The Perfect Match (富貴吉祥)

(วาทยกรผู้โด่งดัง กู๋ชู่หลาม เดินทางมาฮ่องกง)

นี่ ไปสนามบินได้แล้ว

ถืออะไรอยู่น่ะ

ไปสนามบินได้แล้ว

ค่ะ ไปกันเลย

เป็นบ้าอะไรล่ะนั่น

โปสเตอร์เยินหมดแล้ว

แต่ยังเห็นคำว่า "กู๋" อยู่

ทำไมซุนชูผิงไม่มาด้วย

อ๋อ

เจ้าไม้จิ้มฟันยุ่งกับ งานแถลงข่าวของคุณอยู่ค่ะ

คุณรู้จักฉายาเขาได้ยังไง

ส่วนฉายาคุณคือเจ้าตะเกียบ

เพราะตะเกียบทำมาจากไม้ และชื่อของคุณก็แปลว่าป่า

คุณรู้อะไรอีกบ้างครับ

ฉันรู้ว่าตะเกียบเอาไว้คีบอาหาร

ส่วนไม้จิ้มฟันเอาไว้ เขี่ยอาหารที่ติดฟัน

อย่านะ

อย่าจับกระบี่อันล้ำค่าของผม

ก็ได้ค่ะ

คุณเป็นวาทยกร ทำไมต้องมีกระบี่ด้วย

ผมใช้ไม้บาตองกับกระบี่เก่งทั้งคู่

คุณเป็นวาทยกรที่มีชื่อเสียง

ฉันว่าไม้บาตองของคุณ ต้องสวยสะดุดตามากแน่

ฉันขอดูหน่อยสิคะ

ผมจะเอาไม้ให้ดูก็ต่อเมื่อขึ้นแสดง

จริงๆ แล้ว ฉันปลื้มคุณมากเลยนะคะ

ฉันมีโปสเตอร์คุณด้วย

รูปที่คุณถือไม้บาตองน่ะ

รูปนั้นคุณดูสง่ามาก ช่วยเซ็นให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

