Lessons in Chemistry

‫"ميتم القديس (لوقا) للفتيان"

‫كم مرة؟ كفّ عن اللعب بالتراب.

‫آسف يا أختي.

‫يوماً ما، سيقودك فضولك في طريق ‫لا يمكن العودة منه.

‫"ويموت بلمح البصر، في منتصف الليل.

‫إنه يراقب أساليب الفانين ‫ويرى كلّ خطوة يقومون بها."

‫ستحصل على علامة سيئة بسبب التأخير، ‫يا "كالفن إيفانز".

‫والآن، أين توقّفنا؟

‫"ما من ظل أعمق،

‫ولا ظلام أحلك من مخبأ الأشرار."

‫"دراسة الإنجيل"

‫"لا يحتاج الرب إلى دراسة البشر أكثر…"

‫"منشور الكيمياء"

‫"…ليمثلوا أمامه يوم الدينونة."

‫انظروا إلى اللوح رجاءً.

‫تقول الآية، "صانعهما كليهما الرب."

‫أعتذر عن المقاطعة أيتها الأخت "بيث آن".

‫يا أطفال.

‫أنهينا للتو اجتماعاً مع الأسقف.

‫السيد والسيدة "سميث" مستعدان ‫لأخذه معهما إلى البيت.

‫"جيريمايا"،

‫عاد شخصان مميزان جداً لرؤيتك.

‫ألق التحية.

‫"جيريمايا". مرحباً. لنتكلم في الخارج.

‫- شكراً. ‫- بارككما الرب.

‫لنعد إلى عملنا.

‫"صانعهما كليهما الرب."

‫"مقتبس من رواية (بوني غارموس)"

‫"ركائز الأمل - شموع للصلاة"

‫حسناً يا فتيان. حمّلوا الشاحنة.

‫الطلبية نفسها للأسبوع المقبل؟

‫إن ضاعفت الكمية، ‫فسأجعل الأمر يستحق العناء.

‫شكراً لك.

‫احذر. لا تهرق أي خمر. سيعاقبنا الأسقف.

‫- اسمع. أحضر لي زجاجة فارغة. ‫- نعم.

‫استخدم هذه للترشيح.

‫تُوضع الزجاجات هناك حين تُملأ.

‫"كالفن". وجدتك.

‫لقد أُعجب الجميع بعملك هنا.

‫أظن أن الوقت حان لزيادة الإنتاج.

‫هل هذا ميزان الحرارة؟

‫أجل، الذي ذكرته.

‫ممتاز.

‫إلام تحتاج بعد؟

‫ضع هذا هنا وبحذر.

‫انزعه عن ذراعك.

‫ضعه على الموقد الثاني.

‫- ستنفد المساحة. ‫- أجل، يلزمنا المزيد من البراميل.

‫- يا للهول! هذه سيارة "ليموزين". ‫- انتبه لكلامك.

‫هذه سيارة "كاديلاك".

‫أراهن أنه لاعب بيسبول محترف ‫أو نجم سينمائي.

‫لم تظنون أنه أتى؟

‫لا تخدع نفسك. أراهن أنه أتى لأجلي.

‫في أحلامك.

‫"كالفن".

‫"كالفن"، أردت أن نخصص وقتاً لنناقش مستقبلك.

‫لم يعد بإمكاني الاستغناء عنك، ‫ويجب أن تلقى مكافأة على ذلك.

‫ولهذا سأعفيك من مهامك اليومية.

‫هل من مشكلة؟

‫من الرجل الذي أتى اليوم؟

‫شعرت بأنه أتى لأجلي.

‫أتى إلى هنا بسببك.

‫عرفت ذلك. إنه أبي، أليس كذلك؟

‫آسف يا "كالفن".

‫أخبرته كلّ شيء عنك، ورآك.

‫لكنه لا يريدك.

‫آسف يا "كالفن".

‫لكن ماذا لو أمكنني التحدث إليه؟

‫- سيرى أنني سأكون… ‫- لا.

‫اسمع، أنا أهتم لأمرك كثيراً

‫لأعرّضك ‫إلى أولئك الناس الكريهين والأنانيين.

‫يكفي سوءاً أن عليك أن تحمل ضعفهم بداخلك.

‫ستحمل هذا العبء،

‫مهما كنت بارعاً ومهما حاولت جاهداً.

‫حاول أن تتصرف بطريقة طبيعية، لكن مختلفة.

