Kill It (킬잇)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد

لطفا نجاتش بده، هر کمکی بتونم میکنم فقط نجاتش بده

اینا رو بپوش

پوشیدم

چه جوری انجامش بدم؟

آروم...آروم فشار بده

ممنونم، خیلی ازت ممنونم

مرسی که گربه رو نجات دادی

علامت و بیرون دیدم و فهمیدم همون کسی هستی که اوندفعه دیدم

این مال منه، برش میدارم

...اون

عیب نداره

اوه، راستی چه قد باید پول بدم؟ - لازم نیست -

این جبران لطف اون دفعه ـس که شالتو بهم قرض دادی

باشه

همه ی اون سگا بدون صاحبن؟

بعضیاشون صاحب دارن، بعضیا نه

فکر میکنی متوجه اینکه صاحباشون ولشون کردن میشن؟

سگا خاطره ندارن، همه چی تو ذهنشون حک میشه

و وقتی هم چیزی حک بشه هیچ وقت پاک نمیشه

...شاید یه آدم فراموش کنه، ولی سگا

کسی که ولشون کرده رو فراموش نمیکنن

انصاف نیست که رها کردنشون

برای همیشه تو ذهنشون بمونه

راستی

کادوکولین چه نوع داروییه؟

برای مرگ سریع و راحت استفاده میکنیم

درد داره؟

اگه زیاد استفاده بشه مثل داروی بی هوشی عمل میکنه

فرد هوشیارِ ولی

تمام عضله هاش از کار میوفتن و نمیتونه نفس بکشه

و مرگ زجر آوری رو تجربه میکنه

ببخشید که مزاحم صحبتاتون شدم

ولی انقدر سخته به دختری فکرکنید که

پدر بزرگشو از دست داده، دکتر کیم؟

یه خانوم؟

خدایا، بازرس

چرا باید خودمون این کار رو انجام بدیم و اذیت شیم؟

فقط وقتی میفهمیمش که خودمون انجامش بدیم

اگر انجامش بدیم میفهمیم چی تو سر قاتل یو د هون میگذشته

فهمیدی چی تو سرش بوده؟

جسور بوده و قصدش برای کشتنش کاملا جدی بوده

فکر کنم راه کشتن کیم د هون این صخره بوده

قاتل پایین صخره بوده نه بالای صخره

از کجا میدونسته که کیم د هون میخواد بره نوک صخره؟

اگر زیر صخره باشه نمیتونی صخره رو درست ببینی، نه؟

ولی اگه از اونجا شروع کرده باشه چی؟

میتونی جای د هون رو ببینی

و به سمت جایی که هست بری

...میتونسته با یه حرکت

بگیرتش و بندازش پایین

عجب دیوونه ای، خودشو انداخته تو خطر که یکیو بکشه

...بیا به داده های قتل های مربوط به مواد مخدر هم یه نگاه بندازیم

که قبلا صخره نوردای حرفه ای یا ورزشکار حرفه ای بودن

و ارتباطشونو با مرگ کیم د هون پیدا کنیم

کیم جونگ شیک زمان کالج ورزشکار بوده

تو رشته جودو تحصیل کرده

به خاطر یه تصادف بعد دانشگاه این ورزشو ول کرده

و از اونموقع به بعد درگیر مواد مخدر شده بود

سونبه بردیم رستوران غذای همیشگی مامان که امتحانم کنی، نه؟

بخاطر این قاتل اومدی اینجا ، نه؟

بازرس فکر میکنی اون دفتر همه این قتلای سریالی رو پیش بینی کرده بود؟

تو چی فکر میکنی؟

نمیدونم

گزارشگر مین هیوک چه جوری میتونه 9 سال زودتر راجع به این قتلا بدونه؟

...اون حتی روحشم خبر نداشت یه روزی

این قتلای سریالی شروع میشه

به ازای هر هدفی که حذف شه، یه عکس دیگه میده

گفت ممکنه برای فهمیدن گذشته ـت بهت کمک کنه

دکتر کیم ضروریه، لطفا فورا بیا اتاق 401

اینجا یه خورده نم داده

کجاش؟

چی میگی؟ این که مشکلی نداره

چرا انقدر رو خونه ام حساسی؟

فشارش از چیزی که فکر میکردم کمتره

نه ضعیف نیست

میگن اگه فشار آب زیاد باشه دستات چروک میشه خانم

همینقدر برات خوبه؟

چرا اینجوری پاشید؟

طبقه اول میبینمتون

اون مغرورِ، بی ادبه و کیوته

ولی من فقط باید چشمامو روش ببندم

کاغذ دیواری جدید میزنم، خب؟

سلیقت رو نمیدونستم

مستاجر باید خودش انجامش بده

متوجه شدم رنگ دیوارا پوسته پوسته شده و آبم که باعث خرابی شده بود

به خاطر نشتی آب نیست؟

نه نیست

اگه تو همچین هوایی نم داده باشه یعنی یه جایی نشتی داره

