Manifest

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

« لیست پرواز »

بچه گم‌شده کت استون

اون همسر منه؟

ولم کنید

بابایی - خدای من -

آلیو، ایدن کجاست؟

آنجلینا... اون رو برد

اون مامان رو کشت، ایدن رو برد

همسایه ها یه زن بیست‌ساله مو خرمایی رو گزارش دادن

که داشته با یه دختربچه از صحنه دور می‌شده

هی، بن

یه هشدار کودک‌ربایی دیگه و یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه لازم داریم

بن، بیشتر از یه ساله که اون هشدار ها رو می‌دیم

خب بیشتر لازم داریم من الان پیش تخته اعلامیه‌هام

یه‌سری بچه گک‌شده هستن که پنج، ده ساله بعد پیدا شدن

هی، وسکز

بریم

کجایی؟

نمی‌دونم

یه جا تو راک‌لند

باید حضوری باهات حرف بزنم

باهش، کجا؟

برو خونه

باز هم شکوفه گیسلاسه

آره

مثل دیشب

نمی‌دونم معنی‌شون چیه ولی می‌خوام بفهمـم

صبحونه

هی، منم گابریل

زنگ زدم ببینم کی می‌خوای برگردی

بهم زنگ بزن

خیلی عجیبه که هنوز هم پشت تلفن با بابا به خودت می‌گی گابریل

ایده خودشه فکر می‌کنه تلفن ها شنود می‌شن

باز هم خوب نیست، نه؟ - شرمنده -

به واو به واو دستور پختش هم عمل می‌کنم

پنکیک های معروف گریس

هنوز نه، متاسفانه

یادت رفت بذاری خمیر استراحت کنه؟

این‌طوری پف می‌کنه - حالا خودنمایی نکن -

من دو تا شیفت دارم، بیا بریم

بریم، قسط ها خود به خود پرداخت نمی‌شن - ممنون، مامان و بابا -

اصلا هم عجیب نیست

لازم نیست از ما تشکر کنی

تا وقتی قوانین سبک‌تر بشن

کارآموز ها کار می‌کنن و ۸۲۸یی ها

لم می‌دن سرجاشون - به سختی -

همین‌الانش هم سخت‌ترین کار رو می‌کنی

من با کارت شناسایی جعلیم می‌تونم کار پیدا کنم

هر چی بیشتر اون بیرون خودت رو نشون بدی

ریسک این‌که مردم بفهمن کی هستی، بیشتره

باشه

آماده‌ای؟

راستی

تا کی می‌تونیم بیدار باشیم؟ - خدافظ -

باید حمپم کنیم؟ لازمه حتما؟

خوبی؟

کل، تو خوش‌شانسی چون تو می‌تونی زیر رادار بمونی

اون‌وقت تمام زندگی ما توسط اداره ثبت به‌هم می‌ریزه

احساس خوش‌شانسی نمی‌کنم

چیزی ازش شنیدی؟

حالا وقتی هم هست خیلی به ما چیزی نمی‌گه

می‌دونم دوست نداره بریم تو اتاقش

ولی رفتم آشغال‌‌ها رو خالی کردم ظرف های کثیف انداختم دور

ندا؟

آره، تو چی؟

هیچی. دو ساله هیچی چی دیدی؟

شکوفه گیلاس، اقیانوس یه کشتی‌باری بود

شکوفه رو که نمی‌دونم ولی بریم بندر رو چک کنیم؟

آره، ارزش چک کردن داره - من هم میام

نه، بمون، وقتی برگرده باید اینجا باشی

ممکنه چند روز طول بکشه

هی

برای استتار

این هم از شکوفه گلاس

می‌بینمش

سنگ ۸۲۸

هی، کمک می‌خوام - اینجا منطقه ممنوعه‌ست -

پلیس نیویورک، کمک می‌خوام اون رو ببرم تو ماشین

ما تحت پوشش اداره بندریم چی شده؟

اون به کمک پزشکی نیاز داره، لطفا بجنب

هی

این بابا کجا بود؟ چرا به آمبولانس زنگ نزدی؟

چند ماه دیگه می‌خوای به یه قسمت اقیانوس خیره بشی

هر روز یه قسمته

و تا هواپیمامون پیدا نشه دست برنمی‌دارم

چشم من آب نمی‌خوره

یه تماس از ۹۱۱ از طرف اهالی آنسون و ترینا واسیک دریافت کردیم

ردیف ۱۲ اتساع و تخلیه

گزارش خسارت‌رسانی فعال عاملان در محلن

گرین‌پوینت

می‌شه درگیر بشیم؟ من ده دقیقه‌ای می‌رسم اونجا

بذار شاید پلیس حلش کرد

ما می‌خوایم مسافر ها رو امن نگه‌داریم نه این‌که سر این قضیه بلایی سرشون بیاد

لعنتی

دوباره از یورکاست؟

فکر کردم قرار بود آخرین اطلاعات از آزمایش کل

رو ترکیب کنی

کردم. اسکن هاش عوض نشده

اون همون بچه‌ست فقط بزرگ‌تره تازه، الان وقت استراحتمه

۲۳ماهه این وقت استراحتـته

