House of the Dragon

Foda-se.

Continuai a respirar.

E fazei força.

Outra vez.

Força.

A cabeça!

-É um rapaz, princesa. -Louvada seja a Mãe!

-É saudável? -Esperneia como um cabrito, princesa.

Olá.

Princesa.

A rainha pediu que o bebé lhe fosse levado. Imediatamente.

Porquê?

Levo-lho eu.

-Devíeis descansar. -Pois devia! Ajuda-me a vestir.

Calma.

Princesa.

O vosso vestido?

-Princesa? -Vem aí.

As secundinas!

Um rapaz. Acabei de saber.

-Sim. -Parabéns.

-Aonde vais? -Ela quer vê-lo.

Agora?

Vou contigo.

-Acho bem. -Eu levo-o.

Não lhe dou essa satisfação.

Pega no meu braço, ao menos.

Foi muito doloroso?

Credo!

Uma vez, fui ferido por uma lança no ombro.

Coitado.

-Princesa. -Minha princesa.

-Ainda bem que não sou uma mulher. -Princesa.

Princesa. Meu senhor.

O que é?

O que é?

Caramba!

Caminha.

O que quererá ela?

Pensei que já tínhamos ultrapassado isto.

Princesa. Sir Laenor.

É um privilégio ser dos primeiros a dar-vos os parabéns.

Obrigada, Lorde Caswell.

Se precisais da minha ajuda...

Um dia, poderei solicitá-la.

Vamos voltar, está bem? Ela pode vir ter connosco. Está bem?

Não. A menos que me queiras carregar pelas escadas abaixo.

Isto é absurdo.

Princesa.

Rhaenyra.

Devias descansar depois do parto.

Não duvido que preferíeis isso, Vossa Graça.

Tens de te sentar.

Talya, traz uma almofada para a princesa.

-Não é preciso. -Que tolice.

Acabamos isto depois.

Vossa Graça.

Que boas novas, esta manhã.

Sem dúvida, Vossa Graça.

Onde está ele?

Onde está o meu neto? Aqui.

Aqui está ele.

É um belo príncipe.

Robusto.

Vais ser um cavaleiro temível.

-Pois vais. -O bebé já tem um nome?

-Ainda não... -Joffrey.

Chama-se Joffrey.

É um nome invulgar para um valiriano.

Creio que tem o nariz do pai.

Não tens?

Se não vos importais, Vossa Graça, a vossa filha esforçou-se heroicamente

-e devia descansar. -Claro.

Aí está...

Muito bem, filha.

Espero que o parto tenha sido fácil.

Acho que chamei cabra à parteira.

Continuai a tentar, Sir Laenor.

Mais cedo ou mais tarde, tereis um parecido convosco.

Não me consultas antes de dar um nome ao meu filho?

Também é meu filho. Não é?

Só um de nós está a sangrar.

Mereço ter uma palavra a dizer nos assuntos da minha família.

Ultimamente, não pareces muito interessado nisso.

...e ele vê um dragão enorme e assustador!

Mãe!

Vede.

Escolhemos um ovo para o bebé.

Esse parece perfeito.

-Deixei o Luke escolher. -Obrigado, Jace.

Não é todos os dias que um ovo sai do Fosso dos Dragões.

Achei melhor escoltar os rapazes.

O Laenor e eu agradecemos-vos, comandante.

Ouvi dizer que é mais um rapaz.

Vais ser um belo cavaleiro.

Posso...

Sir Harwin quer ser apresentado ao Joffrey.

Claro.

Chama-se Joffrey?

Pai, posso pegar no Joffrey?

Não. Vocês vão voltar para o Fosso dos Dragões.

-Por favor! -Antes que comecem à vossa procura.

A dormir à frente do comandante da Patrulha da Cidade.

Que falta de respeito.

Receio que a insolência seja de família.

Alto!

Deixai-o vir.

Mandai o Vermax ajoelhar-se.

Obedece!

Alto!

Muito bem.