คนขับ จอดหน่อย

เรายังไม่ถึงจุดหมายเลยนะคะ

คุณกู๋ ทำอะไรคะ

ผมจะไปเอง

ฉันขอติดไปด้วยได้ไหม

โทษทีนะ ไม่มีที่ว่างแล้ว

ขอทางหน่อยครับ

แล้วเจอกันนะ

คุณกู๋

เดินไม่กี่ก้าวก็หยุดอีกแล้ว

ก็แน่สิ ฉันท้องนะ

เดินช้าอย่างนี้ ชาตินี้ไม่ถึงบ้านแน่

หัวเราะหาพ่อเหรอ

ไม่เคยเห็นคนท้องหรือไง

- เดี๋ยวก็ฟาดซะเลย ไอ้เด็กเปรต - ไปแล้วครับ

อย่าทำผมเลย

หมอนั่นมองเธอนะ

เราต้องมีเจ้านี่

ซื้อตู้คาราโอเกะกันเถอะ

เป็นอะไร

- ฉันเจ็บ - เป็นอะไรน่ะ

- เจ็บมากเลย - จะคลอดแล้วเหรอ

- ใช่ - ทำไงดีล่ะทีนี้

ช่วยด้วยครับ เธอกำลังจะคลอด

- ช่วยด้วยค่ะ - ผมขอน้ำร้อนหน่อย

- เฮ้ย - อย่าจับท้องฉัน

ขืนจับอีก ลูกฉันคลอดออกมาแน่

ช่วยด้วย เมียผมจะคลอดลูก

อย่ามัวยืนเฉยสิ

มาเร็ว เธอกำลังจะคลอดลูก

- เร็วเข้า - มาให้ไวเลย

มองอะไรกันเนี่ย ใจดำผิดมนุษย์มนา

อย่ายืนเฉยสิ มาช่วยกัน

พวกคุณมันใจจืดใจดำจริงๆ

ที่รัก เป็นอะไรไหม

- ฉันเจ็บมากเลย - งั้นเหรอ

- ใช่ - รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

- เร็วเข้า - เร็ว

ขอโทษนะครับ หลีกทางหน่อย

- เธอกำลังจะคลอด - เหรอครับ โทรเรียกรถพยาบาลหน่อย

ไม่ต้องค่ะ แค่เจ็บท้องหลอกเฉยๆ

คุณบอกผมว่าคุณจะคลอดแล้วนี่

- แค่เจ็บท้องหลอกค่ะ - พูดจริงเหรอเนี่ย

ก็ใช่น่ะสิ

ผมไม่อยากให้เธอคลอด ในที่สาธารณะหรอก

ถ้าผมขอให้เมียคุณ คลอดในที่สาธารณะบ้างล่ะ

ไปกันเถอะ

บ้าชะมัดเลย

- ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว - แยกย้ายครับ

เร็ว ลงรถกัน

- ของฉัน - นี่ของฉัน

- อย่าตีกัน - อย่ายืนขวางทางสิ

ไปเร็ว

พี่ครับ

พี่

- พี่ - มาสูบเงินอีกแล้วใช่ไหม

เปล่าสักหน่อย ผมเอาอะไรมาให้พี่ต่างหาก

- เหลือเชื่อแฮะ - จริงๆ นะ

เฮ้ยพวก ฉันมีอะไรมาให้ด้วย

ถ้าอยากได้ของถูกและดีล่ะก็ ตามฉันมา

- มาเถอะ รับรองไม่ผิดหวัง - ไปๆ

- ของดีอะไรนักหนา - ดีจริงน่า

ราคาเดิม 100 ดอลลาร์ ฉันขายแค่ 80

ผมติดเงินพี่อยู่ 500 ใช่ไหม

เครื่องเล่นซีดีราคาพันกว่า คุ้มกว่าเห็นๆ

- นายขโมยมาเหรอ - อย่าใส่ร้ายผมสิ

เพื่อนผมขายให้ผมมาถูกๆ เพราะมันกำลังจะออกจากงาน

และผมก็ขายให้เพื่อนร่วมงานพี่ ในราคายุติธรรม

พวกนายช่วย...

