Physical

‫الصفوف مكتظة. ولدينا قائمة انتظار.

‫وأنا لا أبالغ.

‫- لا أظن أن هذا من شيمي. ‫- قد يكون من شيمك.

‫أو أنني اكتشف شيئاً تتوق إليه النساء.

‫مساحة بلا مرايا ‫ولا المشاكل النفسية التي ترافقها.

‫كلّفتنا المرايا مبالغ طائلة. ‫كنت موجودة يوم ركّبوها.

‫لكنني أفهم وجهة النظر. هذا يستحق العناء. ‫بل أكثر من ذلك حتى.

‫حسناً، ما التالي؟

‫تأتي النساء إلى صالتنا للتخلص من الانتقاد.

‫لتركيز أفكارهنّ وروحهنّ ونفسيتهنّ.

‫أجل. ليس تمريناً للجسد وحسب، بل للعقل أيضاً.

‫سأستخدم هذا بالتأكيد. هذا جيد.

‫رباه! هكذا يكون البرغر.

‫يتعلق الأمر بأن نتحرك معاً ‫في مساحة مقدسة، في ملاذ آمن.

‫وحين نتغذى من طاقتنا المتبادلة، ‫يكون السحر!

‫حسناً. إذاً لننس الفقرات التلفزيونية ‫والمقاطع المصورة والكعكات.

‫نحن نبني مجتمعاً.

‫تواصل. نعم! هذا ما كان يفوتني.

‫مكان تقصده النساء ‫للابتعاد عن مشاكل الحياة.

‫للابتعاد عن الضغط والأطفال والمدير والعمل.

‫والزوج والأطفال.

‫يجب أن نقدّم خدمة رعاية الأطفال.

‫لا تستطيع جميع النساء ‫الابتعاد عن أطفالهنّ ببساطة.

‫نعم. غرفة لعب للأطفال ‫فيما تمارس أمهنّ الرياضة بشراسة!

‫لم نتوقف هنا؟ ‫يمكننا أن نقدم حصص دفاع عن النفس.

‫ورش عمل عن الممارسات الغذائية. حصص تأمّل.

‫حصص "لاماز".

‫- نبني جيل الزبائن التالي. ‫- رفع الأثقال.

‫تخشى النساء فعل ذلك في النادي الرياضي.

‫نعم! عضلات!

‫- اليوغا لي ولأمي. ‫- صناعة الخزف. مثليات.

‫أجل! ماذا؟

‫نحن نتبادل الأفكار! لا أفكار سيئة.

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫لا أريد أن أسميه "بادي باي شيلا" بعد الآن.

‫فهو ليس لي، بل لنا.

‫لكن الفكرة كلّها...

‫وكلمة "بادي" أي جسد، تبدو لي خطأ.

‫إنها محدودة جداً.

‫حسناً، لا "بادي" ولا "شيلا".

‫- ماذا يتبقى؟ ‫- كلّ شيء.

‫هذا أكبر مني ومنك. هذا لنا كلّنا.

‫مهلاً، ما رأيك بـ"القوة في العدد"؟

‫رباه! "غريتا"! أحببتها.

‫- أجل. ‫- أحببتها. تبدو صائبة.

‫أجل، سنفعل هذا معاً لأن...

‫القوة في العدد.

‫- نحتاج إلى المزيد من المدرّبات. ‫- أجل.

‫- صحيح. ‫- نعم.

‫"مطلوب مدرّبات رياضيات!"

‫"القوة في العدد ‫هل تتمتعين بلياقة بدنية؟"

‫"اتصلي بـ(شيلا د. روبن)، مديرة المواهب"

‫هذا صعب.

‫أصعب عليّ مما هو عليك على الأرجح.

‫حياتك كلّها أمامك.

‫لا أريد أن أعيق تقدّمك.

‫من الأنانية أن أطلب منك ‫أن تتنازلي عن أحلامك...

‫لكي... تعلمين...

‫لتبقي مع أب عازب

‫ما زال يحاول أن يجمع شتات حياته.

