David Spade: Take the Hit

ทุกท่านครับ

ขอต้อนรับสู่ เดวิด สเปด

คืนสำคัญ

หลายที่เลยทุกคน

อย่าเพิ่งท้อกับผมเร็วขนาดนั้นสิ พระเจ้า

รู้สึกดีที่ได้มาที่นี่

ดีที่ได้กลับมาฟีนิกซ์ ผมไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่กรกฎาแล้ว

ตอนนั้น ผมมาเทศกาลเมลาโนมาที่นี่

มีคนมาร่วมงานเยอะปีนี้

มีรอยแผลเยอะมาก สนุกดี

ใช้เวลาส่วนใหญ่ในฤดูร้อน ไปกับการหาร่มเงา

ขับรถไปมา ขอร่มหน่อย

เถอะนะ

ขับรถเข้าห้าง

ผมจอดห่างไปหลายไมล์ ผมไม่สน แค่มองหากิ่งไม้ อะไรก็ได้

กัญชาใบยาว ใบไม้ใหญ่

เอาด้านหน้าของรถออกถนน ขอร่มเงาหน่อยเถอะ

ผมพักอยู่โรงแรมคราวนี้

พวกเขาเปิดห้องห่วยๆ ให้ผมอยู่

เป็นอะไรที่คุณภาพงั้น ๆ

เจ็ดชั้นแรกเป็นที่พักคนไร้บ้าน แต่ผมอยู่ชั้นแปด

ผมว่ามันก็โอเค

โทรลงไปหาคนปลุก

คนรับโทรศัพท์บอกว่า ว่ายังไงครับ

ว่ายังไง ชิ

ไม่ใช่การทักทาย อย่างเป็นทางการเลย

คือผมอยากให้มีคนโทรปลุก ตอน 9.30 น.

เขาบอกว่าเราก็ไม่เชิงว่า มีบริการโทรปลุกนะ

แต่เรามีรถบัสที่แวะมา ตอนหกโมงเช้า

ผมบอกว่าอยากได้ใกล้ๆ 9.30 น. มากกว่า

เขาก็บอกว่า โอเค งั้นหกโมง

เสียงข้างล่างก็มาแล้ว ตอนหกโมงเช้า

ตื่นแล้ว

ตื่นเลย

ถ้าเสียงนั่นยังไม่ปลุกผมล่ะก็ เสียงนี้ปลุกแน่

แม่บ้านค่ะ

แม่บ้านค่ะ

ไม่ ผมหลับอยู่

ทำไมพวกเขา ไม่อ่านป้ายที่ประตู

คุณไม่ต้อง อ่านภาษาอังกฤษออกก็ได้

แค่รู้ว่าถ้ามีป้ายสี่เหลี่ยม แปลว่าผมไม่อยากให้คุณเข้ามา

อะไรก็ตามที่ห้อย แปลว่าอย่าเข้ามา

จริงๆ นะ คุณไม่ต้องอ่านอังกฤษออกก็ได้

อ่านได้ก็ดี

เป็นของแถมอย่างดี

เราไม่ต้องการปาฏิหาริย์

คุณไม่ต้องรู้ภาษา ของประเทศนี้หรอก

แค่รู้รูปทรงบ้าง เท่านั้นเอง

แค่สี่เหลี่ยม เรขาคณิตง่าย ๆ

นอนดึก ดูรายการสแปงค์โทรวิชั่น

มันเป็นวิถีอเมริกัน

สแปงค์โทรวิชั่น ไม่ผิดปกติตรงไหน

เป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่ดีที่สุด ของช่วง 1900 ศตวรรษที่ 20

ดูเทอมส์ ออฟ เอ็นเรียเมนต์ อย่าทำเป็นไก๋ อย่านะ ผมเคือง

แบ็ง เดอะ นัน สโลว์ลี่ คิดว่าเป็นเวอร์ชั่นทำใหม่

ยัวร์ แอส ลิคท์ พาร์ค เรื่องนั่นน่ากลัวนิดนึง

มีเรื่องนึงที่มีคนแคระด้วย อิทตี้ บิตตี้ แก๊งแบงค์

ผมไม่แน่ใจว่า เรื่องนั้นคุ้ม 7.95 เหรียญมั้ย

แต่มันก็ลดภาษีให้แล้วล่ะน่า

โอ้ ชินด์เลอร์ ฟิสต์ คือปกติแล้ว...

