Spring Fever (스프링 피버)

‫"بوم". ‬

‫ماذا قلت للتو؟ ‬

‫- "بوم". ‫- "بوم"؟ ‬

‫أليس هذا ما يناديك به أصدقاؤك؟ ‬

‫"بوم". ‬

‫"الحلقة الثانية"‬

‫أنت. ‬

‫نحن متخاصمان حالياً. ‬

‫في الحقيقة…‬

‫حين نستعجل، ‫نلقي الكلام على عواهنه بلا تفكير. ‬

‫لكن والديّ "هان غيول" لن يأتيا. ‬

‫هذا لأن "هان غيول"…‬

‫أعتذر عمّا حدث في المرة السابقة. ‬

‫- هاتي هاتفك. ‫- ماذا؟ ‬

‫من الآن فصاعداً، ‫حدثيني مباشرةً إن واجهت مشكلة معي. ‬

‫ففعل ذلك أمام الآخرين‬

‫يسبب لهم الحرج. ‬

‫ليته شتمني وارتحت. ‬

‫يتصنّع البرود دائماً. عجبي. ‬

‫"هان غيول سان". ‬

‫لا. ‬

‫"هان غيول" الشرير. ‬

‫والآن يزعم السفسطائيون‬

‫أنه لا تُوجد معايير أخلاقية عالمية، ‬

‫أو ما يُعرف بالنسبية الأخلاقية. ‬

‫في المقابل، ‬

‫زعم أحدهم وجود مبادئ أخلاقية مطلقة وشاملة. ‬

‫- من هو؟ ‫- "جاي غيو سان"! ‬

‫يا آنسة، أيمكنك إزاحة "جاي غيو سان" هذا؟ ‬

‫بسبب هذا الأصيص البغيض، لا يمكنني رؤية‬

‫أي شيء على اللوح. ‬

‫مستحيل. بفضل "جاي غيو سان" هذا، ‫حُجب وجهك عني‬

‫وقرّت عيني وارتاحت. ‬

‫هدوء. ‬

‫لكن كيف عرفت اسم من أحضره؟ ‬

‫"(جاي غيو سان)"‬

‫ما هذا؟ ‬

‫- واحد، اثنان. ‫- واحد، اثنان. ‬

‫هذه ليست هديةً، بل أشبه بعقوبة. ‬

‫سيدي، ألا يمكننا إبقاؤه في المدرسة؟ ‬

‫مستحيل. ‬

‫أحب الأشياء الصغيرة واللطيفة. ‬

‫هيا. موقف الحافلة قريب، فلنصبر قليلاً. ‬

‫مرحباً جميعاً. ‬

‫عذراً، هلّا تستعيد هذا الأصيص؟ ‬

‫لا نعرف ماذا نفعل به، ‫كما أن ثقله أنهك المعلمين…‬

‫أهو بشر حقاً؟ ‬

‫اصعدي. ‬

‫لا يجوز رمي الهدايا. ‬

‫- لم تختلسين النظر إليّ؟ ‫- هل كُشف أمري؟ ‬

‫- لم أفعل ذلك. ‫- بلى. ‬

‫كُشف أمري. ‬

‫نظرت فعلاً…‬

‫لكنني كنت أنظر إلى نظام الملاحة. ‬

‫حسبتك تذكّرتني. ‬

‫أتذكّرك؟ ‬

‫ألم نلتق في مكان ما؟ ‬

‫كلا. ‬

‫- أنا واثق بأننا التقينا. ‫- لا أظن ذلك. ‬

‫لا بدّ أنني واهم إذاً. ‬

‫أين التقينا يا تُرى؟ ‬

‫واثقة بأننا لم نكن في علاقة عاطفية. ‬

‫هل استدنتُ المال منه؟ ‬

‫هل خطفني؟ ‬

‫أم هل سرقني؟ ‬

‫ما الخطب؟ ‬

‫أتريدين تذكّري إلى هذه الدرجة؟ ‬

‫حاولت تذكّرك لأنك سألتني. ‬

‫لا يعني هذا أنني راغبة في تذكّرك‬

‫يا سيد "جاي غيو سان". ‬

‫ماذا قلت؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫ذكرت اسمي للتو. ‬