‫تستحقين أكثر من ذلك.

‫حسناً.

‫أكنت بحاجة إلى أن تراني؟

‫ربما كنت بحاجة إلى أن ترى هذا.

‫- أنا... ‫- ارتديت هذا لأجلك.

‫أنت تكره الملابس المترفة.

‫أجل، أنا...

‫اسمعي يا "فيديليا".

‫- متى تعود "مايا" و"ريجي"؟ ‫- "ديبي". اسمها "ديبي".

‫- من يبالي؟ ‫- اسمعي...

‫لا يمكن أن نفعل هذا بعد الآن.

‫لا يمكنني أن أواعدك بعد الآن.

‫هذا غير منصف بالنسبة إليك.

‫لا يمكنني أن أعيقك.

‫أحلامك. وتستحقين...

‫مهلاً، هل هذا بسبب "ريجي"؟

‫"ديبي". قلت لك اسمها للتو. لا.

‫إذاً هذا بسبب "شيلا".

‫أجل، جزئياً.

‫لأنها لا تهتم بك بعد الآن أساساً.

‫لا أتذكّر متى كانت آخر مرة حتى...

‫ذكرت اسمك أو أدركت أن لك وجود.

‫اسمعي، أنا آسف جداً.

‫ليت كانت الأمور مختلفة، لكنها ليست مختلفة.

‫لا بأس.

‫أجل، أنت محق. يجب ألّا نفعل هذا.

‫- ألست مستاءة؟ ‫- لا.

‫إطلاقاً؟

‫لا، إطلاقاً.

‫قد أُطرد من عملي بسبب هذا. لا أريد أن أُطرد.

‫خاصة الآن وقد حلتا مشاكلهما أخيراً.

‫كنت أتدرّب ليلاً،

‫وأريدهما أن تجعلاني مدرّبة بشدة.

‫وهذا جيد، أجل. هذا صائب.

‫ماذا تقصدين بأنهما حلتا مشاكلهما؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا يُسمح لي بأن أقول.

‫حسناً. اسمعي. آمل أن نبقى صديقين، اتفقنا؟

‫هل لديك أصدقاء؟

‫أنا...

‫كان هذا مسلياً.

‫أراك لاحقاً.

‫هل كانت مستاءة جداً؟

‫جداً.

‫هل صرخت؟ بكت؟ تقيأت؟

‫كما تعلمين، كان صمتاً يائساً.

‫لقد قمت بالتصرف الصائب.

‫أجل، أنا...

‫حسناً. أراك في الصباح.

‫- ماذا؟ إلى أين تذهبين؟ ‫- ...يا قاهر القلوب.

‫أنا... أتعلم؟ سأقابل صديقاً لي.

‫من؟ "لاري"؟ من الشقة 14 ب؟

‫"ديب"، إنه مختل. ينزّه أرنباً مربوطاً برسن.

‫حسناً، إنه بارع جداً في الإصغاء ‫وعاشق كريم جداً.

‫- لا. ‫- ...ونحن نستمتع بوقتنا معاً.

‫حقاً؟ هل تستمتعين بوقتك؟ متعة!

‫أجل، هذا صحيح.

‫أجل، متعة! ‫أتينا على كوكب "الأرض" من أجل المتعة.

‫أهذا ما أوصلتنا إليه ملايين السنوات ‫من التطور،

‫ملاحقة المتعة؟

‫أتعلم؟ هذا ممكن.

‫المتعة هدف منسي في الحياة يا "باناني".

‫يجب أن تجرّبها مرةً.

‫لكن ليس مع سكرتيرة زوجتك السابقة، ‫أيها المغفل!

‫تباً لك! اذهبي!

‫اذهبي!

‫مرحباً! اصحي!

‫- أبي؟ ‫- هذا أنا.

‫أتريدين الذهاب إلى مطعم "سامي" ‫لنأكل فطائر بقطع الشوكولاتة؟

‫- أنا نائمة. ‫- أجل، أعرف.

‫سنذهب ونأكل الفطائر في منتصف الليل.

