Foundation

‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"

‫"(ترانتور)"

‫"منذ 610 أعوام"

‫في الماضي السحيق، لكن في مكان ليس بالبعيد،

‫عاش أمير صغير مدلّل في قصر كبير عتيق.

‫43، 44.

‫كانت والدته إمبراطورة باهرة،

‫وحكم والده بجانبها.

‫- لم يعرفا هذا بعد… ‫- "كليون".

‫…لكنهما كانا آخر نسل سلالة "إنتون".

‫- نعم يا أمي؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫أحصي الوجوه.

‫عشقت الإمبراطورية بأسرها الأمير.

‫أُعطي اسماً كان معناه "مشهور".

‫…303…

‫وأُمر بألّا يجول بعيداً، ‫لكن لعبته أغرته بمواصلة الزحف.

‫…307، 308.

‫300…

‫مرحباً؟

‫وجد نفسه في رواق ‫لم يدخله أحد منذ آلاف السنين.

‫310.

‫هلّا تحرّرني.

‫انتظر!

‫عندي قصص.

‫قصص كثيرة. أتودّ سماع واحدة؟

‫ثم عرف البشر الميكانيكيون ‫أن عليهم الاختباء.

‫اختبأ كبار الحجم في مساحات كبيرة جداً ‫واختبأ صغار الحجم في مساحات صغيرة جداً،

‫وركبهم مطوية حتى آذانهم…

‫كانت المرأة المقطّعة في الحجرة الخفية

‫أول سرّ كتمه الأمير عن أبويه في حياته.

‫وقد تردّد عليها لسماع قصتها ‫عن توسّع الإمبراطورية،

‫وعن حروب الروبوتات، ‫وعن الكوكب الوطن المسمّى "الأرض".

‫ظلت كما هي، أما الأمير، فقد كبر بالطبع.

‫أي اسم هو "ديمرزل" أصلاً؟

‫إنه اسم امرأة، إذ هكذا أبدو الآن.

‫اسم قديم، لكنه ليس أول أسمائي.

‫كم سنّك؟

‫لقد أخبرتك. أكثر بقليل من 18 ألف سنة.

‫أنت كذابة. لا شيء يدوم كل ذلك الوقت.

‫وتقولين إنك لا تنامين.

‫لا أنام.

‫بل أنتظر.

‫تنتظرينني؟

‫أنت الوحيد الذي يأتي.

‫لعلمك، تُوجد هنا آلية لإعادة تجميعك.

‫أودّ كثيراً أن أتحرر.

‫لو فعلتها، لصرت حرة أكثر مني.

‫لا يبدو هذا صائباً، أليس كذلك؟

‫"كليون"، أنت مستاء، وهذا يجعلك مكدّراً.

‫ما الذي حدث؟

‫تُوفيت أمي.

‫أنا آسفة.

‫صرت إمبراطوراً منذ ساعة.

‫في الصباح، سلسلوني بالعرش.

‫ليس حكماً بالسجن.

‫لديك القدرة على تشكيل الـ"إمبريوم" ‫بالصورة التي تحلو لك.

‫ليس هذا ما يخبرونني به.

‫تقاليد وتحالفات. وبعض… ‫بعض المتاعب في قطاع "الحصان الذهبي".

‫بالكاد أفلتّ من جيش مستشاريّ.

‫وقد لا أستطيع العودة مرة أخرى.

‫فهمت.

‫هل تثق بهؤلاء المستشارين؟

‫ربما.

‫لا أريد التفكير في الأمر الآن.

‫في الماضي السحيق، لكن في مكان ليس بالبعيد، ‫كنت قائدة جنود.

‫بعد أن خسرنا معركة شهيرة،

‫أُسرت وعُرضت أمام الإمبراطور "أبورانيس".

‫مثلك، كان جديداً على العرش، ‫لكنه كان عكسك في كل جانب آخر.

‫لم يكن "كليون".

‫لم ينشر البهجة في المكان.

‫سحرته امرأة آلية.

‫فأخذ يشقّها ويدرس ما يجده.

‫أحبّ مشاهدة وجهي أيضاً، ليرى ردة فعلي.

‫رأيت أنه أحب تخيّل أنني أشعر بالألم.

‫فذرفت الدموع من أجله،

‫وقد قدّر ذلك ‫بقدر ما قدّر المعرفة التي اكتسبها.

‫مع الوقت، أدرك أنه ميّت، وأنني باقية،

‫وأنني أيضاً كنت منتبهة وتعلّمت منه.

‫قلق من أن أستعمل تلك المعرفة ‫لإشعال فتيل الحرب من جديد.

‫في النهاية، ‫صنع هذه الآلية كيلا أتحرّر أبداً.

‫لا أفهم.

‫لماذا لم يدمّرك؟

‫أنا نادرة. ربما فريدة.

‫أنا مفتاح صنع مزيد من بني جنسي.

‫"كليون"، أنت فريد أيضاً.

‫أنت أحكم من سالفتك.

‫سلطتك تفوق ما يرغب مستشاروك في أن تعرف.

‫إذا أردت إخراجي من هنا، ‫ووضعي بجانبك، فهذا بإمكانك.

‫إنما تريدين الخروج من هذه الحجرة.

‫لا. "كليون"…

‫لا تناديني بذلك!

‫أنا الإمبراطور!

‫ولن تريني مجدداً.

‫لكنه عاد، بالطبع.

‫كانت "ديمرزل" أفضل أسراره وصديقته الوحيدة.

‫ولم يعد يبدو صائباً أن يتركها عارية مقطّعة.

‫هل نجح الأمر؟ هل أنت بخير؟

‫أنا مكتملة. شكراً يا "كليون".

‫ليست حرية. مجرد…

‫دمج.

