American Horror Stories

دیگه به‌سختی نفس می‌کشه

کم‌کم دار فانی رو وداع میگه

« نیو انگلند | 1757 »

نمیشه چیزی واسه تسکینِ درد بهش بدی؟

هفته‌هاست که دیگه افیونی برام نمونده

آمادگی رویارویی با این حجم مرگ‌و‌میر رو نداشتم

بابایی، اونم قراره مثل بقیه

تو گودال خاک بشه؟

نه، اِدوارد

اون قبرها مخصوص فقراست

تو گورستان خاکش می‌کنیم

کنار خواهرهات

چرا این دفعه دوست‌و‌آشناها نیومدن؟

چون تمام دوستان‌مون فوت کردن

می‌تونی بیای تو

به «بیت عنیا» خوش اومدی

به اذنِ خدا

می‌تونی وارد شی

یک فنجون چای میل داری؟

نه

هرطور شما مایلی

اسم من سلست ـه

میشه اسم شما رو بدونم؟

وقتِ این نمایش‌ها رو ندارم

باشه پس

بریم سر اصل مطلب

اون چیـه دیگه؟

همونیـه که به‌خاطرش اومدی اینجا

واسه چشیدنِ لذتی بی‌کران آماده‌ای؟

!یا پدرِ آسمانی

دلیلی واسه نگرانی وجود نداره

!واقعاً که انگلِ جامعه‌ای

مرضم مُسری نیست

زخم‌هام خودبه‌خود خوب میشن

به‌خاطر همین هم اومدی، درست نمیگم؟

مردان از خدمات من استفاده می‌کنن تا

بلکه گرفتار این طاعون نشن

میگن که ایلعازر منو

تقدیس کرده

...کافیه یک بار

تاول‌های چرکیم رو لیس بزنی

تا برای همیشه

در برابر آبله مصون بشی

...گرمـه و

شیرین

هر مردی که مزۀ منو چشیده

صحیح‌و‌سالم

سالیانِ سال عمر کرده

بهت قول میدم

بیا جلو

چشم‌هاتو ببند

دهنت رو باز کن

حالا چشیدن طعم بهشت رو

تصور کن

!تو یک جادوگری

پس یعنی هدفت فقط آمیزش بود؟

،برات متأسفم

کشیش والتر

اسم من این نیست

من اونی که میگی نیستم

.می‌دونم همون کشیشِ جدیدی ...اون کلیسا

مرکزِ کذبـه - !عفریتۀ کفرگو -

اگه یک کلمه از این موضوع به کسی بگی

کاری می‌کنم به دار آویخته شی

ریاکار

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ‫::.:: TAMAGOTCHi ::.::

