Doom Patrol

Doom Patrol

Download Finnish Subtitle

Season 1

Release info

Doom Patrol S01 NORDiC 1080p HMAX WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-16
Downloads: 57
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Oletko valmis kuulemaan tarinan supersankareista?

Lisää TV-supersankareita. Sitähän maailma tarvitsee.

Ole rehellinen. Hirttäydyitkö jo?

Mitä jos kertoisin, että tämä on tarina supernollista?

Luusereista, tuskallisen säälittävistä metaihmisistä?

Miten on? Oletko valmis pönkittämään itsetuntoasi seuraavan tunnin ajan?

Seuraa minua.

Tarinamme alkaa, kuten odottaa saattaa, natsin vierailulla.

Siis suutarin vierailulla.

Herra Morden.

-Olet Sturmbannführer von Fuchs. -Martinez.

-Anteeksi mitä? -Señor Martinez.

-Kuka? -Kylän suutari.

Von Fuchs tunnettiin teoreettisista kokeiluistaan.

Hän tarjosi tietynlaisia parannuksia maksua vastaan.

Herra Morden oli valmis maksamaan mitä piti.

Ai niin, unohdin. Minä olen herra Morden. Tai olin.

Luuseripahis, nimetön kätyri, täysi Nobody.

Annoin valtavan summan sille häiriintyneelle nerolle.

Jos olisin tiennyt suunnitelmasta, olisin maksanut tuplahinnan.

Kuuletko minua, herra Morden?

Kuulen.

-Oletko valmis, herra Morden? -Olen.

Toista perässäni, kiitos.

-Mieli... -Mieli...

-...on... -...on...

-...raja. -...raja.

-Mieli on raja. -Uudestaan.

Mieli on raja!

Mieli on raja!

Rajua.

Ja nyt siirrytään 80-luvulle.

Jossain täällä kokaiinipalatsissa on pomppiva valkoinen perse.

Sankarin perse.

Ei tuo perse.

Ei.

Ehei.

Giselle?

Giselle!

Siinä se on. Haisee ihan sankarilta.

-Kuka on paras? -Sinä olet!

Giselle!

-Kuka on paras? -Voi luoja!

Giselle?

Clara itkee.

Niinkö? Ei näytä siltä.

Kaikki on kunnossa, kulta. Älä pelkää häntä.

Katsokaa, avioliiton tikkaiden alin puola, halveksunta.

Miten menee, Bump?

Mitä?

-Miten sait Katen hyväksymään hänet? -Olet pervo vanhus.

Sitä kutsutaan luottamukseksi.

Luulisi, että 3. vaimo opetti sen.

-Törmää ja kuole, kulta. -Minäkin sinua.

-Keskelle, köriläs. -Täällä on ahdasta.

Valita myöhemmin.

Näitkö tuon?!

-Hei vain. -Mitä?

-Ei mitään, Cliff. -Kisataanko me?

-Totta helvetissä. -Mitä vittua?!

-Panetko vaimoani?! -Vannon, etten pane.

Kyllä panee. Tiedätkö, mitä minun ei tarvitse sanoa, kun panen Bumpia?

-Älä! -"Onko se jo sisällä?"

Ei!

En tiedä, mitä meille tapahtui. Aion olla parempi.

En tiedä, mitä meille tapahtui. Aion olla parempi.

Se on valmista!

Tajuaako hän keitä olemme?

Clara, isistäsi tulee vielä menestynyt kilpakuski.

Tajuaako hän, kuinka paljon rakastan sinua?

Herää, Cliff.

Voi hemmetti.

Hitsausperiaatteisiin kuuluu kolme sähköarvoa.

Virran määrä, eli ampeerien määrä...

Cliff Steele.

Olen tohtori Niles Caulder.

Voitko nyökätä, jos ymmärrät minua?

Et tainnut koskaan rakastaa minua, Tom.

Tiedätkö, mitä isäni sanoi kaltaisistasi lipevistä miehistä?

Kaikki ennen "mutta"-sanaa on palturia.

Haluan sinun muistavan, miltä tuntui-

liikuttaa päätäsi.

Kuvittele sitä.

Nyt haluan, että liikutat päätäsi.

Hyvä. Todella hyvä.

Olit kamalassa onnettomuudessa.

Suuri osa kehostasi oli korjauskelvotonta.

Mutta etenemme pikkuhiljaa.

Lupaan, että olemme jo lähellä.

Lepää.

Li. Li. Lintu.

Lintu.

Len. Len. Lensi.

-Voi vittu. -Lensi.

Voi vittu. Vuosi 1995?

Kyllä.

Voi vittu. Vuosi 1995, saatana?

-Y-lös. -Missä vaimoni on?

Tätä voi olla vaikeaa prosessoida, Cliff.

Maailma luulee, että kuolit vuonna 1988.

-Mutten ole kuollut. -Sinä vahvistut päivä päivältä.

Mitä teit minulle, paskiainen?

-Pidetäänkö tauko? -Odota...

Chief on hyvä mies, jolla on iso sydän. Hän on hieman outo-

mutta hän tarkoittaa hyvää.

