요‬

‪역시나, 도시를 다 뒤졌어요‬ ‪아들이 그것만 찾을 텐데‬

‪몇 주 뒤에 들어올 수도 있어요‬

‪- 내일이 생일이에요‬ ‪- 다음 기회를 노려야겠네요‬

‪감사합니다‬

‪저기요, 괜찮으세요?‬

‪좀 도와주세요‬

‪사람이 쓰러졌어요, 제 말 들려요?‬

‪괜찮으세요?‬

‪- 무슨 일이에요?‬ ‪- 모르겠어요‬

‪괜찮아요?‬

‪어찌나 더운지‬ ‪기절할 것 같은 날씨군요‬

‪네‬

‪어지러워서 차라도 마셔야겠어요‬

‪드레이턴으로 모실까요?‬

‪거긴 늘 시원하다고‬ ‪소문이 났더군요‬

‪그게 좋겠어요‬

‪택시!‬

‪병원에 데려가요‬

‪"드레이턴 호텔"‬

‪고마워요‬

‪- 어서 오십시오‬ ‪- 안녕하세요‬

‪웨이터가 올 겁니다‬

‪하지 마, 지금?‬

‪그래, 지금‬

‪만족해?‬

‪이따 봐‬

‪너무 늦지 마, 외로운 거 싫어‬

‪빨리 끝나길 바라야지‬

‪- 괜찮지?‬ ‪- 그럼‬

‪여기 앉아서 시원하게 쉴게‬

‪- 그래‬ ‪- 알았어‬

‪- 그럼 난…‬ ‪- 이만 가봐‬

‪쳐다봐서 미안한데‬ ‪아는 사람 같아서요‬

‪착각하셨나 봐요‬

‪아니, 너 맞잖아, 리니‬

‪그대로네, 아직 리니라고 불러?‬

‪네, 오랜만에 듣긴 했죠‬

‪나 모르겠어?‬

‪정말로, 리니?‬

‪미안하지만 기억이 잘…‬

‪클레어?‬

‪맞아‬

‪클레어 켄드리?‬

‪도망가지 말고‬

‪얘기 좀 하자‬

‪여기서 널 보다니 운도 좋지‬

‪정말 놀랄 일이네‬

‪그 웃음 아니었으면 몰라봤을걸‬

‪- 딴사람이 됐네‬ ‪- 12년이나 지났잖아‬

‪얼마 전에 너희 아버지 댁에‬ ‪들를까 생각했어‬

‪네 생각 많이 했거든‬

‪- 그랬어?‬ ‪- 응‬

‪여기 온 후로‬ ‪누구라도 마주치길 바랐거든‬

‪널 보면 더 좋고‬

‪그런데 이렇게 만났네‬

‪넌 내 생각 안 했지?‬

‪그러니까…‬

‪말해봐‬

‪전부 궁금해‬ ‪결혼했어? 아이는?‬

‪응, 아들 둘이야‬ ‪너는?‬

‪딸 하나고 이름은 마저리야‬ ‪정말 사랑스러워‬

‪여긴 남편 일로 왔어‬

‪금융업이지, 이렇게 더울 줄이야‬

‪남편이었어?‬

‪집은 시카고야‬ ‪도착한 지 일주일 됐어‬

‪여기 오니까‬ ‪진짜 고향이 뭔지 알겠다‬

‪아무튼 여기 있는 동안‬ ‪자주 보자, 알겠지?‬

‪글쎄, 난…‬

‪그러니까…‬

‪아직 할렘에 살아‬

‪이 동네엔 자주 안 와‬

‪안타깝네‬

‪그럼 내가 할렘으로 갈까?‬

‪애들도 보고‬

‪우린 여기 자주 와‬

‪존 말로는 일이 잘되면‬ ‪이사할 수도 있대‬

‪돌아오는 게 내 꿈이야‬

‪그렇겠지‬

‪클레어‬

‪남편이…‬

‪아냐고?‬

‪내 스위트룸에 가서‬ ‪편하게 얘기하자‬

‪웨이터!‬

‪더워서 못 살겠다!‬ ‪옷 좀 갈아입을게‬

‪존이 곧 올 텐데‬

‪땀을 얼마나 흘렸는지‬

‪곧 온다니 잘됐네‬

‪전화번호부에서 거트 존슨 찾았어‬ ‪이젠 거트루드 마틴이지‬

‪프레드랑 결혼했잖아‬