‫- سيد "جاي غيو سان"؟ ‫- نعم يا آنسة "بوم". ‬

‫فليناد أحدنا الآخر باسمه. ‬

‫- هناك. ‫- حسناً. ‬

‫"(جاي غيو سان)"‬

‫لم تصرّ على إظهار اسمك؟ ‬

‫أتمانعين ذلك؟ ‬

‫عرفت اسمك، ‬

‫فلا داعي لتذكيري به مراراً…‬

‫بما أنك عرفت اسمي، فاحرصي على مناداتي به. ‬

‫عجباً، يا لها من إطلالة خلابة. ‬

‫إطلالة على المحيط. ‬

‫كفّي عن التحديق. ‬

‫لم أواصل تأمّله؟ ‬

‫أيمكنني الحصول على كوب قهوة؟ قهوة مثلجة. ‬

‫حملته طوال الطريق، ألن أحظى بقهوة؟ ‬

‫أهذا كرم ضيافة أهل "سيول"؟ ‬

‫اعذرني، لكن القهوة نفدت من عندي. ‬

‫لنفعل ذلك في المرة القادمة. ‬

‫بالتأكيد، في المرة القادمة. ‬

‫متى تكونين متفرغة؟ ‬

‫بعد التفكير في الأمر، الآن أنسب وقت. ‬

‫لا بدّ أنك تتوقين لشرب القهوة معي. ‬

‫أليس كذلك؟ ‬

‫حسناً. فهمت. ‬

‫ماذا؟ هل غادر؟ ‬

‫أطواره غريبة حقاً. ‬

‫"المعلّم (جونغ بيو هونغ)"‬

‫أهلاً يا آنسة "بوم". ‬

‫تعرفين نادي البيئة الذي أديره، أليس كذلك؟ ‬

‫أفكر في توليتك إدارته. ‬

‫لكنك معلّم العلوم، فما شأني أنا؟ ‬

‫أعلم أنني مسؤول عن العلوم، ‬

‫لكنني مثقل بمهام الناظر. ‬

‫كما أن المدير وافق، لذا قُضي الأمر. ‬

‫وداعاً. ‬

‫انتظر. سيد "هونغ"! ‬

‫مهلاً! ‬

‫يظن أنني لقمة سائغة لأنني قليلة الكلام. ‬

‫لا أعلم شيئاً عن الطاقة الصديقة للبيئة. ‫لم اختارني لتولّي النادي؟ ‬

‫مرحباً. ‬

‫"بوم"؟ ‬

‫أجبت على اتّصالي. ‬

‫"بوم"، هلّا تنصتين لي قليلاً؟ ‬

‫ندمت أشد الندم على رحيلك بتلك الطريقة. ‬

‫أياً كان السبب، ‬

‫ما كان يجدر بي قول ذلك بصفتي أباً. ‬

‫"بوم". ‬

‫أيمكنك إخباري بمكانك لآتي وأبرر موقفي؟ ‬

‫اشتقت إليك كثيراً يا ابنتي. ‬

‫وأحبك حباً جماً. ‬

‫"بوم"، هل تسمعينني؟ ‬

‫"بوم". ‬

‫من الطارق؟ ‬

‫قلت إن القهوة نفدت من عندك. خذي هذا. ‬

‫لم يكن هناك داع…‬

‫"مزيج قهوة سريعة التحضير"‬

‫هل كنت تبكين؟ ‬

‫الحلوى خير دواء للإحباط. ‬

‫إلى اللقاء. ‬

‫الحلوى خير دواء للإحباط. ‬

‫سمعت هذا الصوت من قبل. ‬

‫"الممثلة (نان هي جيونغ)"‬

‫وغد. ‬

‫بعد أن أنشأت لي نادي معجبين وجعلته يزدهر…‬

