Luther

Lima Sierra 219 ke Pengawas. Lapor, korban pria berkulit putih.

Usia pertengahan 20-an, kemungkinan luka tembak, ganti.

''Diterima, Lima Sierra 219. Ambulan sedang dalam perjalanan,...''

''...perkiraan tiba empat menit, ganti.''

''Terima kasih sudah datang lebih awal.''

''Seperti yang kau ketahui, DCI Luther menghadapi tuduhan penyerangan.''

''Masalah ini harus kita tanggapi dengan serius.''

Tapi aku harus tahu darimu Tn. North, apa yang terjadi kemarin.

Apa DCI Luther menyerangmu?

Dengar, kebenarannya adalah...

DCI Luther membela dirinya.

Aku tidak bangga untuk mengatakan ini, tapi aku melayangkan pukulan pertama.

Dan, dengan jujur, aku pikir pekerjaan polisi itu canggung.

''Aku akan minta kau menandatangani surat pernyataan ini.''

''Itulah alasanku ke sini.''

''Ini DCI John Luther, silakan tinggalkan pesan.''

Aku tahu seberapa sulitnya itu untukmu.

Aku baik-baik saja.

Meskipun mungkin aku bekerja dari rumah hari ini.

Terima kasih.

Mungkin kau ingin coba untuk menjawab teleponmu.

Punya reputasi dalam menjawab telepon dan telepon itu terus saja berdering.

Sudah berbicara dengan Zoe?

Tidak.

Maka, kau harus tahu bahwa Mark North telah melewatkan kasusmu.

Dia tidak mengajukan tuntutan.

Jadi, bagaimana kalau kita selesaikan percakapan ini dan menjauh dari sini?

Kau tidak pernah melakukan ini?

Naik ke tempat yang benar-benar tinggi dan bertanya-tanya akan seperti apa...

- ...jika terjatuh? - Jatuh atau lompat?

- Sama saja. - Aku mohon untuk dibedakan.

Tapi, kebanyakan ketika aku pulang, menonton American Next Top Model.

Kau tak khawatir berada di sisi iblis tanpa menyadarinya?

Tidak.

- Relakan saja, John. - Aku sudah membiarkannya pergi.

Hanya belum menyelesaikan pekerjaan dengan semestinya, benar, kan?

- Tak ada yang meneteskan air mata. - Itu tak membuatnya benar.

Meskipun, membuatnya sedikit merasa bersalah.

Jadi, kau akan lompat?

Mungkin tidak.

Baiklah, kalau bagitu aku bosan dengan permainan ini.

Kau kembali ke pabrik?

Aku sudah 18 jam penuh, aku pulang, sobat. Kau harus mencobanya.

Mungkin saja.

Atau mungkin tidak.

Ini adalah Mike Eppley.

Yang di sebelah sini, Steve Gorman.

Ya.

Kau mengenal mereka?

Sepertinya.

- Maaf. - Jangan merasa bersalah.

Jika kau melihat Gorman dan Eppley, kau akan buta. Lihat TKP ini.

Katakan padaku apa yang kau lihat.

Benar. Gorman ditembak dari jarak dekat dua kali di dada.

Mendapatkan dua luka, berjarak 7 cm.

Itu tembakan yang tepat, begitulah.

Dan darah ini di sini, itu asli tapi bukan darah penembaknya.

Bagiku, itu kelihatan telah diatur.

Diatur. Lihat.

Ini adalah sebuah eksekusi.

Tak mungkin. Penembak tidak akan tahu mereka akan memenuhi panggilan ini.

Tidak, aku tidak bilang dia mengincar Gorman and Eppley.

Aku bilang ini sebuah eksekusi.

Aku tidak mengerti apa maksudnya.

Aku juga tidak. Permisi, kemas itu.

Ambil yang itu, terima kasih.

Baiklah.

Selamat pagi, Corinne.

Punya tersangka, John? Tak akan disiarkan?

- Kau sudah punya nomorku. - Ya, aku ingat. Enam, enam, enam.