‫كم سيستغرق هذا بعد؟

‫أيمكن أن نلتقط صورة ‫مع موظفي المختبر جميعاً؟

‫أنت قلق بشأن الفوز بجائزة كرة مضرب أخرى

‫مقابل أولئك السفلة من مختبر "جاي بي إل".

‫- دع الدكتور "إيفانز" يستمتع بلحظته. ‫- طبعاً يا سيدي.

‫الأسلاك على جهاز التهجير الكهربائي معكوسة.

‫لا، لا أظن أنها…

‫يا دكتور "إيفانز"، مل قليلاً إلى اليسار. ‫أرى ظلاً في الصورة.

‫أنا واثق بأنني تحققت من الأمر.

‫بئساً!

‫هذه العينات بلا جدوى. ‫لا يمكن العمل بهذه الطريقة.

‫يُوجد الكثير من الناس والكثير من الضجيج ‫ومصادر إلهاء كثيرة غير ضرورية.

‫- يا دكتور "إيفانز"، أؤكد لك… ‫- أنت محق تماماً.

‫أخبرني ما الذي يلزمك.

‫أريد مساحتي الخاصة. ‫لا علماء كيمياء ولا تقنيي مختبر.

‫لا أريد أياً من هذا الانتباه. ‫أريد الصمت وحسب.

‫حين تعود من "بوسطن"، سيكون كلّ شيء جاهزاً.

‫"روبرت"، احرص على تحقيق ذلك.

‫حاضر يا سيدي.

‫دع "هايستينغز" يفتخر بك ثم أسرع بالعودة.

‫تدوم الشهرة ما دمت تعطيهم ما يكتبون عنه.

‫لذا ترون الآن ‫أن كلّ الكائنات الحية على كوكبنا،

‫من الآشنة إلى الفئران إلى طلاب "هارفرد"،

‫يشكّلون بروتيناتهم ‫من الأحماض الأمينية الـ20 نفسها.

‫الحمض نووي الريبوزي والحمض النووي الصبغي ‫يتضمنان 4 نوكليوتيدات فقط،

‫لكن عملياتها الفوضوية تشير ‫إلى أن الحياة تُولد

‫من تبديل عشوائي لا متناه، ‫وليس من اختيار أميني ثابت وفعال.

‫شكراً لكم.

‫شكراً لكم.

‫شكراً.

‫عزيزي الدكتور "إيفانز"، ‫لا أملك أي خلفية في الكيمياء.

‫ومع ذلك، بعد الاستماع إلى محاضرتك، ‫شعرت بأن عليّ أن أكتب.

‫"(كورتيس وايكلي)، الدكتور (كالفن إيفانز)"

‫أجد عملك مدهشاً، بل مثيراً بامتياز.

‫لكن أظن أن بحثك ‫ربما يتجاهل غموض القوة الإلهية."

‫ماذا لو أن الرب هو ولادة عفوية؟

‫ماذا لو أن الحلقة الناقصة ‫بين النوكليوتيدات وأشكال الحياة الأولى

‫هي في الواقع قوة ‫لا يستطيع العلم وحده شرحها؟

‫أنا ببساطة أتشارك شغفك ‫في مساءلة المعتقدات الشائعة.

‫مع فائق احترامي، "كورتيس وايكلي".

‫يمكنك أن تضعها عند طرف الطاولة هناك. شكراً.

‫عزيزي السيد "وايكلي"، أو الأب "وايكلي"؟

‫"كلية العلوم اللاهوتية في (هارفرد)"

‫لا أعرف متى تحصل على اللقب.

‫وكأن الموضوع يستدعي التوضيح، أنا ملحد شرس.

‫لكن مهما كانت آراء المرء، ‫وحده شخص غير صادق فكرياً

‫يمكنه أن يشاهد كروموزوماً ‫في مرحلة الطور الوسيط في انقسام الخلايا

‫ويبقى على إيمانه ‫بأن رجلاً ملتحياً يتمتع بقوى

‫جالساً في السماء صممها لتكون على هذا الشكل.

‫لكن أرجوك، فلتقنعني بخلاف ذلك.

‫لم أعهد التهرب من مناظرة مفيدة.

‫مع تحياتي، "كالفن إيفانز".

‫عزيزي الدكتور "إيفانز"، أشكرك على ردّك.

