Going the Distance

Agar bisa menjauh dari gerbang, pastikan pakai sabuk pengaman Anda,...

...nampan meja dalam posisi terkunci, dan tas Anda sudah disimpan.

Kami ingin berterima karena terbang bersama kami. Selamat datang.

Penerbangan 82 menuju San Francisco siap naik di Gerbang...

Penerbangan 63 menuju New York kini sedang naik di Gerbang 41.

Jika Anda ingin menelepon...

- Jadi... - Jadi...

Selamat ulang tahun.

Terima kasih...

...untuk makanan yang dibawa pulang.

Tentu.

Setidaknya itu yang bisa kulakukan. Ini hari ulang tahunmu.

- Jadi? - Ya, benar.

Tapi Dan ada di rumah, jadi, kita harus ke kamar tidur.

Apa kita sudah selesai di sini?

Ya, kita sudah selesai makan.

Apa?

Kupikir ini momen yang sangat tepat...

...bagimu untuk memberikan hadiahku.

Sial.

Amy, aku tak membelikanmu apa pun.

Katamu kau tak ingin aku membelikanmu apa pun.

Apa yang terjadi? Astaga.

- Apa kau menangis? - Tidak.

Aku melewatkan sesuatu di sini. Jadi, kau menginginkan hadiah?

Garrett, aku memberitahumu tak memberikanku sesuatu...

...agar kau ingin memberikanku sesuatu yang sangat bagus...

...karena aku pacarmu yang tak meminta apa pun.

Apa? Baiklah, ayo pergi. Akan kubelikan sesuatu sekarang.

Ini bukan tentang hadiah.

Barusan tentang hadiah. Kapan menjadi bukan tentang hadiah?

Lebih besar dari ini. Ini kombinasi banyak hal.

Aku mencurahkan banyak hal dalam hubungan ini...

...dan aku tak merasa kau melakukan yang sama.

Aku bahkan tak tahu apa kau serius. Apa kau serius?

- Tentu saja. - Astaga.

Amy, ayolah.

- Jangan berpikir meneleponku lagi. - Astaga. Amy, tunggu.

Aku tak boleh meneleponmu atau aku seharusnya ingin meneleponmu?

Baiklah, jadi, itu arti sebenarnya. Bagus.

- Astaga. Sialan. - Erin, kau terlambat.

Terima kasih, Brandy. Aku hampir lupa alasan aku berlari.

Apa dia menggunakan pena merah dengan kalian?

- Tidak. - Tidak.

- Ini laporan mengesankan. - Terima kasih.

Namun perlu direstrukturisasi secara menyeluruh.

Tak ada salahnya memeriksa ejaan.

Gedung pengadilan "kora"? Aku tak yakin apa itu.

Terima kasih, Nona-nona.

- Kau mau ke mana? - Usiaku 31 tahun. Aku pekerja magang.

- Aku akan mabuk-mabuk. - Aku sudah pasti ikut.

Ayo pergi.

Aku menyukai pendamping. Lihat ini.

Astaga, dia berdarah di atasnya.

Aku masih tak percaya dia putus denganku.

- Tentu saja dia memutuskanmu, bodoh. - Karena aku tak memberikannya hadiah?

Ini bukan tentang hadiah.

- Kurasa bukan karena hadiah. - Bukan.

Bagaimana semua orang mengharapkanku tahu ini bukan tentang hadiah?

- Apa kau bercanda? - Baik, tunggu sebentar.

Aku mengerti. Memang berat untuk dicampakkan.

Kau kesal, kau masuk ke kamar, mematikan semua lampu,...

...menyalakan lilin dan kau hanya...

...pergi ke tempat emosi terdalam di mana kau seperti:

- Apa itu benar caramu menangis? - Ya.

Apa kau mengalami itu? Apa kau sudah menangis?

- Aku tak pernah menangis begitu. - Aku selalu menangis begitu.

Aku hanya pernah menangisi gadis saat di SMU, mungkin.

Aku tak tahu apa yang terjadi. Mungkin kau tak menyukai gadis itu.

Karena aku tak menangis, itu berarti aku tidak...

Tidak, aku menyukainya. Tentu saja aku menyukainya.

Hubungan kami baik-baik saja. Aku tak tahu apa yang terjadi.

- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Kawan.

- Ini selalu terjadi. - Apa?

Kau menjalin hubungan, tapi tak sepenuhnya berkomitmen.

Kau tak pernah berkomitmen, tidak sejak aku mengenalmu.

Gadis itu mengetahuinya dan dia pergi.

Lalu kami harus duduk di sini dan mendengarkanmu kaget karena itu.

- Berulang kali. Ini sering terjadi. - Setiap saat.

Itu tak benar. Itu sesekali terjadi.

Ada pola jelas.

- Pola jelas. - Kalian tahu?

Persetan dengan kalian. Aku akan menjernihkan pikiran.

Banyak pembenaran diri yang terjadi.

- Apa kau akan menangis? - Tidak, hanya menjernihkan pikiranku.

Menjernihkan pikiran, menangis, sama saja.

Kau tahu apa yang kubicarakan dengan pria yang menangis.

Serendah itu, seperti:

Entahlah. Jika kau tanyakan aku,...

...kelihatannya seperti kau berusaha mengisap kemaluanmu.

- Itu tidak... - Ya.

Jika aku tak mengeluarkan suara...

...dan kau melihatku seperti ini, seperti apa kelihatannya?

Ya, itu terlihat seperti kau mengisap kemaluanmu. Bukan begitu caranya.

