Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

Sang kesatria penyelamat sudah datang!

Buka jalan untuknya!

Aku menyatakan

akan melunasi utang yang membebani

bahu rapuh seorang biarawati keliling.

Dan begitu dia terbebas,

akan kunyatakan ketulusan cintaku

kepada Holo, sang biarawati keliling,

dan meminangnya!

Nona Holo memberitahuku mengenai kemalangannya

dan perlakuan yang dia terima.

Aku berniat menggunakan status dan asetku

untuk memberikan sayap kebebasan kembali padanya.

Walaupun kau melunasi utangnya, tidak ada jaminan

bahwa dia akan berhenti bepergian denganku.

Tentu saja.

Tetapi aku percaya diri.

Mungkin tidak terlihat begitu, tetapi Holo adalah biarawati keliling.

- Pernikahan... - Aku sudah tahu

bahwa Nona Holo tidak terikat dengan ordo keagamaan manapun.

Berarti, dia tidak dilarang menikah.

Begitu, ya?

Menurut hukum di Kumersun,

ketika seorang wanita berutang,

krediturnya dianggap sebagai walinya.

Kau akan menerima pisau kontrak ini, bukan?

Tuan Lawrence.

Aku tidak seceroboh itu sampai menjalin kontrak tanpa membacanya dulu.

Itu masuk akal.

Seribu koin Trenni perak?

Itu jumlah yang benar untuk utang Nona Holo, benar?

Tenggatnya adalah besok saat matahari terbenam.

Aku berjanji menyiapkan uangnya pada saat itu.

Seribu koin Trenni perak secara tunai.

Aku tidak akan menerima negosiasi harga atau cicilan.

- Paham? - Baiklah.

Aku menerimanya.

Besok, kita akan bertemu lagi di sini.

Maaf atas keributannya.

Yah, aku yakin rekanku tidak akan tergoda

hanya karena dia membayar utangnya.

Taruhannya 2.00 untuk Lawrence dan 4.00 untuk Amati.

Pasang taruhan kalian!

Sepuluh koin Ireid kepada Lawrence!

- Aku juga bertaruh kepada Lawrence! - Aku juga!

Dua puluh kepada Lawrence!

KARYA ORISINAL OLEH ISUNA HASEKURA

Tampaknya kau sedang kesulitan.

Tuan Batos.

Maaf kau harus melihatnya.

Aku yakin Tuan Amati punya caranya sendiri untuk mengumpulkan dana.

Walaupun tampaknya metodenya tidak patut dipuji.

Aku tidak akan membahas rinciannya.

Lagi pula, aku akan merasa tidak enak kepada Tuan Amati

kalau aku terlalu berpihak kepadamu.

- Aku hanya mau memberimu peringatan. - Kenapa?

Apa pun alasannya,

punya rekan seperjalanan itu menyenangkan.

Sebagai pedagang keliling, merebut itu darimu adalah hal yang kejam.

Jadi, kau menerima kontrak itu?

Ya.

- Kau tahu... - Apa?

Apa yang akan kau lakukan jika anak itu memberimu 1.000 koin perak?

Coba kupikir...

Setelah kupakai untuk melunasi utangmu,

- akan kuberikan sisanya untukmu. - Jangan mengujiku.

Tidak adil kalau hanya aku yang selalu diuji.

Kalau Amati memenuhi janjinya sesuai kontrak,

aku juga akan memenuhi janjiku.

Tentu saja, itu berarti kau akan bebas. Kau bisa melakukan apa pun.

Kau sangat percaya diri.

Bukannya aku percaya diri.

Aku hanya percaya kepadamu.

Astaga!

Kau jauh lebih manis ketika sedang bingung.

Aku sendiri juga sadar bahwa aku sudah lebih dewasa.

Kau merasa sudah dewasa hanya karena berlagak tenang?

Apa aku salah?

Kalau kau tenang hanya karena kau tahu akan menang taruhan,

itu hanya berarti kau orang bodoh yang cerdik.

Bukan berarti kau sudah dewasa.

Contohnya,

tidak menerima kontrak Amati adalah alternatif yang terpuji.

Bukan, itu...

Aku yakin kau hanya melihat ke sekeliling ruangan

dan memilih untuk tidak mempermalukan dirimu sendiri.

Bayangkan jika peran kita ditukar.

Aku bahkan tidak akan

berpikir untuk menerima kontrak semacam itu.

Aku ingin bersama Lawrence selamanya.

Bahkan sesuatu seperti utang

adalah jalinan yang mengikat kita berdua.

Tidak mungkin aku memutus jalinan itu.

Walaupun aku dipermalukan di sini,

aku tidak akan menandatangani kontrak itu!

