FBI: International

.

.

- 선생님, 도움이 필요하세요? - 구급차 불러요!

선생님!

누구도... 건드리지 마세요! 건드리지 마세요! 선생님!

제발, 서둘러요! 서둘러 주세요!

.

FBI International Season 1 Episode 5 체스의 영혼

한글 자막 : 천사루시퍼

해냈구나

- 여기 얼마나 있었어요? - 알고 싶지 않을 거야

다시 속력을 낼 수 있다는 걸 스스로 증명하고 싶었을 뿐이야

할 수 있는 건 전부 다 할 수 있다는 걸

들으니 좋네요, 분수까지 경주할까요?

총상을 입고 재활 중인 동료 요원이라는 걸

알면서도 경주를 하겠다는 거지

확실히 내기가 있다면요

그럼, 뭐 내기 할까?

내가 이기면 언니가 캐비아 앤 불에서 저녁을 사요

좋아

그리고 내가 이긴다면

계속해서 네 멘토링을 하고

방대한 지식과 경험을 공유하는 거지

오금이 저리는데요

그렇게 생각했어

포레스터야

좋아, 미국인 기자가 크라쿠프에서 죽은 채 발견됐어

피해자는 "워싱턴 포스트"

전직 기자 필립 블레이크, 34살이야

하지만 최근에는 다양한 온라인 출판물에

프리랜서 기고자로 일하고 있고

국가 안보를 전문적으로 다루고 있어

베를린에 근거지가 있으며

블레이크는 크라쿠프에 온 지

24시간도 안 돼서 호텔 근처 거리에서 쓰러졌어요

- 사인은요? - 공식적으로 알려지지 않았어

- 공식적으로요? - 폴란드 경찰은 독극물을 의심하고 있어

내가 생각하는 그런 거야?

크렘린은 반체제 인사들과

언론인들을 독살해 온 오랜 역사가 있어요

하지만 미국인을 표적으로 삼는 건 큰 문제가 될 거예요

그럼 누가 죽였든 간에 국제적인 사건을 원한 거네요

아니면 위험을 감수할 정도로

블레이크가 죽길 원했거나요

상한 새우 같은 걸 먹은 게 아니란 걸 어떻게 알죠?

독은 꽤 치명적이었어요

아침에 차를 마시다가

몇 분 만에 내출혈로 사망했어요

만약 러시아인들이 기사를 중단시키려고 했거나

메시지를 보내려고 한다면 다른 사람들이 위험에 처할 수 있어요

당장 출발해야 해요

바르샤바에 있는 IOD랑 공사관에 알리고

브리핑은 비행 중에 마치도록 하지

누가 폴란드 증거 대응팀한테 위험 물질에

대비하도록 하게 해 줘

알겠습니다

제이미, 정말 준비됐어?

준비 됐어, 당신은?

알렉시 질린스키

대테러 분과장님

국제 수사팀 포레스터 특수 요원이에요

필요한 건 다 이용하세요

인력, 시설

자원 모두 FBI 재량껏 쓰세요

감사합니다, 정말 친절하시네요

카트린 예거의 친구라면

제 친구죠

두 분이 전에 같이 일하셨어요?

네

제 목숨을 구해줬죠 머리로요

총알이 아니라, 머리로요

- 필립 블레이크요 - 맞아요

증거 대응팀이 화학 독극물이 남아있는지

확인하고 있다고 들었습니다

신경가스 등등

가능한 한 빨리 현장에서

- 만나고 싶습니다 - 당연하죠

일단 봉쇄해 놨어요 바로 모셔다드릴게요

나머지 분들은 위층에 자리를 잡으세요

이쪽으로 오세요

이곳은 저희 주요 사건 부서가 이전하기 전에

사용하던 곳이에요

여기를 쓰세요

오, 훌륭한데요, 고맙습니다

용의자를 구금했다고 들었는데요

음, "크라코프스카 신문"의 기자 알리나 노왁이에요

저희 형사들이 아는 바로는

필립 블레이크와 마지막으로 이야기한 사람이에요

러시아에 연줄이 있나요?

- 러시아 연방 보안국이요? - 확실치는 않아요

그렇지 않은 경우가 많아요

흠, 계속 찾아볼게요

얘기를 좀 해 보고 싶은데요

물론이죠

알리나? 만나서 반가워요

미국인이에요

네, FBI입니다

윽, 제가 체포된 건가요?

