Royally Screwed

Nom de Dieu.

Vous croyez que je n'ai rien de mieux à faire ?

Vous devez être dans le salon vert dans 25 minutes.

Nous revoici, je suis Teddy Littlecock,

discutant avec Sa Majesté, le prince Nicholas.

Que faites-vous durant votre temps libre ?

Le soir, en général, j'aime lire.

J'aime aussi l'équitation, le polo,

un après-midi de tir au pigeon d'argile avec la reine.

Ça fera 13 ans en mai qu'un tragique accident d'avion

ôta la vie au prince et à la princesse de Pembrook.

Vous pensez souvent à eux ?

J'ai beaucoup de souvenirs heureux de mes parents.

Le plus important pour moi,

c'est qu'ils vivent à travers leurs causes.

C'est leur héritage.

En construisant ces fondations, je veillerai à ce qu'on s'en souvienne.

Voulez-vous commenter le fait qu'on vous ait vu

avec Lady Esmeralda, le week-end dernier ?

On est de vieux amis.

Juste amis ?

Ma règle est : Embrasser, pas parler.

Alors, il est possible qu'un sentiment plus profond

se développe entre vous ?

Le peuple attend que vous, "Sa Beauté royale",

trouviez votre lady d'amour et que vous vous rangiez.

Tout est possible.

Merci pour votre temps, Votre Grâce.

Toujours un plaisir, Littlecock.

C'est dans la boîte. Super.

Merci. Qui est le suivant ?

C'est le dernier.

Alléluia.

- Elle veut vous voir. - Oh.

Nicholas.

Grand-mère.

J'ai vu ton interview.

Tu devrais sourire davantage.

Tu étais un garçon si heureux, autrefois.

J'essaierai de me souvenir de prétendre être plus heureux.

Tu as vu les gros titres du soir ?

Non.

Henry sera horrifié.

La lumière est horrible, on distingue à peine son tatouage.

Tu trouves ça drôle ?

Il a 24 ans, il vient d'être libéré de l'armée.

Il y a des mois,

et il a fait le tour du monde avec 80 putes depuis.

Vous avez essayé de l'appeler ?

Bien sûr.

Il répond, fait ce bruit de friture ridicule,

dit qu'il ne m'entend pas, puis qu'il m'aime et il raccroche.

Il est aux États-Unis, à Las Vegas,

et compte aller à Manhattan.

Je veux que tu le ramènes.

- Mon planning... - A été réorganisé.

Là-bas, tu assisteras à plusieurs fonctions à ma place.

On a besoin de moi, ici.

Je présume que vous travaillerez à la Chambre des communes.

Pour persuader ces connards de faire leur travail ?

Je suis contente que tu l'évoques.

Tu sais ce qui arrive à une monarchie sans héritiers ?

Où voulez-vous en venir ?

On dit au Parlement qu'on va être changés

en souveraineté cérémoniale.

- Il y a toujours des on-dit. - Pas comme ça.

Ils retardent la législation commerciale.

Le chômage est élevé. Les salaires sont bas.

Ces gros titres ne nous aident pas.

Les gens ont peur de ne pas pouvoir manger à leur faim

pendant que leur prince va d'un hôtel de luxe à l'autre.

On doit donner à la presse des éléments positifs à rapporter.

On doit montrer aux chambres qu'on a le contrôle.

On doit donner aux gens quelque chose à fêter.

Et un jour des fiertés ? On pourrait faire un défilé.

Je pensais à plus grand.

Quelque chose qui captivera l'attention du monde.

Le mariage du siècle.

Grand-tante Miriam se remarie ?

J'ai promis à ta mère de te laisser libre

de te choisir une épouse,

comme ton père l'a choisie.

J'ai regardé, et j'ai attendu,

et maintenant, j'ai abandonné.

Ta famille a besoin de toi,

ton pays a besoin de toi.

Tu vas annoncer ta fiancée à la fin de l'été.

C'est dans cinq mois !

Je voulais te donner 30 jours.

Tu devrais remercier ton grand-père pour m'en avoir dissuadée.

Souciez-vous moins de ma vie personnelle

et davantage du risque que la presse apprenne

que vous parlez au tableau de grand-père !

Ça me réconforte !

Ne sois pas arrogant, Nicky.

J'ai eu de bons maîtres.