Minä kerron aina totuuden.

Sinun oletetaan kuolleen.

Kertoiko hän, että hän sai pelastettua ainoastaan aivosi?

Ei.

Meidän on puhuttava odotuksista.

-Siitä, mitä haluat. -Haluan kotiin.

Sitten niitä odotuksia-

-on silitettävä hellästi ja sitten ne heitetään mereen.

Mikä tuo on?

Voi luoja. Ei!

Minä... Ei... Mitä nyt?!

-Sanoin, ettei hän ole valmis. -Jokainen ansaitsee totuuden.

Et näytä samalta kuin ennen.

Sille ei voi mitään.

Mutta löysimme sinulle vaatteet.

Toivottavasti tajuat olevasi yhä oma itsesi.

Ihan miten vain. Mikä tämä paikka on?

Kotini.

Turvapaikka sinulle ja kaltaisillesi, jotta voitte parantua täällä.

-Missä vaimoni on? -Mitä muistat, Cliff?

-Haista paska, Cliff! -Mitä minun pitäisi...?

Äiti!

Sano, että hän jatkoi elämäänsä.

Siitä on seitsemän vuotta. Olisin itse jatkanut elämääni.

Mikset vain lähde, jos olet noin onneton?!

Minä tein sinusta...

Muistoni eivät kestä. Kaikki on sirpaleina. Kaikki on pahaa.

Tuo on niin sanottu dissosiaatiomuisti.

Kaikki palaa mieleesi. Hyvät ja pahat.

Pääset taas jaloillesi. Alat pian tuntea olosi paremmaksi.

Cliff Steele, Larry Trainor.

Hän voi auttaa paranemisprosessissasi.

Larry näytti Cliffille paikkoja.

Hän kärräsi Cliffiä kuin kaljatynnyreitä kodissaan-

-joka tullaan tuntemaan Doom-kartanona.

Ehkä haluat raikasta ilmaa.

En tunne sitä.

Paska mäihä.

Miltä tuntui tulla haudatuksi pyramidiin?

Huumorintajusta on hyötyä. Työstä sitä.

Mikä sinun tarinasi on?

Lensin lentokoneita.

Lensi lentokoneita? Älä jaksa.

Larry Trainor oli amerikkalainen jumala.

Ilmavoimien testipilotti, joka oli pääsemässä Mercury-avaruusohjelmaan.

Ydinajan seksikone.

Millainen X-15-koneeni on?

Katsotaanpa. 253 kilonewtonia työntövoimaa-

-Mach 6 -nopeus. Ihan kuin lentäisi avaruusraketilla.

Se on peto.

Jos ehditte, katsokaa taivaalle.

Näette NASAn rakettilentokone n nousevan taivaisiin.

-Viisi sekuntia. -Selvä.

Kaksi, yksi, laukaisu.

Hyvältä näyttää, Larry. Tarkista alfa ja suunta.

Larryn tasolle ei pääse, jos jättää asiat arvailun varaan.

Hän oli valmiina kaikkeen.

-Paineen alentumiseen. -Todella herkkä.

Ankariin olosuhteisiin, mekaanisiin vikoihin.

Trainor ei kuitenkaan ottanut huomioon...

-Voi luoja sentään. -...salamatkustajaa.

-Täällä on jotain. -Yhteys katkeilee.

-Toista. -Odottakaa.

Kuuletko, Larry? Vedä nokka ylös.

tä peliin, Larry. Kuuletko?

Kuuletko, Larry?

Hän ei vastaa.

Millainen mies voisi selvitä sellaisesta pudotuksesta?

Olikohan kultapojumme kenties jonkin muun hallinnassa?

Larry ryömi ulos muuttuneena miehenä.

Hän alkaisi ymmärtää muutoksiaan vasta vuosikymmenten päästä.

Tuo mitä teet on hyvin tärkeää.

Mutta huominen koittaa aina.

Mikä juoppoa vaivaa?

Ritaako? Hän oli näyttelijä.

Hän pitää paikan valaistuksesta iltaisin.

Näytät upealta, Rita.

Voi saatana sentään.

Kuvittele paikka, johon haluat mennä.

Kävisikö portaiden yläpää?

Miksi edes nouset niitä?

En voi kävellä!

En tunne mitään!

En voi syödä, haistaa tai paskaa!

En voi edes nussia! Haluaisin pystyä tekemään jotain-

-kun hyvästelen sinut ja tuon toisen hirviön!

Hei, isi.

Näit tyttäresi. Se on hyvä asia. Muistisi on palaamassa.

Ehkä hän innoittaa sinua.

Onko kukaan lähtenyt täältä?

Jotkut ovat. Jotkut tulevat ja menevät.

Larry ja Rita tykkäävät pysyä täällä.

Rita tykkää neuloa ja Larry pitää puutarhanhoidosta.

Rehellisesti sanoen ne, jotka lähtevät-

-huomaavat, että maailman on vaikeaa hyväksyä heidät.

More Finnish subtitles for Doom Patrol

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left