‫كيف للحب أن يتبدّل؟ ‬

‫"يتبدّل"؟ ‬

‫لو كان بوسعي، ‬

‫لحنّطتك كما كنت في تلك الأيام ‫واحتكرتك لنفسي. ‬

‫لكنك تستكثر عليّ معروف العثور على شخص. ‬

‫آنسة "نان هي جيونغ"، ‬

‫بصفتي الرئيس المؤسس لـ"تاريخ (نان هي)"، ‬

‫سأهرع إليك في جنح الليل إن طلبتني، ‬

‫لكنني لست محققاً. ‬

‫زعمت أنك تجيد العثور على الناس. ‬

‫حتى إنك تبحث عن عدوك اللدود أو ما شابه. ‬

‫أتحاولين شطبي من نقابة المحامين؟ ‬

‫أطلب هذه الخدمة مجازفةً بخسارتك ‫يا أكبر معجبيّ. ‬

‫من هو؟ ‬

‫عمّن تبحثين؟ ‬

‫ابنتي. ‬

‫ابنتك؟ ‬

‫"الذكرى السنوية الـ30 لأول ظهور"‬

‫"لقاء المعجبين لعام 2022 في (سيول)‫(نان هي جيونغ)"‬

‫أمي. ‬

‫أنت تعرفها. ‬

‫رأيتها مرةً واحدة. ‬

‫قلت إنها تشبهني تماماً في بداياتي. ‬

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى…‬

‫لكنها ليست طفلة. ‬

‫إلى أين ذهبت؟ ‬

‫أطلب منك العثور عليها لأنني لا أعرف. ‬

‫لا أعلم عمّن ورثت هذا، لكن طباعها حادة. ‬

‫قلتُ كلاماً قاسياً، ‬

‫فاختفت. وانقطعت أخبارها منذ ذلك الحين. ‬

‫ماذا قلت لها؟ ‬

‫جدها فحسب. ‬

‫إن لم تفعل، فسألغي متابعتك‬

‫وأنتقم منك شر انتقام. ‬

‫نعم أيها المساعد "أو". ‬

‫إن لم تعثر عليها، ‬

‫فسأعزلك من رئاسة نادي المعجبين. ‬

‫نعم. ‬

‫شقية. ‬

‫يا للهول، ما العمل؟ ‬

‫لم تأمر المحكمة بتصحيح العنوان. ‬

‫يا للهول. ظننت أنني سأعثر عليه اليوم، ‬

‫لذا غسلت سيارتي مرتين ‫وصففت شعري في "تشيونغدام". ‬

‫واثق بأننا سنحصل عليه ‫بحلول يوم الاثنين، لذا فلننتظر. ‬

‫وحينها سنتيقن إن كان "جاي غيو سان" حياً‬

‫ومن مكان إقامته. ‬

‫كيف حالكم يا رفاق؟ ‬

‫مرحباً أيها الشرطي. ‬

‫يا للروعة. ‬

‫أعدتم ترتيب المكاتب. ‬

‫وغيرتم الملصقات. ‬

‫ومصابيح "ليد" الجديدة هذه ساطعة. ‬

‫أين اختفى الأصيص؟ ‬

‫هل ماتت النبتة مجدداً؟ ‬

‫نبهتكم من مغبة الإفراط في ريّ نبتة ستوكيي. ‬

‫كفى. اجلس. ‬

‫الاسم. ‬

‫"جاي غيو سان". ‬

‫العمر. ‬

‫36 عاماً. ‬

‫تعرف سبب استدعائك، أليس كذلك؟ ‬

‫نعم، أعرفه جيداً. ‬

‫لم لمستها؟ ‬