ช่วยดูแลพี่สาวฉันด้วยนะ

แล้วฉันจะลดราคาให้

ดูนี่สิ

- พี่คะ ดูชิ้นนี้สิ - ใครพี่เธอ

ก็พี่ไงคะ

- ดูนี่สิ - แม่เธอรู้หรือเปล่าว่าเธอมาข้างนอก

ค่ะ แม่รู้

จาก 100 เหลือแค่ 30 เอง ราคาดีมากเลยนะ

ดูหน่อยสิคะ

เพื่อนพ้องน้องพี่ทั้งหลาย

เรากำลังเปิดท้ายขายของถูกเหลือเชื่อ

ถึงไม่ได้เล็งอะไรไว้ ก็แวะไปดูกันหน่อย

ดีขนาดนั้นเชียวเหรอ

เรามีสินค้าหลากหลาย

ทั้งถูก ทั้งทน

- ไปดูกัน - ฉันไปด้วยได้ไหม

ไปสิ ทุกคนนั่นแหละ ให้ไวเลย

- ตรงนู้น - นู่นไง

นั่น ทางนั้น

รีบไปก่อนจะขายหมด

ถ้านายไม่ชอบ ก็ขอเปลี่ยนห้องได้นะ

ยังไงฉันก็ไม่ต้องจ่ายอยู่แล้ว

มาทางนี้สิ

นี่เป็นห้องทำงาน

ห้องครัวกับห้องกินข้าวอยู่ทางโน้น

ข้ามโถงไปก็จะเจอห้องนอน

หิวเมื่อไหร่ ก็โทรหาบริการของโรงแรมนะ

ค่าอาหารฉันก็ไม่ต้องจ่าย

แต่อันนี้ต้องจ่ายแฮะ

- ขอบใจนะ - ขอบคุณครับ

โทษที

เผลอให้เกินไปใบหนึ่ง

เตียงใหญ่พอให้นายทำอะไรก็ได้

นายไม่ได้กลับมาที่นี่สิบปีแล้ว

อยากได้บริการอะไรพิเศษไหม

ตอนนี้ฉันกินมังสวิรัติแล้ว

ถึงจะกินมังสวิรัติ นายก็ยังต้องการเรื่องอย่างว่าน่า

ชอบห้องนี้ไหมล่ะ

ดีเลย เงียบมากด้วย

เดี๋ยวฉันไปเปิดเอง

ไง

ว่าไง

นายจำหมอนี่ได้ไหม

- อายิป ไม่ได้เจอกันนานเชียว - นั่นสินะ

- นั่นน้องชายนายเหรอ - ฉันเป็นภรรยาเขาค่ะ

เธอเป็นผู้หญิงนะ

ฉันลืมเจ้าบอดไปเลย

ว่าไง เจ้าตะเกียบ ไม่ได้เจอกันนานเลย

เป็นยังไงบ้างล่ะ

- เฮ้ย เจ้าบอด - ไง

ตอนนี้เจ้าบอดตาบอดสนิทแล้วเหรอ

แต่เขาไม่คิดว่าตัวเองตาบอดหรอก

นายโกนหนวดแล้วดูดีขึ้นนะ

ฉันไม้จิ้มฟัน เจ้าตะเกียบอยู่นู่น

ไง เจ้าตะเกียบ สบายดีไหม

ดูดีเชียวนะ

พวกสาวๆ มาแล้ว ฉันไปเปิดประตูก่อน

นายไม่ต้องช่วยหรอก

จำไม่ได้เหรอว่าตัวเองตาบอดน่ะ

- อ้าว จัมโบ้ - ไง ฉันเข้าไปนะ

ว่าไง เจ้าตะเกียบ ไม่ได้เจอนายมาสิบกว่าปีแล้วนะ

เธอแข็งแรงดีนี่

เมื่อกี้พูดถึงไก่ใช่ไหม

เออ ฉันเอาไก่มาฝากพวกนายด้วย

เยี่ยม

เดี๋ยวนี้หาไก่บ้านในฮ่องกง ได้ยากเหลือเกิน

เรามีแขกอีกคน

เดี๋ยวฉันเปิดเอง

นายตาบอดนะ เลิกเดินเพ่นพ่านสักที นั่งเลย

นั่งนิ่งๆ นะ

เจ้าหมากฝรั่ง

เป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอกันนานเลย

มาคนเดียวเหรอ

เร็วเข้าคุณ

- นี่เมียฉัน เจนนี่ - สวัสดีค่ะ

นี่น้องสะใภ้ฉัน แจ็คกี้

ลูกชายคนเล็ก จิมมี่ ลูกชายคนโต จอห์นนี่

และนี่ลูกชายคนเล็ก โจอี้

นี่แม่ยายฉัน จูดี้

นี่หมาฉัน บ็อบบี้

นี่น้องเขยฉัน ชื่อบ็อบบี้เหมือนกัน

- สวัสดีครับ - นี่แฟนบ็อบบี้

เธอชื่ออะไรนะ

- โจดี้ค่ะ - โจดี้

- แม่บอกว่าให้เลิกทำอย่างนี้ไง - ใครๆ ก็รู้ว่านายน่ะพ่อไม้เลื้อย

เกิดอะไรขึ้นกับนายกันแน่

เขาเผลอกลืนหมากฝรั่งเข้าไปน่ะ

ตอนนี้เข้าไปอยู่ในลำไส้แล้ว

พ่อ ลูกหิวแล้ว

- นมอยู่ไหน - เดี๋ยวพ่อไปหา

- ให้ตายสิ - ระวังไก่ด้วย

ระวังหน่อย ฉันจับมันไม่อยู่

- ตายโหง - เสื้อฉันเปื้อนหมดแล้ว

- ดูไก่ไว้ - จับได้แล้ว

ฝากลูกฉันหน่อยนะคะ ฉันจะไปเอานมมาให้ลูก

มาเล่นไพ่กันสักตาเถอะ

ไหนๆ ก็อยู่กันพร้อมหน้า เล่นไพ่นกกระจอกกัน

- ฉันอยากเล่นด้วย - นายตาบอด จะเล่นได้ไง

ฉันใช้นิ้วสัมผัสได้

- นี่ นายน่ะ - ฉันเล่นเก่งกว่านายอีก

- ใครก็ได้ช่วยดูหมาฉันหน่อย - ฉันเล่นด้วย