Midnight Diner (Shinya shokudō / 深夜食堂) - First Season

Saat orang-orang selesai bekerja dan bergegas pulang,

hariku baru dimulai.

KOMBO MISO DAGING BABI, BIR, SAKE, SHOCHU

Hanya itu yang ada di menuku.

Tapi aku membuat apa pun permintaan pelanggan

selama ada bahan-bahannya.

Itu kebijakanku.

Kedaiku buka sejak tengah malam hingga pukul tujuh pagi.

Mereka menyebutnya "Kedai Tengah Malam".

Apakah aku punya pelanggan?

Lebih dari yang kalian duga.

Permisi.

Apa lagi yang bisa kau buat selain sup miso daging babi?

Bagaimana kalau daging babi goreng jahe?

Ya, aku bisa membuatnya.

Kalau begitu, aku pesan itu.

Tentu.

Master, aku kembali.

Selamat datang kembali.

Bagaimana Makau?

Presdir mereka memintaku mengadakan beberapa pertunjukan lagi,

tapi aku kembali karena menemukan cinta sejatiku.

Dia orang Jepang?

Dia bandar di kasino.

Dia menakjubkan. Kau harus melihat dia membagikan kartu.

Pacar terakhirmu seorang pianis, bukan?

Pria harus pandai menggunakan jari mereka.

Ini Marilyn.

Dia penari, begitulah.

Beberapa pelangganku adalah pelanggan setianya.

Dia adalah gadis poster untuk penari telanjang Shinjuku New Art.

Master, telur ikan kod and shochu dengan es.

Telur ikan kod panggang?

Ya. Setengah mentah.

Tentu.

Marilyn selalu cepat jatuh cinta.

Saat jatuh cinta, dia meniru kebiasaan pria yang disukainya.

Marilyn!

Kami sudah menunggumu!

Marilyn...

membuka dirinya sendiri!

Sepertinya

pacar terbarunya suka telur ikan kod setengah mentah.

Silakan. Ini setengah mentah.

Bagus sekali.

Lezat.

Telur ikan kod memang harus dimakan setengah mentah.

Terima kasih. Selamat malam.

Halo.

Hei. Lama tidak bertemu.

Pesan yang biasa.

Tentu.

Ryu adalah anggota yakuza. Dia dihormati di sekitar sini.

Namun, kesan pertamaku tentangnya jauh dari menyenangkan.

Aku baru membuka kedai ini saat pertama bertemu dengannya.

Kau bisa tugas ganda? Aku terkesan.

Aku harus mendapatkan pelanggan tetap,

atau mereka akan menugaskanku di toilet lagi.

Sungguh, tugas ganda itu mudah.

Bagaimana dengan makerel goreng?

Tapi aku...

Ini tes rasa. Gratis.

Terima kasih!

Masa? Menyebalkan sekali.

Apa ini kedai yang membuat apa pun keinginan pelanggan?

- Sepuluh, sembilan, delapan... - Aku harus kembali bekerja sekarang.

Hei, Pak Tua.

Aku mau escargot.

Aku tidak bisa membuatnya.

Baiklah. Bagaimana dengan sup sarang burung?

Aku tidak punya barang semahal itu.

Kau serius? Kau tidak bisa membuat apa pun!

Kau punya sosis?

Yang merah.

Ada.

Bagaimana kalau sosis gurita goreng?

Berapa?

Dua ribu yen. Termasuk makanan anak muda tadi.

Apa?

Kenapa dia harus membayar makanan pecundang itu?

Ucapkan selamat tinggal pada toko ini!

Ambil kembaliannya.

Ambil kembaliannya.

Sejak itu,

Ryu jadi pelanggan tetapku.

Ini.

Terima kasih atas makanannya.

Itu tampak lezat.

Ini Kosuzu,

pemilik bar homoseksual di Ni-chome.

Dia sudah mengelolanya selama 48 tahun terakhir.

Apa ini? Kau yakin?

Terima kasih atas makanannya.

Ini membangkitkan kenangan.

Hei, Pak.

Agar adil.

Kau boleh makan telur dadar gulungku.

Aku sudah memakannya, kuharap kau tidak keberatan.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kau tahu,

aku sangat membenci yakuza.

Kau pengecualian.

Dahulu aku benci wadam.

Jangan sombong.

Terserah.

Itu pemandangan langka. Kosuzu tidak pernah mabuk.

SHINJUKU GOLDEN STREET

Ini. Telur dadar gulung yang manis.

Bagus.

Aromanya luar biasa!

Kau mau?

Kau bisa diabetes.

Aku lebih suka telur dadar yang sedikit gurih.