Utopia

Utopia

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Utopia 2020 S01E05 WEBRip x264-ION10
A Commentary by won59
아마존

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2021-07-06
Downloads: 7
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

병원에 실려 오는 아이가 점점 많아지면서...

오늘도 지난 소식에 이어...

기존의 계절성 독감은...

의사들은 급격한 증가에 대비해...

역대 가장 치명적인 독감이 됐습니다

이 유행성 전염병의 가장 무서운 점은

아직 생존자가 한 명도 없다는 점입니다

40.5도예요

이런 말이 있잖아요 아이가 있다는 건

심장이 몸 밖에서 걸어 다니는 것과 같다고요

이건 알아야 해요, 데일 부작용의 위험이 크고

전혀 효과가 없을 수도 있어요 난 당신이...

백신을 가져온 거죠?

- 네 - 그걸 시험하려고 온 거고요?

그래서 온 거잖아요, 맞죠?

- 알레르기 있어요? - 아뇨

- 면역 억제 상태예요? - 아뇨

- 루푸스 가족력은요? - 없어요

주사할 거예요?

- 이상적으로는, 기술적으로... - 제발요

마이클, 의사 대 의사로

부모 대 부모로

인간 대 인간으로 부탁할게요

도와줄 간호사가 필요해요

기준을 설정할 수 있게 혈액 샘플을 채취해야 해요

- 난 백신을 준비할게요 - 빨리 부탁해요

그러지 마세요 아직 결정 안 했잖아요

저 왔어요

결정해야 해요

하지만 먼저

네가 요청한 것 말이야

- 마지막 식사요? - 마지막 식사요?

"유토피아"

이것 좀 봐

세상에

크러스트부터 먹어야지

우툴두툴하네

근데 맛있어

이건 미끌거리는데

좀 달기도 하고

- 너무 번거로워 - 내가 해줄게, 샬럿

- 좋아요, 고마워요 - 그래

- 이건 뭐죠? - 그건 젤로야

일종의...

정말 이상하다

꼬마 모자야

안녕, 얘들아

만찬을 즐기고 있구나

- 저 샴페인 마셨어요 - 전 초콜릿 하나 다 먹었어요

너희가 즐거워하니 좋구나

결정했니?

- 직접 골라주세요 - 아니, 절대 못 해

좋아

우린 강하고 용감하니까

네가 크리스티의 유성이야

강하고 유용하며 품위도 있지

네 자리를 이렇게 얻는 거야

슬퍼하지 마요

- 준비됐니? - 지금 당장요?

- 잠깐만 기다리면... - 시간이 핵심이야

준비됐어요

가장 순수한 형태야 빨리 끝날 거야

오늘 이 혼잡한 세상에서 네 자리를 얻기 위해 무슨 일을 했나?

여긴 뭐죠?

권력형 부자들은 거의 집에 없어

부자라서 많은 걸 소유하고 싶어지나?

아니면 많은 걸 원해서 부자가 되는 거야?

쓸데없는 짓 그만해 '유토피아' 나머지는 어디 있어?

- 찾을 테니 걱정 마요 - 네가 훔친 그 사람한테 있어?

아뇨, 그 이상한 사람이 죽인 것 같아요

그 이상한 사람 어땠어?

백인이에요 헤어 스타일이 끔찍하고요

- 그리고 흡입기를 써요 - 내 눈 파낸 사람이야

눈을 뭐 하려고요?

요리해서 먹었겠지 몰라, 이상한 사람이야

그랜트

- 그랜트 - 반은 친구에게 맡겼어요

똑똑했네, 서로 잘 몰랐으니까

하지만 이제 내가 그걸 봐야겠어

어디에 있어?

베키, 진정해요 병 때문이에요?

딜스 증상이에요?

목이 막혀요?

이런, 됐어요 내가 있잖아요

숨 쉬어요, 숨

괜찮아요

내가 있어요, 걱정 마요

고위험 보호 장비가 필요한 구역입니다

세상에

- 하는 거예요? - 네

안녕, 샬럿, 난 마이클 스턴스 박사야 널 도와주려고 왔어

노력하는 거지, 준비됐니?

40.7도예요

이건 바이러스양의 기준을 잡기 위한 PCR용이에요

그리고 이제...

끝났어요

그럼 이제는요?