بهت گفتم جایی نم نداده چرا هی تکرارش میکنی؟

من نمیفهمم

اگر انقدر سختته کسی مجبورت نکرده بیای اینجا

من قبلا قرار داد رو امضا کردم

قبلا هم بیعانه دادم

اگه صاحب خونه قرارداد رو کنسل که

باید دو برابر بیعانه بهم پول بده

من برای وقتمو و سلامتی روانم پول میخوام

اگه اینجوریه میریم دادگاه

من یه خورده سرم شلوغه

!اون واقعا بی ادبه

دکتر کیم این مشکل توهم هستا، میخوای یه کمکی کنی؟

اون قرارِ همسایت بشه، خودت یه کاریش بکن

چه جوری میتونی فراموش کنی من چه جوری با همسایه ها رفتار میکنم؟

خیلی ناراحتم

دارم باز میکنم، برو طبقه بالا

(لی سانگ پیل، 50 ساله، رئیس آتش نشانی کیم جونگ کو 40 ساله، رئیس گانگستر)

!دکتر

بچه های حیوون خونگیم دارن به دنیا میان

فکرکنم داره میمیره

لعنت بهش

...دکتر کیم من این ویرایش محدود رو دارم

چی؟ بازم صبح یه این زودی رفته؟

چرا هیچ وقت مطبش نیست؟

سلام

چرا آسانسور نمیاد طبقه چهارم؟

اون فقط مخصوص استفاده صاحب خونه اس

میخوای برسونمت تا مدرسه؟

نه

چرا باهام عادی حرف میزنی؟ ادبت کو؟

بیا بگیم این یه اخطار به یه دختر بی ادبه

سوار نمیشی؟ - سوار ماشین غریبه ها نمیشم -

باشه پس

باید سه بار از کره ای ها درخواست کنی

! دکتر کیم گوشیتو بردار

اوه کفشای جدیدم، مراقب باش

خدایا، اینا جدیدا

بله بازرس

یه شماره پلاک رو برام چک کن

40R 6532.

چه مدل ماشینیه؟

ماشین پیک غذا برای رستوران غذای همیشگی مامان هستش

فکر میکنی اگه پول بدم، فیلم جعبه سیاه رو میتونم گیر بیارم؟

میگه همچین چیزی نیست

این پرونده بسته شده خوششون نمیاد

فکر کنم باید خودم برم سروقتش

چیزی از داده های قبلی پیدا کردی؟

نه، هیچ تطابق یکسانی نبود

ولی یکی شبیه بود- کی؟ -

با کلمه های"مواد مخدر"و"ورزشکار" جستجو کردم

داده ها میگن کیم جونگ شیک

باشه

!دکتر

این غذای مورد علاقمه، خودت تنها بخور، باشه؟

! لعنت بهش. هی آقا

مین جیا

هی - هی کجا -

یالا

هی هی

از کجا میدونستی پدربزرگت ممکنه بمیره؟

فایملیت رو عوض کردی و ما رو تو دردسر انداختی

عوض کردن فامیلیت که اصل و نسبت رو عوض نمیکنه

درسته؟

تویه احمق

مین جیا، تو ادارهِ کارا به عموت کمک کن

عه، همون دیوونه اس که اون سری دیدیمش

...قبل از این که زنگ بزنم پلیس خودتون گورتونو گم کنید

زنگ میرنم گزارش بچه دزدی میدم

برگرد سر جات بابا

کانگ سول کی

یه لحظه

تو پلاستیکت چیه؟

دوتاشو برمیدارم بعدا پسشون میدم

خطرناکه، پشتم وایسا

و کار عجولانه هم نکن

اگه مشکلی نداری، زنگ بزن پلیس

اگه دختر رو بفرستی پیشم

گزارش کارتونو به پلیس نمیدم

سوتفاهم شده، چه جوری توضیحش بدم؟

چرا سرتو تو کار خودت نمیکنی و راهتو نمیکشی بری؟

فقط یه بار میگم، پس گوشاتو باز کن

اون بچه برادرمه خیلی هم پرروئه

و با اون یارو فرار کرده

من عموشم، چه کار کنم؟ نمیشه وایسم نگاه کنم که

باید کمکش کنم و برش گردونم به خانواده ـش

پلیس سه دقیقه دیگه میرسه اینجا

میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟

اگر بخوای میتونی ساکت بمونی

بهترین وکیلی که میتونی رو استخدام کن

...مهم نیست چه کار میکنی

ولی مطمئن باش منو تو دادگاه میبینی

خوشگلی، ولی انگار حالیت نیس چی میگم

به من ربطی نداره

...دیوونه

هی، بیا منو بزن

دیوونه ای؟

بیا اینجا، دیگه مردی

فکر نکنم بتونی بری بیمارستان

اول باید بری پیش پلیس

پرونده یو د هون چی شد؟

کیم جونگ شیک رو قاتل اعلام کردن و پرونده رو بستن

فکر کنم اونا حرف ما رو میفهمن