Saat mengisap kemaluanku, aku berbaring telentang,...

...aku angkat kakiku melewati kepalaku.

- Kau mengisap kemaluanmu? - Ya.

Kau memotong rambutmu dan mengisap kemaluanmu.

Kau seperti pisau Swiss Army.

Kita harus beredar. Ada pria seksi di mana-mana.

Kau bersikap payah.

Apa yang kau ingin kulakukan?

Diperkosa oleh pria persaudaraan dengan kerah baju dinaikkan?

Tidak, terima kasih.

Kau hanya cemburu.

- Ada lebih banyak untukmu. - Terima kasih.

Bersenang-senanglah membintangi The Accused.

- Hei. - Hei.

- Aku suka bajumu. - Aku tahu. Ini Polo.

Kau wangi.

- Ini Axe. - Aku tahu.

Sebaiknya kau singkirkan koin itu.

Aku tak berniat menyingkir dari permainan ini.

Dengar...

- Astaga. - Apa?

- Siapa yang melakukan itu? - Apa-apaan?

- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?

Siapa yang bersandar seperti itu?

Aku baru mau mengalahkan skor tertinggi.

Tak mungkin kau bisa mendekati ERL. Aku tak pernah bisa sedekat itu.

Kau tahu sudah berapa lama aku berusaha mengalahkan diriku?

Maksudku, langkah buruk.

SKOR TERTINGGI ERL

Tunggu, apa?

Apa-apaan...?

Apa? Tunggu dulu. Kau ERL? Kau sang naga?

Aku apa?

Aku sudah mengejar ERL selama berbulan-bulan.

Kupikir ERL adalah...

Kupikir ERL adalah "Earl".

Erin Rankin Langford. Tak ada yang memanggilku ERL.

Aku merasa terhormat.

Sial, dasar kurang ajar. Aku bersandar.

Aku berutang bir padamu. Tolong izinkan aku membelikanmu bir.

Aku duduk di sana, kami punya satu poci bir.

Aku akan merasa buruk jika kau tak minum bir denganku.

Antar-pecandu Centipede.

Baiklah.

- Aku merasa kau tak mendengarkanku. - Aku mendengarkan.

Aku berusaha memahaminya. Aku tak tahu apa mereka bersama.

Kurasa itu kencan pertama mereka. Tinggi.

Ya, aku melihat mereka. Mereka tinggi. Tapi apa kau tak takut tentang apa...

- Pasti si pirang bermain olahraga. - Bisakah kau memerhatikan?

Aku membicarakan tak ada anak burung merpati di kota. Tak ada.

Teman-teman, aku ingin memperkenalkan Erin.

Erin, ini teman-temanku. Ini Box dan Dan.

Hai. Apa kabar?

- Hai. - Halo.

Aku mengacaukan permainan Centipede Erin, jadi, aku berutang bir padanya.

Si pecundang ini menghalangi permainanku dengan wajahnya.

Apa? Siapa yang melakukan itu?

- Tepat sekali. - Itu tak terlalu buruk.

Cek suara.

Baiklah, Semuanya.

Saatnya untuk babak kuis bar malam ini.

Jadi, kalian tahu peraturannya. Tim dua orang.

Tak boleh berkelahi, tak boleh...

Sial! Terry, aku baru saja tersetrumkul mikrofon ini.

Kalau begitu, jangan dekatkan wajahmu ke sana.

Aku tak punya asuransi kesehatan, Terry.

Dengar, mereka berdua mudah kesal dan emosional saat dipisahkan,...

- ...jadi, kau mau satu tim denganku? - Tentu.

Asalkan jangan menghalangiku, ya? Kau tak terlihat sangat pintar.

Negara mana yang memiliki area pemukiman tertandus di dunia?

Apakah A, Siria...?

Mesir.

Baik, biarkan aku membacakan semua pilihan sebelum kau menjawab.

Mesir, jawabannya Mesir.

Bagus. Astaga.

Album apa yang memegang rekor minggu terlama dalam Billboard 200?

Dark Side of the Moon.

- Terry, mereka terus menyelaku. - Maka bicaralah lebih cepat.

Selama 741 minggu, jika kau penasaran.

Kau payah dalam yang lainnya. Bagus kau tahu sesuatu.

Ya, sebaiknya aku tak payah dalam hal itu. Itu bagian pekerjaanku.

Aku bekerja di Diesel Records. Itu perusahaan rekaman.

- Benarkah? - Ya.

Kata "records" memberiku petunjuk.

Apa pekerjaanmu?

Aku bekerja di surat kabar The New York Sentinel.

- Benarkah? - Itu surat kabar.

Berapa banyak cara berbeda kau bisa menukar satu dolar?

Satu dolar jika robek tak memiliki nilai.

Didiskualifikasi.

Bagus, sembilan minggu berturut-turut.

- Ada saus sayap di... - Di mana?

Di area di sekitar sini.

The Rolling Stones mengambil nama mereka dari apa...?

- Muddy Waters! - Persetan dengan kalian!

Ya.

Astaga, Snoop.

Jadi, kau penggemar berat Tom Cruise?

Sebagai pembelaanku, aku penggemar berat Top Gun.

- Masa? - Ya.

Sebenarnya, aku menyukai semua film pilot tempur yang homo.

- Berlebihan? Aku membuatmu jijik? - Tidak.

Apakah Top Gun film favoritmu?

- Sudah jelas. Apa salahnya? - Tak ada.

- Itu film terbagus. - Ya. Luar biasa.

Tunggu, apa film favoritmu?