ผมไม่ชอบเรื่องการเมือง

หนังโป๊ะการเมือง ไม่เหมาะกับตอนดึก

ก็ดูไม่แล้ว นั่นแหละที่เกิดขึ้น

เห็นคนไปเดทหลายคนคืนนี้ ผู้หญิงเยอะ

ทำให้ผมนึกถึงตอนผมโตมาที่นี่ ผมเป็นคู่เดทที่แย่

เป็นเดทที่แย่ตลอด ม.ปลาย และมหาลัย

นี่คือผมตอนไปออกเดท ตอน ม.ปลาย

เร็วเข้า หมดแก้ว

ขอบคุณครับ

ดื่มบ่อย

และนี่คืออาการสาวจาก ม.ปลาย ที่ผมชวนไปปาร์ตี้ที่บ้านผม

คนอื่นอยู่ไหนกันหมด

พวกเขาออกไปหน้าตาเฉย สนใจน้ำในจาคูซซี่หน่อยมั้ย

นี่คือสิ่งสุดท้ายที่สาวตอน ม.ปลาย พูดกับผมตอนไปเดทกัน

วางแก้วเหล้าฉันลงซิ

โอเค นั่นพอแล้ว

นั่น...คงพอแล้วแหละ

ผมชอบแบ่งกลุ่มคน ออกเป็นสองฟาก

ใช่ เหมือนโดนเอเวอร์ เคลียร์เข้าไป เคยกินเอเวอร์ เคลียร์มั้ย

เอเวอร์ เคลียร์เป็น แอลกอฮอล์ธัญพืชพรูฟ 3,000

ผิดกฎหมายใน 44 รัฐ เป็นมิกเซอร์อย่างดี

ใส่ลงฮาวายเอี้ยน พันช์ ก็ได้เหล้าอย่างดี

คนกินบอกว่าไม่เห็นมีรสชาติเลย เรารู้

เรารู้

มีในถังขยะเต็มเลย

เพื่อนผมเอาไปให้เธอ ประมาณนี้

มันจะทำให้เธอเมาหัวทิ่ม

แต่ถ้าให้เธอเยอะประมาณนี้ เธอตายแน่

คุณปรับระดับได้

ต้องใช้ตากะดี ๆ

สาวคนสุดท้ายที่ผมไปด้วย เธอทิ้งผม ทำท่าไฮน์ใส่

บูม แขนตรง ยกเข่า แล้วเผ่นเลย

ตอนนี้ผมโทรหาเธอ ด้วยข้ออ้างห่วยๆ เพื่อจะได้เจอ

เฮ้ ผมทิ้งเหรียญเพนนี ไว้ที่นั่นรึเปล่า

เอ้อ ผมอาจแวะไปตอนดึก

ตอนดึก

ตอนดึก เรานึกว่าเราเจ้าเล่ห์นึก ตอนอยู่มหาลัย

ฉันอาจแวะไปตอนดึก ที่รัก

สาวๆ มาลองคิดดู มันดูแย่มาก

โอ้ๆ ตอนดึกเหรอ โอเค

คือจะทำอย่างนี้ใช่มั้ย นายจะไปเที่ยวกับเพื่อน เมาหัวทิ่ม

แล้วถ้านายอดแอ้มนังร่านที่บาร์ ก็จะมาทุบหน้าต่างเรียกฉันตอนตีสี่

เออ ดี

ดีมากเลย

ยิ่งพูด ฉันก็ยิ่งชอบมัน

ฉันตกลงเอาด้วยละกัน

ตอนดึกเนี่ย

นั่นแหละที่ทำไว้ตอนนั้น

คือผมก็ออกไปเดท พยายามเริ่มต้นอีกครั้ง

พาผู้หญิงออกเที่ยว เริ่มต้นใหม่หมด

เดทแรก ต้องมีอะไรผิดพลาดเสมอ

เพราะคุณเป็นผู้ชาย คุณพูดอะไรผิดเสมอ

มันต้องเกิดขึ้นในที่สุด

แต่ผู้หญิงก็ถามคำถาม ที่ตอบลำบาก

ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง

ไม่รู้จะตอบยังไง

เธอถามว่า

ทำไมฉันเห็นคุณจ้องผู้หญิง ที่ดูร่านๆ นมใหญ่ตลอดเลยล่ะ

ผมก็แบบ ฮ่าๆ คุณถามจริงเหรอ

ทำไม

ผู้หญิงคนนั้นใส่สีชมพู สีชมพูมันดึงดูดสายตา

เป็นความรู้ทางพื้นฐานทางสายตา ฉันแปลกใจที่เธอไม่รู้นะเนี่ย

เธอก็บอก ไม่ ฉันไม่ยักรู้ น่าสนใจนะ

แล้วเธอก็ไม่พูดอะไร

เธอรอ มันค่อยๆ กลั่นอยู่ในหัวเธอ เหมือนเอล นินโญ่แก่

เธอโทรหาผมตอนตีสี่ ไม่ใช่โทรด้วยซ้ำ เธอแฟ็กซ์มา

ซึ่งแย่กว่า มันสะเทือนกว่า มันตั้งอยู่ข้างหัวผม

ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว ตอนตีสี่เมื่อเทียบกับ...

แฟ็กซ์เจ็ดหน้า

หน้าแรกก็โดนด่าเลย ผมแบบ...