J'ai fait une liste de jeunes filles appropriées,

tu en as rencontré quelques-unes,

certaines, jamais.

- Je ne veux pas me marier. - Je te comprends.

Je ne voulais pas porter la tiare de ton arrière-arrière-grand-mère

le jour de mon 21e anniversaire.

C'était lourd et criard.

Mais on doit tous faire notre devoir.

C'est ton tour, Prince Nicholas.

C'est tout, Votre Majesté ?

Oui. Bon voyage.

Edward, où on s'est trompés ?

Pourquoi sont-ils si difficiles ?

LA CHÈVRE EN RUT

Que t'est-il arrivé au visage ?

Le soleil des Caraïbes me hait.

Je mets des tonnes de crème et il me fait frire comme une frite.

La lune de miel était créative.

Une pommade pour brûlures, c'est très sensuel.

Bonsoir, Votre Altesse.

Lord Ellington.

Je vous ai vu à la télévision, cet après-midi.

Vous êtes en forme. J'ignorais que vous aimiez lire.

Je n'ai jamais vu un livre dans vos appartements.

Ce n'est pas les livres qui t'intéressaient, chérie.

Merci, l'accord de confidentialité.

On dit que la vieille chouette a mis le poing sur la table

sur la question du mariage.

Elle a fait une liste de possibilités.

- Serviable. - Ça pourrait être sympa.

Fais passer des auditions.

En plus, on doit aller traquer Henry

à New York, putain.

J'ignore pourquoi tu détestes New York à ce point.

Comment ça, "on" doit aller à New York ?

La misère aime la compagnie.

Franny ne sera pas contente.

Vous étiez un mois ensemble. Elle doit t'horripiler.

Il n'y a pas de mi-temps dans le mariage, Nick.

Tu le constateras bientôt.

ROYALEMENT FOUTU

Bosco !

Connard !

Super.

Chérie, j'ai besoin de plus de lait chaud dans mon café.

Je t'emmerde !

Oh, Bosco.

Non, quoi ?

Bosco !

AVIS FINAL RISQUE DE SAISIE

DÉSOLÉ ON EST FERMÉ

CHEZ AMELIA

TARTE AUX POMMES D'AMELIA

Ce sont mes boucles d'oreilles ?

Tu sors pas pour les porter.

Et les perles aiment être portées.

J'y vais, j'ai un test de calcul.

Qui a oublié de dire à l'hiver qu'il était fini ?

Liv, je t'aime comme la petite sœur que j'aurais aimé avoir.

Tu as une petite sœur. Trois, en fait.

Tu m'énerves pas comme elles.

Et comme je t'aime, je peux te dire

que t'as l'air de sortir d'une poubelle.

OUVERT

- Merci. - Je vous en prie.

Bonjour, Mme McGillacutty.

Bonjour.

Trop intense de travailler dehors par ce temps !

- C'est sûr. - Bonne journée.

Tu veux nettoyer le frigo à fond et frotter derrière le four ?

Tu sais que j'adore y aller à fond. Ouvre la marche.

Il a l'air de neiger fort,

tu devrais rentrer chez toi.

- Tu es sûre ? - Oui.

EN RETARD DERNIER AVIS

Mes doigts sont gelés.

Je peux pas avoir d'engelures,

mes doigts sont la 3e partie favorite de Franny.

Ton compte en banque est la 1ère, 2e et 3e partie que Franny préfère.

Eh bien...

Bonsoir.

Salut.

Si vous avez du thé, ma fortune est à vous.

Oui, on a du thé et ça vous coûtera juste 2,25 $.

Vous êtes ma favorite.

Vous êtes courageux d'être dehors par ce temps.

- Ou stupides. - Je l'ai traîné dehors.

Les rues sont vides, alors, je peux me balader.

On me laisse sortir de la cage plusieurs fois par an.

Quelle est la spécialité ?

Nos tartes. Je les fais moi-même.

Les meilleures de la ville.

Dites-m'en plus sur votre magnifique tarte.

Elle est délicieuse ?

- Oui. - Juteuse ?

Épargnez-moi les insinuations.

- Je comprends. - Et vos lèvres ?

- Mes lèvres ? - Les plus jolies

que j'aie vues depuis longtemps.

Leur saveur est égale à leur apparence ?

Je parie que oui.

Ne faites pas attention à ce gâchis pitoyable.

Il est ivre depuis trois jours.

Presque quatre.