‪응, 프레드 못 본 지 한참 됐네‬

‪쌍둥이 키운대, 대단하지?‬

‪남자애들 좋지‬

‪그런데 둘째는 못 낳겠어‬

‪마저리 피부색이 어두울까 봐‬ ‪얼마나 걱정했다고‬

‪우리 애들은 어두워‬

‪- 네 남편이…‬ ‪- 그이는…‬

‪패싱 못 해, 그걸 묻는 거면‬

‪난 네가…‬

‪그렇구나‬

‪올려줄래?‬

‪부탁해‬

‪아무튼 딸은 백인으로 보여‬

‪넌 생각 안 해봤어?‬

‪뭘?‬

‪백인 행세 할 생각‬ ‪한 번도 안 해봤어?‬

‪아니, 내가 왜?‬

‪가끔 편의상 해도‬ ‪계속할 생각은 없어‬

‪원하는 건 다 가졌거든‬

‪돈이 좀 더 많으면 좋겠지만‬

‪맞아, 누구나 돈이라면‬ ‪좀 더 많이 갖고 싶어 해‬

‪돈이 있으면 꽤 좋긴 하지‬

‪어쨌든 모든 걸 고려했을 때‬ ‪그만한 가치가 있어‬

‪이만 갈게, 클레어‬

‪네 남편 오기 전에 가는 게…‬

‪아냐, 괜찮아‬

‪조금만 더 있다 가‬ ‪제발 가지 말아줘‬

‪이런, 손톱 망쳤네‬

‪기다려, 룸서비스 주문할게‬

‪알았어‬

‪무슨 생각 해?‬

‪궁금하지?‬

‪궁금한 거 물어봐도 돼‬

‪남편한텐 뭐라고 했어?‬

‪네 가족 얘기‬

‪딱히 걱정할 건 없었어‬

‪아버지가 돌아가시고‬ ‪고모들이 날 거둬주셨지‬

‪전형적 백인에 점잖은 분들이야‬ ‪신앙심도 깊지‬

‪얼마 후에 존을 만났고‬

‪18살이 되자마자 결혼했어‬

‪그리고 영영 떠나버렸지‬

‪행복하니?‬

‪그럼, 리니‬

‪네 말처럼 원하는 건 다 가졌지‬

‪미안해, 내가 무례했네‬

‪당연히 행복하겠지‬

‪네 모습을 봐‬

‪- 네 딸은?‬ ‪- 마저리? 훌륭하지‬

‪존이 가을에‬ ‪스위스 기숙학교로 보낸대‬

‪걘 우리랑 다르게‬ ‪좋은 교육을 받을 거야‬

‪룸서비스죠?‬

‪케이크 갖다줘요‬ ‪가장 근사한 거로요‬

‪프랑스 샴페인처럼 보이는‬ ‪차는 뭐가 있죠?‬

‪농담이에요‬

‪네, 아이스티 한 병을‬ ‪샴페인 잔에 갖다줘요‬

‪축하할 일 있거든요‬

‪- 됐어, 고마워‬ ‪- 더 마셔, 거의 안 마셨잖아‬

‪- 까미?‬ ‪- 존!‬

‪우연히 동창을 마주쳤지 뭐야‬

‪아이린 웨스트오버야‬ ‪여긴 내 남편 존 벨류고‬

‪반가워요, 웨스트오버 부인‬

‪레드필드 부인이에요‬

‪참, 물어볼 생각도 못 했네‬

‪방해해서 미안해요‬

‪한 잔 줄래, 여보?‬

‪- 여기‬ ‪- 고마워‬

‪뭐라고 건배하죠?‬ ‪옛 친구를 위하여?‬

‪- 옛 친구를 위하여!‬ ‪- 위하여‬

‪- 내 별명 들었어, 리니?‬ ‪- 그러지 마‬

‪아냐, 말해봐‬ ‪이유를 알려줘야지‬

‪바보 같죠‬

‪우리가 결혼했을 때‬ ‪클레어는 순백의 백합 같았어요‬

‪그런데 시간이 지나면서‬ ‪피부가 어두워지더군요‬

‪그래서 조심 안 하면‬ ‪어느 날 아침에 일어났을 때‬

‪깜둥이가 될 거라고 했죠‬

‪그때부터 까미라고 불러요‬

‪웃기네요!‬

‪바보 같죠‬

‪아뇨, 정말…‬