약 12시간 이내에 알게 될 거예요 샬럿이...

그러니까

기도하든지

TV를 보든지

그냥 의사끼리 대화하든지요

근데 어느 의대에 다녔어요?

- 스탠퍼드요 - 저도예요

몇 년도에 다녔어요?

딸과 잠깐 시간을 보내도 될까요?

혹시 모르니까...

그럼요, 당연하죠

- 몇 시간 뒤에 다시 올게요 - 고마워요

지금 사진 찍을래요?

- 무리하지 마 - 사진 찍어야 해요

내가 아직...

아직...

괜찮아요, 아빠

안 괜찮아, 전혀 안 괜찮아

미안하다

아빠, 이거 연습했잖아요 다 연습한 거예요

- 이름은 왜 지어서는 - 내가 지은 이름이야

그러게 정을 붙이지 말았어야죠

내 딸이잖아

피부양자죠, 당신은 부양자고요 딸이랑은 달라요

우릴 목적에 맞게 키우고 그걸 이루게 하는 게 당신 일이에요

울 일이 아니라고요 쓸데없는 짓이에요

아빠, 생각해 보세요

살면서 자기 목적을 달성하는 사람이 얼마나 있겠어요?

절 위해 기뻐하셔야 해요

알았다

당신은 물고기자리고 상승궁도 물고기자리네요

난 처녀자리고 상승궁은...

황소자리, 어디 보자

당신은 감정적이네요

여기 그렇게 나왔어요

세상의 아름다움을 보고요 정확하네

그리고 난...

좀 등신이래요

- 설마 - 아뇨, 진짜로요

'융통성 없고 디테일에 흥분한다'?

이런 말도 있네요

'두 별자리가 결합하면'

'세상을 멸망시킬 독감으로부터 인류를 구한다'

별들은 놀라울 만큼 정확하다니까요

이언

당신 봤잖아요

딜스요

얼마나 심한지요

치료법도 없어요

우리가 알아내면 되죠

이 중요성은 아무리 강조해도...

'유토피아' 어디 있는지 그냥 말해

앨리스 집에 있다며 거기가 어디야?

- 못 알려줘요 - 젠장

- 말하게 될걸 - 아뇨, 진짜 못 해요

길 이름도 모르고 직접 가서 알려줘야 해요

어딜 그리 급하게 갔어요?

좀 무서워서요

- 됐어요 - 친절 베푸는 거 아니에요

술은 한 시간에 한 잔만 마셔요

취해서도 안 되고 겁먹어서도 안 되니까

두려움은 사치예요

- 연애 놀이도 마찬가지고 - 알았어요

연애 금지요

- 의미 없는 섹스만 할게요 - 섹스도 금지

왜 그래요, 제시카

잠깐이라도 섹스 생각 안 해요?

절대 안 해요 놈들이 쳐들어왔을 때

남의 성기가 몸속에 있는 건 최악이니까

도망가기가 힘들잖아요

오늘 밤 시카고에서는 일가족이 무자비하게 살해되는

끔찍한 사건이 일어났습니다

10살의 그랜트 비숍은

미국 역사상 가장 어린 총기 난사범으로 추정됩니다

뭐라고?

경찰은 비숍이 집에 들어가는 보안 카메라 영상을 확보했고

집 안에 있던 무기에서 이 소년의 지문이 발견됐습니다

상황이 위험해지네요

비숍의 행방은 오리무중이며 경찰은...

데일, 시간 됐어요

하나, 둘, 셋

잠깐만요

기억할 수 있게요

걱정 마요

바로 소각로로 갈 거예요

- 나 아니에요, 간 적도 없어요 - 알아

네가 한 거 아냐 놈들이 '유토피아'를 노리는 거야

당장 꺼요

너한테 '유토피아'가 있잖아

전국의 모든 사람이 널 찾게 만들려는 거야

- 그럴 순 없잖아요 - 지금 딱 그렇게 하고 있어

네게 누명을 씌우고 친구와 가족을 죽이지

이언!

맙소사

우리 가족에게 독을 먹였다니

- 우리 가족까지 노렸어요 - 정말 유감이에요

죽었어요?

중태래요

- 비켜봐요 - 윌슨, 안 돼요

- 비켜! - 알았어요

비켜요, 이리 내요

More Korean subtitles for Utopia

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left