Sambungan langsung.

- Dapat sesuatu? - Ya, mungkin.

Cobden Lane menyambungkan Northlight Road dan Stockwood Hill.

Kurang dari tiga menit setelah menembak, pria ini menyeberangi jalan.

- 0.5 km dari Stockwood Hill. - Hanya itu?

- Kita beruntung mendapatkan ini. - Ya, ke mana dia pergi?

Masuk ke pertokoan Hamilton Row. Di belakang itu, ada jalur lain.

Selain bagian itu, taman, kanal.

- Tidak ada CCTV lagi? - Tidak.

Mencakup titik terbaik. Ditambah banyak kamera di sana telah dirusak.

Dirusak, kapan?

Empat dilaporkan rusak...

...empat dilaporkan rusak pada Senin malam.

Ya, si penembak pasti telah merusaknya, bukan begitu?

Baiklah, kita perlu meninjau rekaman selama tujuh hari ke belakang...

...sebelum sabotase, berguna jika kita tak bisa menemukan pria itu.

Bisakah aku mendengarkan panggilan 999 itu lagi?

Ya.

''Terjadi penembakan. Seorang pria tertelungkup di ujung Cobden Lane.''

Ya, dengarkan itu, itu adalah panggilan yang sangat efisien.

Tak memiliki dua arti, hanya informasi yang penting.

Orang meninggalkan TKP, ya,...

...mereka membungkuk, menatap ke bawah, menghindari kontak mata.

Lihatlah dia, punggung lurus, bahu bidang.

Dia waspada, dia tenang, dia sadar lingkungan sekitar.

Aku bertaruh uang denganmu, dia anggota angkatan bersenjata.

Apa, kau menyimpulkan seperti itu dari rekaman ini?

Kau pernah pergi ke pub, bar, apa pun itu dan kau tahu,...

...kau tahu bahwa pria di sebelahmu adalah seorang polisi?

- Ya, terkadang. - Aku tumbuh di lingkungan tentara.

Cara dia berjalan, berbicara, menembak.

Itu adalah tentara.

Baiklah, kita perlu memeriksa anggota Angkatan Darat...

...yang telah dibuat sengsara oleh tangan polisi.

Menggali keluhan penangkapan dan diajukan oleh veteran atas nama...

...mereka, teman, keluarga, benar?

Ini akan jadi daftar panjang.

Prajurit kembali dari perang jangan di pikir itu mudah.

Mereka mengalami depresi, mereka minum, melawan, ditangkap.

Ini merupakan eksekusi.

Aku tidak bilang pembunuh bayaran menargetkan Gorman dan Eppley.

Tapi aku bilang, seandainya dia menargetkan seragamnya?

Benar, aku mengambilnya. Aku didalamnya.

Apa yang kau inginkan?

''Aku telah membaca Bertrand Russell ke seorang temanmu.''

Seringkali, baik menderita, dan kejahatan yang makmur,...

...dan yang satu hampir tidak tahu yang mana dari ini, lebih menyebalkan.

Apa yang kau bicarakan? Di mana kau?

''Seandainya dia bisa berbicara,...''

...dongeng apa yang dia ceritakan.

''Kau sedang bermain apa, Alice?''

- Aku mengivestigasi kau. - Aku tidak tahu apa maksudnya.

''Apa artinya? Aku penasaran tentang Henry datang kemari seperti ini.''

''Baiklah, tidak ada yang perlu di buat penasaran''.

''Dia membunuh anak anak, dia coba kabur, aku menangkapnya,...''

''Dia jatuh.''

Dan siapa sebenarnya percaya itu?

Semuanya berarti.

''Zoe, sebagai contoh?''

Ya.

''Karena kau tahu apa yang aku pikirkan?''

Aku tidak bisa bayangkan.

''Kupikir kau beri kebenaran alamimu,...''

''...hanya untuk yang kedua dan biarkan dia terjatuh.''