‫سيكون هذا مسلياً.

‫ويمكنك أن ترتدي ملابس النوم ‫إلى مطعم "سامي".

‫ما رأيك؟ لنذهب.

‫"يمكنكم القول

‫أن ما يمنحني هذا الشعور

‫- هي ابنتي ‫- هي ابنتي

‫بالحديث عن..."

‫تباً!

‫أبي!

‫- "مايا"، هل أنت بخير؟ "مايا"؟ حسناً. ‫- أنا بخير.

‫تعالي.

‫رباه! هل أنت متأكدة؟

‫أمتأكدة بأنك بخير؟ أجل؟

‫أنا آسف.

‫آسف لأنني فعلت ذلك. هذا خطئي.

‫لقد أخفقت. حسناً؟

‫لا بأس يا أبي.

‫- لم يحدث شيء. ‫- حقاً؟

‫كان هذا مخيفاً.

‫وكنا نضع حزامي الأمان.

‫أجل.

‫صحيح. أنت محقة.

‫أنت طفلة مدهشة، أتعرفين ذلك؟

‫- أعرف. ‫- أجل، صحيح.

‫أجل.

‫وهذا أفضل عناق حظيت به في حياتي.

‫أحبك كثيراً.

‫أنت فتاتي المميزة.

‫أريدك أن تفعلي شيئاً مهماً جداً لأجلي، ‫اتفقنا؟

‫اتفقنا؟ دعينا لا نخبر أمك عما حصل.

‫لا داعي لأن تعرف بما حصل. فهذا سيحزنها.

‫ولا نريد أن تحزن أمك.

‫صحيح؟ أجل.

‫أجل، صحيح. حسناً.

‫نفكر في "أناهايم" ‫كعنوان الصالة الرياضية الرديفة الأولى.

‫كإثبات للمفهوم.

‫ثم نفتح فروعاً قليلة ‫في جنوب "كاليفورنيا" شيئاً فشيئاً.

‫نحن نؤمن فعلاً ‫بأنه قد يكون مشروعاً ناجحاً جداً.

‫ما رأيك؟

‫لا، أظن أنها فكرة رائعة.

‫كنت أتساءل...

‫هل ستخرج من هنا في وقت ما؟

‫أتريدين أن تساعديني لنعدّ عجينة المعكرونة؟

‫سيكون هذا مسلياً.

‫آسفة.

‫تكون عادة كثيرة الكلام وودودة.

‫"مايا"، اسمعي.

‫أيمكنك أن تخرجي من تحت الطاولة الآن، ‫من فضلك؟

‫انتهت لعبة الفأرة.

‫يريد "كارلوس" أن يتعرّف إليك ويكلّمك.

‫لا بأس. آمل أن تحب الفئران الـ"فيتوتشيني".

‫حسناً. هذا يكفي يا "مايا".

‫اخرجي من تحت الطاولة.

‫- لا تفعل أموراً كهذه قط. ‫- لا بأس، فعلاً.

‫لا. هذا غير مقبول.

‫"مايا"، اخرجي من تحت الطاولة الآن، ‫من فضلك.

‫- الآن. ‫- اهدئي. لا مشكلة، صدقاً.

‫- لا أظن أن عليك أن... ‫- سأتولى الأمر. شكراً.

‫حان وقت إنهاء لعبة الفأرة.

‫- لعبنا طوال اليوم. حان الوقت لنتوقف. ‫- حسناً. سأبدأ...

‫سأعد حتى 3.

‫1، 2، 3.

‫لا تلفاز ولا مقرمشات بعد الآن.

‫"(سيفيرير فيلاج)"

‫- ماذا تقصدين بأنها فأرة؟ ‫- إنها لا تتكلم.

‫لم تنطق بكلمة منذ أن أوصلتها.

‫وهي تختبئ تحت الأثاث.

‫ولا تأكل سوى الجبنة بيديها.

‫أجل، هذا يشبه تصرفات فأرة فعلاً.

‫هل حاولت أن تسأليها ما بها؟