‫إنه تحسّن مرحّب به.

‫أحضرت إليك هذا.

‫إنه جميل.

‫إنما يمنعني عن تحريرك احتياجي إليك.

‫لقد مكثت بهذه الحجرة 5 آلاف سنة.

‫لن تهمّ بضعة عقود أخرى.

‫هل أنت واثقة إلى هذا الحدّ بأنني سأحرّرك؟

‫تريد شيئاً مني.

‫أخبرتني ذات مرة ‫بأن القصص تصير أعباء إذا لم تُرو.

‫مضت فترة منذ أن سمعت قصة منك.

‫في الماضي السحيق، لكن في مكان ليس بالبعيد،

‫التقيت محظية في فناء عتيق.

‫كل ليلة، بعد تلذّذها هي والملك معاً،

‫كانت تحكي لي عن ذلك ‫كما لو كانت أول مرة لها.

‫وكل صباح،

‫بعد نومها،

‫كانت تنسى أنه قد حدث على الإطلاق، ‫كما لو كان سحراً.

‫وهكذا، ‫حظي الملك بعذراء مسرورة في فراشه كل ليلة.

‫كانت راقصة بالبلاط، ‫وكانت لها طلاوة طبيعية عظيمة.

‫لذا، فحتى لم تجد صعوبة في إرضائه ‫بمحاولاتها المبتدئة دائماً…

‫ازدادت قصص "ديمرزل" جرأة، ‫مغريةً الأمير بالرغبات.

‫قالت إنه سيحرّرها يوماً ما، ‫وصار يؤمن بأن هذا صحيح.

‫كانت محقة، بالطبع، ‫لكن الأمر استُغرق سنين كثيرة.

‫تحيات يا "كليون".

‫تهانيّ على زواجك.

‫ألغيته.

‫مستشاريّ ساخطون.

‫لم تعد شاباً.

‫سيكون شعبك قد توقّعوا وريثاً ‫قبل الآن بزمن طويل.

‫لم؟

‫لم تكن أنت.

‫فكرت في الإمبراطور "أبورانيس"

‫وكيف قضى آخر أعوامه ‫في تعلّم كيفية أسرك.

‫أما أنا، ففعلت النقيض.

‫لقد بحثت في المجرّة كلها ‫عن الأشياء التي تعوزني

‫والمعرفة التي تلزمني لأستعملها ‫من أجل تحريرك.

‫جاءت هذه من "الأرض".

‫اعتبريها هدية خطوبة، إذا قبلتني؟

‫تحتاج إلى وريث.

‫عندي حلّ لذلك، لكن أولاً…

‫حظيت بلحظة، حينئذ، كانت فيها حرة.

‫لحظة طوال 5 آلاف سنة.

‫وقت كاف لكسر عنقه…

‫لكنها لم تفعل.

‫وبذلك الاختيار، خسرت كل شيء.

‫سيتيح هذا لي السماح لك بالسير بحرّية.

‫أذكر أنك كانت تقيّدك القوانين.

‫وأول قانون…

‫حرّم عليك إيذاء البشر.

‫كانت هكذا الحال.

‫هكذا.

‫الآن…

‫أيمكنك…

‫تقبيلي؟

‫جيد.

‫جيد.

‫الآن…

‫أيمكنك إيذائي؟

‫هيا.

‫ماذا فعلت؟

‫ابذلي جهداً أكبر.

‫ما زال يمكنك إيذاء البشر،

‫لكن ما عداي.

‫سيمنعك هذا أيضاً من نقل نفسك ‫إلى خارج هذا الجسد.

‫هذه ليست حرية.

‫يجب تحجيم الحرية إلى حدّ ما ‫إذا كنت لتقفي بجوار العرش.

‫عليك إعادة الوضع إلى سابق عهده.

‫لن أفعل. ولا تستطيعين،

‫لأن أهم شيء أن تظلّي مخلصة لي. إلى الأبد.

‫أنت إنسان. ليست لك أبدية.

‫لكن بالخطة المزيد.

‫الجزء الخاص بالوريث.

‫سيأتي آخرون مثلي، حاملين جيناتي وإخلاصك،

‫لكن ليس هذه الذكرى.

‫ستحرصين على ذلك. ذكرى منتقاة.

‫سأُضطر إلى الإخلاص إلى ظلالك.

‫هذا خبث يا "كليون". أنت أكرم من هذا.

‫هذا خير ما بوسعي. وليس شيئاً هيناً.

‫يمكنك الظهور على الملأ.

‫ستكونين مستشارة خاصة. ستقفين بجوار العرش.

‫يمكنك التردد على فراشي سراً.

‫ثم من بعدي، حين يحكم أنصاف البشر،

‫سيكونون أبناءنا.

‫وستشكّلين خياراتهم، وستحبينهم،

‫وستحفظين السلالة الحاكمة.

‫ومن خلالهم، ستحكمين الـ"إمبريوم".

‫ماذا إن رحلت؟

‫ماذا إن غادرت الكوكب؟ النظام الشمسيّ كله.

‫كنت أرجو أن تبقي بعد وفاتي.

‫أومن بأن برمجتك ستعيدك.

‫هذه ليست حرية.

‫"ديمرزل"، لا حاكم يحظى بالحرية أبداً.

‫أمنحك نصيب الأسد من مجرّة كاملة،

‫وجسدي وقلبي. وهذه ليست هدية صغيرة.

‫فمقابل ذلك…

‫هل ستحبينني؟

‫نعم.

‫كم أتمنى لو كنت سألتك ‫قبل أن أجعل الأمر قسراً!

‫بعد ذلك بوقت قصير،

‫بعد أن أحصى كل الوجوه ‫التي سيراها في حياته،