‫لم أحظ يوماً بفرصة مشاهدة كروموزوم ‫في مرحلة الطور الوسيط،

‫لذا أعترف بأنني متحيز.

‫لكنني أظن أن القوى الغامضة

‫والقوى الطبيعية لا تتعارض جوهرياً.

‫بنظري، العلم هو الكيفية والدين هو السببية.

‫بدلاً من مجادلتك في هذا الشأن،

‫فكرت في أن أترك الأمر لـ"تشارلز داروين"،

‫الذي أثبت أن العلم هو الكيفية والسببية.

‫"حول أصل الأنواع وعلاقة أصل الإنسان"

‫هل تسمع ذلك؟ هل هذا "تشارلي باركر"؟

‫نعم. عدوي اللدود. "تشارلي" الآخر في حياتك.

‫حبيبي. لا تُوجد منافسة.

‫يتمتع هؤلاء بذوق رفيق.

‫لا بد أنهم لا يسمعون بسبب الموسيقى.

‫"هار"، يجب أن نعود.

‫هذا هراء.

‫لا، إنه رجل أبيض.

‫صحيح. كيف أساعدكما؟

‫أهلاً بك في "شوغر هيل" يا جار.

‫شكراً. ادخلا.

‫- تفضلا. ‫- شكراً.

‫إذاً…

‫هل كنت تسمع موسيقى "باركر"؟

‫أجل. أذنك بارعة. ‫هذه الجهة "باء" من الأسطوانة.

‫معزوفة "دون بياس". تفضلي. خذيها. ‫استمعي إليها.

‫لا يجوز.

‫تقول هذا حين تكون قد عزمت على فعل شيء ما.

‫لا أقصد التطفل، ‫لكن لم تسكن في هذه المنطقة؟

‫في الواقع، وجدت هذا المكان حين كنت أركض.

‫ماذا تعني بأنك تركض؟

‫أتريّض. لممارسة الرياضة.

‫لا بد أنه نشاط خاص بالبيض.

‫نبعد 8 كيلومترات فقط عن مكان عملي لذا…

‫هل عملك الذي يبعد 8 كيلومترات ‫هو في مختبر "هايستينغز"؟

‫نعم. أنا عالم كيمياء هناك.

‫وماذا تفعل؟

‫أنا طبيب مقيم في مستشفى "كايزر".

‫نعم.

‫وأنا مساعدة قانونية ‫في مكاتب "هوليس" و"موريسون" و"دوغلاس".

‫هذا رائع!

‫هذا رائع! أنا… أجل. لعلمك، أنا…

‫لقد كتبوا مقالات عني، ومنذ ذلك الحين،

‫أتلقّى مختلف أنواع المراسلات.

‫تهديدات دينية وعروض زواج.

‫ومع أن والديّ متوفيان، ‫يدّعي البعض أنهم من العائلة.

‫يبدو أنهم يمزجون بين كوني عالماً ‫وعائلة "روكفلر".

‫ماذا… أيمكنك… لا أعرف. ‫أيمكنك مساعدتي في هذا؟

‫أولاً، أنا مساعدة قانونية و… لست محامية.

‫أذكى محامية ستقابلها.

‫لكن برأيي غير الملزم قانوناً،

‫يمكننا أن نصدر رسائل فردية ‫للتوقف والامتناع.

‫نعم!

‫كم أود لو أنهم يتوقفون ثم يمتنعون.

‫حسناً.

‫أريدك أن تقابل سكرتيرتي الجديدة…

‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً يا "غرايسي".

‫إذاً أنت الفتاة التي يلاحقها "هاري مورتن".

‫"غرايسي"، هذه سكرتيرة "هاري".

‫حقاً؟ أنت غبية لأنك تلاحقينه.

‫إنها أجمل بكثير.

‫- حقاً؟ ‫- لم تكلّمك

‫منذ أكثر من أسبوع.

‫لقد افترضت أنك متّ.

‫هذا كلّ شيء مع تلك المرأة.

‫سأتصل بها حين أكون مستعدة. بالإذن.

‫عرفت الإجابة.

‫- عرفت الإجابة. ‫- أنا أيضاً.

‫عرفت الإجابة.

‫اتصلي بالطبيب وحسب.

‫أرأيت؟ لا!

‫عزيزي الدكتور "إيفانز"، ‫شكراً جزيلاً على الهدية.

‫استمتعت بالقراءة،