باید بفهمم چی باعث شد ۸۲۸ از یورکا غیبش بزنه و کجا رفته

همه کشور های جهان

برای ۸۲۸ دوباره جستجوی جامعه انجام دادن

داری دنبال نخود سیاه می‌گردی دو ساله داری می‌گردی

خب؟ دست برنمی‌دارم

یه‌چیزی رو جا انداختیم

فرجی شد؟

نه

چی‌کار می‌کنی؟

باد رو احساس نمی‌کنی؟

آنا راس؟ چرا اون؟

عکسش داشت تکون می‌خورد و به محض این‌که بهش دست زدم، باد متوقف شد

اون مترجمی بود که وقتی با یه مسافر ارتباط داشتی

و مریض می‌شدی، به‌مون کمک می‌کرد

این به این معنی نیست که باید بری پیشـش؟

ببینم میک می‌تونه ازش خبری بگیره

بابا، دنبال ندات برو شاید از آشفتگی دراومدی

نمی‌خوام از آشفتگیم دربیام

تازه، چند بار رفتم دنبال ندام با این فکر که کمکم می‌کنه

ایدن رو پیدا کنم؟

هیچ‌وقت هم نکرد

میک الان تو یه نداست

پس باید بمونه برای بعد

اما این مهمه می‌رم با آنا حرف بزنم

کل، دنیا فکر می‌کنه تو گم شدی

نمی‌خوام تا مجبور نشدی بری اون بیرون

...بابا، من

کل اگه کسی بفهمه تو پنج و نیم سال بزرگ‌تری

می‌برنت تو یه آزمایشگاه آژانس امنیت ملی و دیگه نمی‌بینیمت

چه‌جوری می‌خوام بفهمم چرا برگشتم

اگه همه‌ش توی خونه زندانی شده‌م؟

قایق‌نجات نیازم داره

کارت شناسایی گابریلت رو با خودت ببر

اینجام کمک کنم

یه چیزی که اعتیاد داره، اینه‌که

انگار راه خروجی نیست انگار مشاوره بی‌فایده‌ست

انگار - بی‌فایده‌ست -

گفتم که همین احساس رو داره من جای تو بودم

چه‌جوری ترک کردی؟

بیشترمون با خوددرمانی مشکلات‌ ذهنی‌مون رو حل می‌کنیم

بالاخره فهمیدم که مشکل های ذهنیم جایی نمی‌رن

اون ها قسمتی از من هستن

یا به زندگیم چیره می‌شن یا قوی‌ترم می‌کنـن

دست از قایم شدن از درد هات بردار

خودت رو خالی کن

چیزی نیست

خودت رو خالی کن

خیلی‌خب

بهت افتخار می‌کنم

ممنون

آخرین مشاورش تقریبا بیخیال شد شما باهاشون چی کار می‌کنید؟

کار سخت رو خودشون می‌کنـن من فقط باهاشون هم‌دردی می‌کنم

تعقیب نشدی؟

واقعا لازمه بپرسی؟

می‌دونی کیه؟

نه، ندام من رو برد پیش اون فکر کنم کشتیه از چین بود

تحمل کن رفیق تا اینجاش رو اومدی

ضربان قلبش ثبات داره

امیدوارم آب نرسیدن به بدنش باعث اختلال توی مغزش نشه

سنگ ۸۲۸، به‌نظرت از پرواز ۸۲۸؟

اگه هست، پس چرا تاحالا ازش نشنیدیم؟

چون فکر می‌کردیم دو سال پیش کشته‌شده

منظورت چیه؟

گفتم قیافه‌ش آشناست اون هنری کیمه

ظاهرا توسط دولت سنگاپور اعدام شده

روزی که من از نیرو اومدم بیرون

پس یعنی به دنیا گفتن مرده؟

شاید به چین مبادله‌ش کردن

بعد از آمریکا، اون ها بیشترین آزمایش رو روی ۸۲۸یی ها داشتن

پس چه‌جوری سر از اینجا درآورده؟ و از من چی می‌خواد؟

آقای کیم، صدام رو می‌شنوید؟

جاتون امنه

پسر

پسره کجاست؟

اون استونی که دنبالشه، تو نیستی

کل

بله؟ - سلام، شما آنا راس هستید؟ -

اگه از اداره ثبتی من تا هفته دیگه اسم‌نویسی ندارم

ببخشید، نه، من گابریلم

یه پیغام گذاشتم

از خانواده استونم از پرواز ۸۲۸ یکی از فامیل‌هاشونم

خب؟

می‌دونم که به میکیلا کمک کردید کل رو پیدا کنه

ممنون

بابای کل، بن

یه ندا داشت، یه جور هایی بهش وحی شد

وزش باد، فکر می‌کنه شاید شما هم داشته‌باشید

داری، آنا؟

می‌دونم که به‌نظر دیوونگی میاد

ولی فکر کنم اداره ثبت ۸۲۸ خونه‌م رو شنود می‌کنه

خیلی هم دیوونگی به‌نظر نمیاد

نمی‌فهمم

اگه بن این ندا رو داشته

چرا تو رو فرستاده؟

اون حال خوشی نداره

چند وقتیه این‌طوریه

بله، اخبار گزارش اون اتفاق وحشتناک رو شنیدم

غیر قابل‌تصوره

تسلیت می‌گم