Apa kau lihat? Bagaimana menurutmu?

Kalau ada yang katakan itu padaku,

hatiku akan dipenuhi oleh kebahagiaan.

Ya, mungkin itu tindakan jantan. Tetapi bersikap jantan

berbeda dengan bersikap dewasa.

Itu benar. Mungkin itu terlalu ceroboh dan kekanakan.

Aku akan senang dengar kata-kata itu, tapi mungkin itu agak berlebihan.

Benar, 'kan?

Kalau dipikir lagi, jadi pria yang baik dan jadi orang dewasa yang baik

mungkin dua gagasan yang berlawanan.

Pria yang baik agak kekanakan.

Orang dewasa yang baik bersifat penakut.

Kalau begitu, apa yang akan dilakukan

oleh Holo sang Serigala Bestari, sebagai wanita dewasa yang baik?

Pastinya, akan kuterima dengan senyuman.

Dan tentu, aku akan kembali ke penginapan setelah jalin kontrak

dan berjalan mendekatimu, tanpa berkata apa pun...

lalu menundukkan kepala.

Yah, kau pedagang yang cukup mahir.

Aku yakin kau akan

bertindak diam-diam dan pastikan semua berjalan lancar.

Kau mau aku ajak ke festival?

Kau adalah pedagang yang rela menggunakan suap

demi memenangkan kontrak, bukan?

Memang tidak apa-apa kau berkeliling dengan si cantik ini?

Kalau aku mengurungnya di penginapan,

akan terlihat seakan aku benar-benar membebaninya dengan utang.

Yah, itu cerita dari sisi Lawrence. Apa kebenarannya?

Apa maksudmu dengan "kebenaran"?

Aku terbelenggu oleh utang yang besar.

Dengan belenggu ini, aku tidak punya masa depan.

Saking beratnya, aku tidak bisa membebaskan diriku.

Jika kau melepaskan belenggu ini untukku,

aku akan rela bekerja untukmu dan terselimuti tepung gandum.

Pantas saja Amati terpikat olehmu.

Tampaknya, yang sebenarnya terbelenggu adalah Lawrence.

Penyelidikanku selesai!

Kerja bagus. Jadi, bagaimana?

Ya, itu...

Jadi, bagaimana?

Oh, iya! Menurut kas pajaknya, dia membayar pajak sebesar 200 Ireid.

Yang berarti, nilai aset Amati pasti sekitar 800 koin Trenni perak.

Dia pasti juga punya aset tersembunyi dan akun piutang juga.

Biasanya warga kota berjudi apa?

Kartu, dadu, mengejar kelinci... Sepertinya itu saja.

Dan ada batas atas untuk bertaruh.

Berarti judi bukan pilihan.

Oh, aku jadi ingat.

Orang-orang bertaruh pada hasil kontrakmu dengan Amati

dan juga kelanjutannya.

"Kelanjutannya?"

Jika Amati memenuhi kontraknya,

apa yang akan terjadi setelahnya?

Untuk sekarang, kau sedang unggul. Tetapi kemungkinannya satu banding dua.

Sengit sekali.

Sepertinya aku harus minta bagian dari bandar taruhan.

Jadi, sejujurnya, apa masalahnya?

Di dunia ini, ada banyak pertanyaan

yang tidak bisa dijawab semudah itu, bahkan meski kau tahu jawabannya.

Contohnya, pertanyaan mengenai campuran tepung gandummu.

Apa kau masih mau bertanya apa yang akan kulakukan

setelah utangku lunas?

Oh, tidak! Tentu saja tidak!

Kurasa tidak ada pilihan selain mengawasi pergerakannya.

Sungguh taktik yang licik.

Sebut saja itu pertarungan di balik layar.

Aku yakin dia juga menyuruh orang untuk mengawasiku.

Yah, belum tentu begitu.

Amati menganggap rendah penggunaan relasi antara pedagang

dan menganggapnya tindakan pengecut.

Benarkah?

Dia terlahir dalam keluarga kaya raya di selatan,

tetapi melarikan diri karena dia tidak mau menjadi bidak kakaknya.

Dari situ, dia meningkatkan reputasi sampai dapat upah sebesar sekarang.

Jadi, egonya besar.

Begitu, ya? Ditambah lagi, dia masih muda.

Benar. Dia hanya percaya kepada penilaiannya mengenai ikan,

caranya berkata-kata,

dan berkat dari Tuhan.

Tetapi aku tidak sungkan menggunakan relasiku dengan pedagang lain.

Kita bukan kesatria.

Dalam pertarungan antara pedagang, kita tidak bisa mengeluh.

Aku setuju denganmu.

Sesekali, aku ingin melihatmu bertindak terang-terangan.