The Longest Yard

เขาคว้าแฮร์ริสัน ลากตัวให้ล้มลง

เหมือนจะมัดหมูห้อยหัว เจ.บี.โลแกนเข้าไปช่วย

แอนเดอร์สันแทคเกิลได้เก้าครั้ง ครั้งที่สองหลังเส้นแบ่งแดน

ทำให้แฮร์ริสันอยู่ห่าง เส้น 26 หลาแค่สี่หลา

เปลี่ยนเอาสโตนีย์ วอล์คเกอร์เข้ามา รูฟัส มิดเดิลตันออกไป

เพื่อให้มิดเดิลตันได้พัก

วันนี้เขาวิ่งบนสนามหลายกิโลทีเดียว รูฟัส มิดเดิลตัน

เอาละ นี่คือดาวน์ที่สอง เหลือหกหลาบนเส้น 26 หลา

สโตนีย์ วอล์คเกอร์ประจำปีกขวา แลร์รี่ ซิงเกอร์ ปีกซ้าย

พร้อมเล่นแล้ว ส่งลูก...

เราต้องดูรายการห่วยๆ นี่ อีกนานแค่ไหน

ล้มลงที่เส้น 23 หลา สกัดเอาไว้ได้

เกือบหลุดไป แต่ไม่พ้นมือผู้เล่นคนนี้

จากแจ็กสันวิลล์ รัฐฟลอริดา เจมส์ วอชิงตัน ลา ครอย

ซึ่งแทคเกิลได้ต่ำและสวย ตอนที่แฮร์ริสัน

กำลังจะทะลุแผงรับไปได้

ฟุตบอลนัดบ่ายวันนี้ ตื่นเต้นมากเลยนะครับ แฟนๆ

มีแต่คนงี่เง่าที่จะ นั่งดูฟุตบอลสองเกมติดๆ กันได้

วิกทอริโอประกบเอาไว้ ซิงเกอร์อยู่ด้านซ้าย

ได้เวลาโรบินสันใช้งานซิงเกอร์แล้ว

แฮร์ริสันกับแมนคูโซ รออยู่หลังโรบินสัน

โรบินสันส่งกลับให้แฮร์ริสัน วิ่งทะลุกลางอีกครั้ง

เขาอาจทำดาวน์ที่หนึ่งได้ ขณะเข้าใกล้เส้น 20 หลา

มาดูกันว่าเขาจะวางลูกที่ไหน

บิลลี่ จาโคบี้กับซอนนี่ แอนเดอร์สัน แทคเกิลได้อีกแล้ว

- มันจะ... - ขอบคุณพระเจ้า

รู้สึกดีจัง

ผ่อนคลายจริงๆ

ถ้าจะให้ดีต้องปิดหมดค่ะ ครูว์

ปิดโทรศัพท์ด้วย

เหลือแต่เราเท่านั้น

ลงมือเถอะค่ะ ที่รัก

เร็วเข้า

สิคะ ที่รัก

ตื่นสิคะ ตื่นเร็ว

คุณก็รู้ว่าต้องสนุกแน่

คุณรู้อยู่ว่ามันดีแค่ไหน เร็วสิคะ ครูว์

ไปให้พ้นน่า

ไอ้บ้าเอ๊ย

นั่นคุณจะไปไหนน่ะ

- จะไปแล้ว - จะไปเหรอ

คุณจะไปเมื่อฉันบอกให้ไปได้ คุณนี่มันไอ้เบื๊อกอเมริกันของแท้

น่ารักมาก

ถ้าออกไปก็ไม่ต้องกลับมา

ค่าตัวคุณแพงเกินกว่าจะมาอยู่เฉยๆ

ไอ้คุณตัว

นั่นแหละคุณล่ะ คุณตัว

ผมไม่เคยมองในแง่นั้นมาก่อน

ใครๆ ก็ซื้อคุณได้

เด็กมหาวิทยาลัย ผู้หญิงหากิน เจ้าหนี้พนันของคุณ

ใครจ่ายค่าที่ครอบฟันให้คุณ

แล้วยังเสื้อที่คุณใส่ ผิวสีแทนอีก

ฉันทั้งนั้น

แล้วผมไม่ได้ขอบคุณ ไปแล้วรึไง เมลิสซ่า

ก็เคยนะ

- กุญแจอยู่ไหน - ถ้าฉันยึดทุกอย่างคืน

ทุกอย่างที่ฉันให้ไป อย่ายุ่งกับกุญแจฉัน

- คุณก็เหลือแต่ตัวเปล่าๆ - หุบปาก

- กุญแจอยู่ไหนกันแน่ - อย่าแตะต้องกุญแจฉัน