ผมไม่ชอบทิศทางของข้อความนี้

จากนั้นเราก็เลิกกัน

แน่นอน ผมด่าเธอ ให้เพื่อนและครอบครัว

ผมฟังทุกคนเลย ผมนิสัยทุเรศมาก

แซงหน้าเธอไปก่อน

แม่ผมบอกว่า เธอน่ารักดีนะ

ผมบอก โอ้ งั้นเหรอ เธอเกลียดแม่ล่ะ

ใช่ โอ้ ใช่เลย

และบางครั้ง เธอก็อยากให้ผมขโมยของ

แล้วก็อยากให้ลองยา ใช่ ๆ ไม่ใช่เทพธิดาอย่างที่คิด

จากนั้นเราก็กลับมาคืนดีกัน หนึ่งชั่วโมงให้หลัง

เธอไปกินมื้อเย็น แบบว่า ทุกคนจ้องหน้าฉันทำไมล่ะ

ก็คุณใส่สีชมพูอยู่นะ ที่รัก คุณก็รู้แล้วนี่

ทะเล้นรอดตัวทันกับคำถามนั้น

เพราะแบบนี้ ผมจึงอยากหนีมันให้หมด

ย้ายไปอยู่บ้านนอก มอนทาน่า

ห่างความเจริญไปหลายร้อยไมล์

หากระท่อมอยู่ในหิมะ ต้องอย่างนั้นแหละ

นอนกอดกับสาวสวยสักคน พูดกับเธอว่า

กรีดร้องให้เต็มที่เลย คนสวย ไม่มีใครได้ยินเธอหรอก

ใช่

มีหินอยู่ในก้อนหิมะนั่น

ใต้เท้าครับ ผมแค่เล่นน่ะ

ตอนนั้นเราเล่นมวยปล้ำ

แต่ผมบินบ่อย น่าเบื่อมาก บินตลอดเวลาเลย

ทุกครั้งที่คุณขึ้นเครื่องบิน

พนักงานต้อนรับจะบอกชื่อ นักบินลำของคุณ

ยังกับจะมีคนบอกว่า โอ้ เขาเก่ง

ฉันชอบผลงานเขา

และผมนั่งชั้นประหยัดเสมอ ไม่เคยนั่งชั้นแรก

การนั่งชั้นประหยัดน่ะ

คือพวกเขาไม่อยากให้คุณเห็น คนที่นั่งเฟิร์สคลาสด้วยซ้ำ

คุณห่วยขนาดนั้นล่ะ

พนักงานต้อนรับมาปิดม่าน

ขอโทษค่ะ

ปืนยิงล้อรถ ทำไม

แล้วอย่าได้ กดปุ่มเรียกพนักงานนะ

เอาให้ดังเลย

มาบินมาจากนิวยอร์คเลย เป็นเที่ยวบินห้าชั่วโมง

พนักงานใช้เวลา 1.40 ชม. ที่จะกลับมาหา

อะไร

มีอะไรเหรอ

มีเส้นผมหลังใบหูเยอะเกินไป ผมรู้ว่านั่นลำบาก

ยกเว้นพนักงานต้อนรับคนหลัก ที่ดุที่สุด

คนที่อายุมากที่สุด ที่อยู่ชั้นแรก

เธอมวยผมแน่นมาก ยกใบหน้าเธอตึงขึ้นไป

ผมไม่ชอบคนนั้นเหมือนกัน

แต่ผมได้คนนี้มา

เธอก็มาหลังผ่านไปแล้ว 1.40 ชม. ผมลืมไปแล้วว่าต้องการอะไร

เธอถามว่ามีอะไร แล้วผมก็แบบว่า...

หวัดดีครับ

ก็ได้ เลิกกดเล่นได้แล้ว

แล้วผมก็บอก โอ้ ใช่ ผมจำได้แล้ว

เมื่อกี้มีตัวเทอโรแดคทิลข้างหลังนั่น มันผ่านมานานขนาดนั้นเลย

คุณหายไปไหนมา

คุณขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

ทำไมมันไม่เชื่อมต่อกับอะไรเลย มีเทียนในนั้นหรือว่ายังไง

เราก็นอนกันอยู่บนเครื่องบิน

แล้วเขาก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ เอาเครื่องลงใกล้สนามบินเลย

ต้องแท็กซี่เข้าไปตลอด

เราก็แท็กซี่นานมาก พยายามหาเกท ไม่มีเกทหรอก

สงสัยไม่ได้บอกคนที่นั่น ว่าเราจะมา

เราก็แท็กซี่กันอยู่นานมากแล้ว

ในที่สุดก็เห็นนักบินคนนึง ถือกุญแจอยู่

ก็ตามเขาไปสักพัก

แต่เขาแค่ไปแวะเอาของจาก เครื่องบินเขา เราจึงเข้าจอดไม่ได้

นั่นก็น่าเซ็งมาก

จากนั้น...

เราอัดเทปนี่ด้วย

แล้วทีนี้ก็...