그저 정보를 얻으려는 것뿐이에요

누가 당신 친구를 죽였는지 알아내는 데

도움이 되길 바랍니다

블레이크 씨를 얼마나 잘 아시죠?

음, 6~7 달 전에 기사 때문에

독일에 있었을 때, 만났어요

제가 국가 안보는 잘 몰라서

배경지식을 부탁했었어요

점심을 먹었고, 전화번호를 교환했죠

그게 다였어요

크라쿠프에 오면

구경시켜 주겠다고 했어요

그래서 연락이 왔었나요?

네, 며칠 전에요

정보원을 만나러 온댔어요

- 정보원이 누구죠? - 몰라요

기사는 어떤 내용이었죠?

글쎄요, 그것도 얘기하지 않았어요

오늘 밤 그걸 물어보고 싶었죠

만날 계획이 있었네요?

네, 하지만 저녁에요, 아침이 아니라

그게 경찰에게 얘기하려던 거였어요

전 여기 있으면 안 돼요

그럼 당신이 유일한 연락책이었네요

어디서 지내야 할지, 뭘 봐야 할지

어떻게 돌아다녀야 할지 조언을 해줬어요

어디에 있을지 정확히 알고 있었나요?

그리고 언제?

동료에게 여행 조언을 했을 뿐이지

죽이려고 함정을 판 게 아니에요

그럼 호텔에는 절대 안 갔어요?

블레이크를 직접 만나본 적도 없고요?

네, 기사 때문에 여기 온 거예요 절 만나려는 게 아니라요

경찰에 넘긴 기기 말고

다른 기기로 문자를 보냈나요?

아뇨, 제가 왜요?

죽기 직전

암호화된 번호로부터

"미안해요"라는 문자를 받았거든요

제가 아니었어요

절 믿으셔야 해요

저하고는 상관없는 일이에요 저한테는 아무 말도 안 했어요

기사로 깊은 인상을 남기고

신비롭게 보이고 싶어한다고 생각했어요

하지만 지금은 궁금하네요 저한테 얘기를 해 줬더라면

저도 죽었을지요

이제 가도 돼요? 죄송해요

하지만 이 모든 일을 그냥 잊어버리고 싶어요

어떻게 생각해요?

러시아 연방 보안국 요원이었다면

더 괜찮은 얘기를 했을 거예요

블레이크와의 관계는

대단치 않게 생각하는 것 같아요

결혼을 했거든

전문가 이상이라고 생각해?

어쩌면, 하지만 블레이크를 죽이고 싶어 한다는

어떤 조짐도 포착하지 못했어

블레이크를 정말 아끼는 것 같았어

얘기한 모든 게 확인이 되면 풀어주자고

저기요, 블레이크가 출판한

기사를 읽어봤는데

몇 년 전만 해도 러시아에 대한 기사가 몇 개 있었지만

크렘린 눈살을 찌푸리게 할 만한 건 없었어요

좋아, 켈렛과 난 현장으로 갈게

베를린 공사관에 가서 아내를 찾을 수 있는지 알아봐

블레이크가 비밀을 지키고 있었다면 개인적으로든 직업적으로든

알고 싶어

탱크!

그 신사분은 저쪽에 앉아 있었어요

혼자서요

그리고 30분 후에 돈도 안 내고 나갔어요

로비에 있었는데 위층으로 달려가는 걸 봤어요

블레이크가 여기 있었을 때 차만 마셨어요?

맞아요

한 명 아니면 두 명이 예약했나요?

두 명이요 하지만 아무도 오지 않았어요

다른 종업원들에게도

질문을 해야겠어요

그래야만 한다면요

하지만 아침 내내 똑같은 차를 대접했는데

아무도 아프지 않았어요

이 호텔은 손님들한테 독을 주지 않아요

다들 고마워할 거예요

기다려

오래된 호텔이라서

로비와 엘리베이터 외에는 카메라가 없어

누가 그랬든

계단을 이용할 만큼 똑똑했을 거야

좋은 소식이에요 독은 방사성 물질이었어요

그게 좋은 소식이야?

신경가스나 화학 물질의 흔적은 없어요

증거 대응팀은 블레이크가

소량의 희귀 방사성 금속에

노출되어 사망한 것으로 보고 있어요

우후, 폴로늄?

2006년에 리트비넨코를 죽인 것처럼?

이건 새로운 동위원소예요... 더 치명적이지만

반감기는 아주 짧아요

차에는 없었지

네, 호텔 방에 있었어요

마스크 쓰세요, 보여드릴게요

어, 괜찮은 거야?