Vermax!

Vermax!

Alto!

Deveis dominar o vosso dragão, meus príncipes.

Como o Príncipe Aegon com o Sunfyre.

Assim que vos sejam completamente servis, não obedecerão a mais ninguém.

Posso dizê-lo?

Dracarys, Vermax.

Aemond, temos uma surpresa para ti.

-O que é? -Uma coisa muito especial.

És o único que não tem um dragão.

-É verdade. -E sentimo-nos mal com isso.

-Por isso, arranjámos um para ti. -Um dragão?

-Como? -Os deuses são bons.

-Eis o Terror Cor-de-Rosa! -O Terror Cor-de-Rosa!

Tem cuidado a montá-la. O primeiro voo é sempre difícil.

Este tem 60 anéis.

E dois pares de patas em cada um.

São 240.

Sim.

Tem olhos.

Embora...

...não creio que consiga ver.

E porque achas que é assim?

Está para lá da nossa compreensão.

Creio que tens razão. Algumas coisas são como são.

Vossa Graça.

-Aemond. O que fizeste? -Ele voltou a fazê-lo.

Depois de ter sido avisado. Tenho de te prender no quarto?

-Eles obrigaram-me! -Como se precisasses de ser obrigado.

-Tens uma obsessão doentia. -Deram-me uma porca!

-O quê? -Disseram que tinham um dragão para mim.

-O último anel não tem patas. -Mas era uma porca.

Um dia, vais ter um dragão.

-Vai ter de fechar um olho. -Tenho a certeza.

Riram-se todos.

Fizeram-lhe umas asas.

E uma cauda.

-O rapaz não devia ser tão ingénuo. -É uma criança.

Ele achou que tinham prendido um dragão selvagem no Fosso dos Dragões?

-Os teus netos são um perigo. -São mais novos do que ele.

São selvagens. E não é de espantar.

De certeza que não foi o nosso Aegon que os obrigou?

É de espantar que os ovos deles tenham chocado.

-Porquê? -Sabes porquê.

-Não, não sei. -Não...

Viserys.

Continuaremos esta tarde, Eddard.

Já abordei este assunto antes

e proibiste-me de falar nele, por isso calei-me.

Ter um filho assim é um erro.

Ter três é um insulto.

Ao trono e a ti.

À Casa Velaryon e à união que te esforçaste tanto por realizar.

Já para não falar à decência.

Uma vez, tive uma égua negra.

Negra como um corvo.

Um dia, ela fugiu da pastagem dela

e o cavalo vizinho cobriu-a.

O cavalo era prateado como a Lua numa noite de inverno.

E o potro que a égua pariu era castanho.

Era o cavalo castanho mais vulgar que se possa imaginar.

A natureza é misteriosa.

Como sabes?

O cavalo prateado. Como sabes que foi ele?

Viste-os copular à tua frente?

As consequências de uma alegação como a que sugeres

seriam terríveis.

Nunca mais fales disto.

Será que enlouqueci, Sir Criston?

Os meus sentidos enganam-me, ou estão todos a dormir

-e a sonhar o mesmo sonho tolo? -Por vezes parece que sim, Vossa Graça.

Ela pavoneia desavergonhadamente o seu privilégio,

espera que todos na Fortaleza Vermelha neguem a verdade evidente,

-e o rei, o pai dela... -Sabe.

Claro que sabe. Ou já soube, mas convenceu-se do contrário.

Não faz nada a não ser desculpá-la.

A Princesa Rhaenyra é ousada e implacável,

é uma aranha que morde as presas e as suga até à última gota.

Cabra mimada.

Perdão, isto foi indigno de mim, Vossa Graça.

Tenho de acreditar que, no fim, a honra e a decência prevalecerão.

Temos de nos apoiar nisso, assim como um ao outro.

-Quem teve a ideia? -Oh, foda-se!

A porca. Foi ideia tua?

Não.

Foi o Jace.

E...

Foram os dois, não posso ter a certeza.