Dan kau tak bisa ambil. Kau menyerah rasa bersalah, benci diri sendiri.

Bagaimana aku melakukannya?

Tidak terlalu baik.

''Tapi sebagian, kau takut Zoe temukan apa yang kau lakukan...''

...dan belajar orang macam apa kau.

Kau tidak tahu apa-apa tentang aku, apalagi pernikahan aku.

Aku selalu bisa memintanya sendiri. Lihat apa yang dia katakan.

''Alice, aku tahu ini hanya olahraga untuk kau,''

...tetapi kau harus berhenti.

Berhenti.

Jangan pergi di dekat Zoe. Di mana saja di dekatnya.

Dan tak ucapkan sepatah kata tentang ini kepada siapapun, kau mengerti?

''Mengapa, tepatnya?''

Kau takut yang aku cari tahu atau apa yang dia mau?

Hei, kita dapat apapun?

Setengah lusin nama mengenai penanda kunci.

Kebanyakan mabuk dan kacau, memperparah serangan.

Tapi aku berpikir, ini tidak cukup untuk anak laki-laki ku.

Memperluas jarak pencarian.

Veteran dari Perang Teluk pertama, Irlandia Utara, Falklands...

...dia ada di sana di suatu tempat.

''Polisi mengatakan si pembunuh bersenjata dan sangat berbahaya.''

''Anggota masyarakat yang melihatnya,...''

''...tak harus berusaha untuk menangkapnya.''

''Tapi secepatnya menghubungi 999. Polisi, sekarang...''

''...menolak untuk mengomentari memungkinkan motif pembunuhan.''

''Tapi meyakinkan publik bahwa mereka lakukan segala sesuatu mungkin...'

Terry Lynch. Mantan komando 46, Royal Marines.

Menghiasi veteran 18 bulan lalu,...

...menewaskan polisi ketika menolak penahanan.

Aku ingat ini. Dennis Sorrel. Layak.

Lynch sedang ada di bar, mengeluarkan argumen.

Sorrel adalah perespon pertama, mencoba untuk menenangkan.

Lynch Ultimatum dia. Sorrel keluar darah. Ya.

Dan Lynch mengaku "memerangi stres".

Mungkin itu tak segila kedengarannya.

Sekitar 10% dari populasi penjara terdiri dari veteran.

12,000 dari Irak dan Afghanistan.

Aku tak peduli apa yang dia lakukan di Goose Green, Desert Storm,

Operasi kebebasan.

Itui tidak memberinya kebebasan untuk membunuh polisi!

Lagi pula, tak bisa jadi orang kita. Dia ada didalam, hidup tanpa peluang.

Baiklah, Ini adalah anak laki-lakinya, Owen Lynch.

Juga Komando 46. Kembali dari Afghanistan tahun lalu.

Dipaksa untuk meninggalkan di bawah "Biaya administrasi",...

...yang berarti dia memiliki masalah kesehatan mental.

- Tentara meninggalkan dia dan kering. - Dapat alamatnya?

Pendapat dari istrinya, Rachel.

Dia lempar keluar. "Orang itu datang kembali bukanlah yang meninggalkan. "

Dia dibawa keluar sekali dan terlalu sering, dia mendepaknya.

Itu adalah terakhir kali, dia ada di radar.

Sampai Gorman dan Eppley kemarin malam.

Mereka tak ada kaitan, dengan itu?

Tidak.

Apa ini seburuk kedengarannya?

Ya, alarm yang salah. Prank menelpon. Aku selesai hari ini.

''Letakkan cerek di atas.''

Bos! Kami punya petugas lain terbaring. Harthill Estate.

Ayo!

Di mana penembaknya?

Dia berbelok ke jalan ini.

Dia berjalan di atas dan menembak.

- Titik kosong? - Di perut.

- Ini tidak benar. - Pak?

Baiklah, tadi malam, dia tembak empat tembakan yang sempurna dalam gelap.

Hari ini, di siang hari, dia kacaukan dan meninggalkan Hanson hidup-hidup.