ریچل براون بانویی باایمان بود

همسری مطیع

مادری فداکار

پیروِ مکتبِ

مسیح

در نتیجۀ گناه نخستینِ حوا

ناخوشی و عذاب جزء لاینفکِ زندگی‌ست

ای مسیحیان

آلوده شدن به گناه

بدون عواقب نخواهد بود

جناب‌عالی واسه ما از گناه دم می‌زنی؟

زنیکۀ پتیاره

این مرد رسولی دروغ‌گو بیش نیست

این کلیسا رو ترک کنید و خودتون رو نجات بدید

از این مکانِ مقدس

!دور شو، مشرک

چون خواستم درمانش کنم

کُتکم زد

به دیدنش رفتم

فقط‌و‌فقط واسه این‌که براش دعا کنم

فاحشه‌ایـه ناقلِ بیماری

زنیکۀ کثیف

وانمود نکنید انگار بی‌خبرید من کی‌م

من دخترِ

ایلعازر هستم

خداوند، منو

مأمور کرده تا

...بهتون هشدار بدم ...اگه به این مرد

...به این واعظ

اجازه بدیم، عصر جدیدی از

مرگ و ویرانی به‌همراه میاره

این زن دخترِ ایلعازر نیست

ایشون دخترِ

خود شیطانـه

!عامل این مصیبت خودشـه

اینـه که باعثِ

غضب الهی شده - باید جامعه‌مون رو -

...از این عفریته پاک کنیم

برای ادامۀ بقا

بکشیدش بالای چوبۀ دار و

!حلق‌آویزش کنید

!فاحشه - !فوراً باید دارش زد -

،در این پیکار حامی‌مان باش !ای سردار سپاه ملکوت آسمانی

ما را از شرارت و

گرفتار شدن در دام‌های شیطان

در امان نگه‌دار

!تمومش کنید

بشینید سر جاهاتون

نمی‌ذارم با به دار آویختن کسی مجلس ختم همسرم بهم بریزه

،مدت خیلی زیادی نیست که همدیگه رو می‌شناسیم

ولی من تو رو دوست خودم می‌دونم، توماس

لطف داری، پدر روحانی

بنده هم تو رو دوست خودم می‌دونم

پس یعنی می‌تونم رک‌و‌راست باهات صحبت کنم و دلخوری‌ای هم پیش نیاد؟

...امیدوارم

بلکه شما هم همین لطف رو

در حق بنده بکنی - خوبـه پس -

دیگه نبینم هیچ‌وقت به این نحو !قدرت منو زیر سؤال ببری

این جماعت رهبری قدرتمند نیاز دارن و

اجازه نمیدم موضعم رو تضعیف کنی

...متأسفم، پدر روحانی. منـ

اصلاً دلیل حمایتت از یک فاحشه چیـه؟

باید به فکر پسرم می‌بودم

مجلس ختم مادرش بود

دوتا خواهرش رو هم قبلاً از دست داده

درستـه. حق داری

متأسفم، توماس

بار ماتمی که جامعه‌مون رو در بر گرفته شدیداً روی دوشم سنگینی می‌کنه

گاهی حتی حساب تلفات از دست آدم درمیره

واقعاً معتقدی ممکنـه نفرین شده باشیم؟

فقط با گذشت زمان حقیقت مشخص میشه

فعلاً باید دست‌به‌دعا باشیم تا خداوند

در این مصیبت آرامشی بهمون عطا کنه

اگه دعا کردن کافی نباشه چی؟

قصد گفتنِ حرف خاصی رو داری؟

خود شما معتقدی که گاهی خداوند انتظار داره

توکل کنیم و دل رو به دریا بزنیم

درستـه؟ - بله، صدالبته -

با یک مراسم نوینی آشنا شدم

مراسمی که احتمالاً از شر این طاعون خلاص‌مون می‌کنه

!مراسم؟

در شهری که زیاد هم از اینجا دور نیست

مردی باایمان از جانب خدا وحی دریافت کرد

مجاب شد که عامل مرض آبله

از گور برخاستن شبانۀ مردگان برای

تغذیه از جسم زنده‌هاست

پس مردم شهر دست‌به‌کار شدن و افرادی رو که به‌خاطر بیماری

جون‌شونو از دست داده بودن نبش‌قبر کردن

متوجه شدن که جسدها اصلاً رو به فساد نرفتن

حتی با این‌که ماه‌ها از دفن‌شون گذشته بود

قلب‌هاشون رو درآوردن تا

مانع آمد‌و‌شد شبانۀ اجساد تسخیرشده بشن و

برای محکم‌کاری هم

اونا رو به آتیش کشیدن

این حکایت به‌نظر دروغین میاد

زادۀ خیال اشخاص درمانده و بی‌کس

اما بعد شیوع بیماری متوقف شد

خیلی زود اون شهر به حال‌و‌هوای معمولِ سابق خودش برگشت

یعنی میگی این وحشی‌گری رو امتحان کنیم؟

ازت می‌خوام برای نجات پسرم اجازه بدی که

قلب همسرم رو از سینه‌ش دربیارم

دیگه تاب ندارم کس دیگه‌ای رو از دست بدم

...می‌تونیم همین امشب

قبل از این‌که صبح به خاک سپرده شه انجامش بدیم

به‌عنوان ملحد شناخته می‌شیم و

از اینجا تبعیدمون می‌کنن

فقط همین یک جسد به‌طور آزمایشی

قرار نیست کسی خبردار شه

نباید قبلش دعا کنیم؟

پروردگارا، می‌دونیم که ریچل

راهی بهشت شده و در محضر توست و

جسمش چیزی نیست جز پوسته‌ای تُهی

تقاضا داریم

ما را از نیروهای پلیدی

که از این پوسته برای تحقق

امیال شیطانی سوءاستفاده می‌کنن در امان نگه‌ داری

تا تندرست و با عقلی سالم خدمتگزار تو باشیم

آمین - آمین -

من از پسش برنمیام

...این مراسم

کسی که مبتلا باشه رو هم شفا میده؟

سوزوندنش نه

ولی ظاهراً خوردنش ممکنـه همچین خاصیتی داشته باشه

والتر

!قرار نیست قلب همسرم رو بخوریم

!محالـه همچین کاری کنم - به فکر پسرت باش -

!مامان اینطوری درستش نمی‌کردها

این سبک جدید باباییـه. بخورش

!چندشـه

باعث حفظ سلامتی‌مون میشه

دلت که نمی‌خواد مثل مادر و خواهرهات ناخوش‌احوال شی، غیر از اینـه؟

باید قوی باشیم و

به‌خاطر اونام که شده ادامه بدیم