ผมว่าระหว่างเราน่ะหมดรักกันแล้ว

ไอ้สารเลว

อย่าเอารถมาเซอราติฉันไปนะ

ผมสมควรได้

บอกแล้วว่าอย่าแตะต้องรถฉัน

ส่งตำรวจมาหน่อย

คุณมีใบขับขี่หรือเปล่า

จะถามไปทำโพลล์รึไง

ดูซิ ใครกัน ตำรวจแคระนี่

ขอดูใบขับขี่หน่อย

- ว่าไงนะ - ขอดูใบขับขี่หน่อย

ไหนดูซิ จะหาเจอมั้ย

ใช่เขาจริงๆ

ทำไมถึงเข็นรถเธอลงน้ำ

- อะไรนะ - ทำไมคุณถึงเข็นรถเธอลงน้ำ

ผมหาที่ล้างรถไม่เจอน่ะ

ช่วยลุกขึ้นจากบาร์หน่อย

คุณครับ ลุกขึ้นจากบาร์หน่อย

อย่าเร่งนักได้มั้ย พ่อคาวบอย

- หมุนตัว - อะไรกัน

- จับไว้ จับไอ้ชั่วนี่ไว้ - แย่แล้ว

จับเอาไว้ ทีนี้ได้ตัวแล้ว

เราจับคุณข้อหาขโมยรถ ขับรถขณะมึนเมา

เมาสุราในที่สาธารณะ และขัดขืนการจับกุม

- อยากลองดีอะไรอีกมั้ย - ฉันอยากช่วยยันให้นายสูงขึ้น

เอาล่ะ เข้าไปเลย

"เรือนจำซิทรัสสเตท"

สวัสดีค่ะ มาจากไหนคะ

- ปาล์มบีชเคาน์ตี้ - ขอบคุณค่ะ

เชิญประตูที่สอง

มาทางนี้

พวกเขาจ่าย 10,000 ดอลลาร์

ให้คุณโกนหนวดออกทีวีเนี่ยนะ

งั้นผมขอสัก 5,000 ดอลลาร์ละกันนะ

ออกมาแล้ว ได้ 2,500 แล้ว 3,000 แล้ว

4,000 แล้ว 5,000 แล้ว

- มีอะไรอีกมั้ยครับท่าน - เท่านั้นแหละ

"ร.ต.อ. ดับเบิลยู คนาวเออร์"

(คนแกร่งไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ เมื่อเจอปัญหาก็จะสู้ต่อไป)

(ชีวิตย่อส่วน น้ำใจนักกีฬาของทีม)

(ความเสียสละ ความทุ่มเท)

พัศดีเฮเซ่นคิดว่านายเอาเรื่องไม่เบา

ฟังนะ ฉันชื่อ ผู้กองคนาวเออร์

ฉันจะบอกอะไรให้ฟังนะ

ฉันเป็นคนคุมคุกนี้

เขานั่งโต๊ะไปวันๆ ส่วนฉันออกไปตบกะโหลกคน

และฉันคุมทีมฟุตบอลด้วย

- ทีมฟุตบอลอะไร - ก็ทีมฟุตบอลของฉันน่ะสิ

เฮเซ่นจะต้องขอให้นายช่วยโค้ชให้

บอกเขาไปว่า "ไม่มีทาง"

รู้อะไรมั้ย ครูว์

ฉันไม่ชอบขี้หน้านาย

เข้าใจที่พูดมั้ย

เข้าใจดี

โปรดทราบ แดนสามเอ

ให้รายงานตัวตามตารางที่กำหนดไว้

ยกเว้นชั้นเรียนวิชาช่างไม้และบัญชี

ทุกคนที่ต้องเรียนกสิกรรม พบกันเวลาบ่ายโมงที่อาคารโดม

พัศดีคะ ผู้กองคนาวเออร์ มากับนักโทษครูว์ค่ะ

- ให้เขาเข้ามา - ขอบคุณค่ะ

- เข้าไปได้แล้ว - ขอบใจนะ คุณทู้ต

พอล ครูว์

ครูว์เรือแตก

- ดีนะที่คุณมาอยู่ที่นี่ - ขอบคุณ

คนหนุ่มจะได้เรียนรู้หลายอย่าง

จากการแข่งฟุตบอลอย่างมีฝีมือ

การบุก การตั้งรับ

จิตใจที่ทุ่มเทเพื่อให้สำเร็จ ทีมเวิร์ก

อาจเรียกได้ว่า...

กีฬาแสดงถึงสิ่งที่หล่อหลอม ให้ประเทศเรายิ่งใหญ่

กีฬาที่ยิ่งใหญ่ เล่นโดยคนที่ยิ่งใหญ่

ที่นี่เราก็มีทีมฟุตบอลเหมือนกันนะ

อันดับหนึ่ง ระดับกึ่งโปร ลีกตะวันออกเฉียงใต้

รองแชมป์ระดับชาติมาห้าปีแล้ว

คุณครูว์...

คุณคิดยังไงกับบอลระดับกึ่งโปร

กึ่งโปรมันเรื่องตลก

อ้อ...

เราอาจต้องฟังคำแนะนำจากลีกใหญ่ๆ

ผู้กอง คุณว่ายังไง ถ้าคุณครูว์จะเข้ามาดู

แล้วเอาความรู้อันมีค่า มาถ่ายทอดให้เรา

เป็นความคิดที่ดีมากทีเดียว ท่านพัศดี

ยิ่งมีคนมาช่วยเยอะก็ยิ่งดี

ว่าไง

ผมไม่ได้จับลูกฟุตบอลมาแปดปีแล้ว

สภาพร่างกายก็ไม่พร้อม

ใครขอให้คุณลงเล่นกันเล่า คุณครูว์

เราอยากได้โค้ชหน้าใหม่ๆ

วางแผนเล่นแบบใหม่

คนที่เคยเป็นยอดนักฟุตบอลระดับโปร

ต้องมีอะไรดีแน่

และผมอยากได้ของดีๆ นั้น

ผมไม่สนใจฟุตบอลแล้ว

คุณครูว์...

ผมบอกตรงๆ เลยว่า ผมใช้เส้นสายดึงคุณมาอยู่ที่นี่

เหรอ ซึ้งใจจริงๆ

ฟังนะ

ผมต้องการตำแหน่งแชมป์ระดับชาติ

ถ้าคุณช่วยเราให้ไปถึงจุดนั้นได้

ผมคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่อย่างสบายมาก

ว่าไง

ผมแค่อยากใช้โทษให้หมดแล้วออกไป

ดีมาก

ถ้างั้นผมจะส่งคุณ ให้ผู้กองคนาวเออร์ดูแล

ปรับพื้นที่แถวๆ บึงเพื่อการเกษตร

พาเขาออกไป

ผู้กอง

- ครับผม - ขอคุยด้วยหน่อย

ตลอดห้าปีที่ผ่านมา คุณสัญญาว่าเราจะได้แชมป์

และทุกปี คุณก็ทำไม่ได้

ท่านก็ทราบว่าผมพยายามแค่ไหน

ถ้าผมอยากได้คำตอบ ผมจะถามเอง

รับทราบครับ

คุณขอโบนัส

พวกเขาจริงจังกับฟุตบอลจังเลยนะ

ปีนี้คุณขอชุดนักกีฬาใหม่

ผมตกลงไปแล้ว

คุณขออะไร ผมก็ให้หมด

ครับ และผมก็ยินดีมาก แต่...

ตอนนี้...

ผมต้องการตำแหน่งแชมป์

คุณต้องเอาตำแหน่งมาให้ผม ไม่งั้นจะโดนปลด

คุณกับพวกเศษเนื้อ ที่คุณเรียกว่าทีมน่ะ

เท่าที่ผมให้คุณไป เราน่าจะได้เล่นซูเปอร์โบวล์แล้ว

ผมหมดความอดทนแล้ว จะไม่ให้อะไรง่ายๆ อีกต่อไป

ปีนี้คุณต้องชนะ

- แหม ผมสวยนะ - นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

คุกก็ไม่ต่างไปจากสังคมอื่นหรอก

เคยเจอแมงมุมในนั้นมั้ย

อำนาจในที่นี้

ผมทำหน้าที่ตัวเองไม่สำเร็จ

ผมไม่ได้ขอมากเกินไปใช่มั้ย

ไม่ครับ

- งั้นคุณจะเอาแชมป์มาให้ผมใช่มั้ย - ครับผม

ดี

ผมต้องการตัวผู้ชายคนนั้น

คุณต้องทำให้ ไอ้บ้านั่นมีไฟขึ้นมาให้ได้

คุณเคยทำตอนที่ยืนอยู่มั้ย

เอาล่ะ ไปกันเลย

ฉันคุมที่นี่ พอบอกให้ลืมฟุตบอล นายก็ไม่ลังเลเลยนะ

- แล้วคุณโกรธเรื่องอะไรเล่า - นายหัดจริงจังกับชีวิตได้แล้ว