Reckless

Tranlated By: .:: greatR ::. 3.july.2014

.داري اشتباهي مي‌ري،شيکر

.لعنتي

.از پل خارج شو

.سمت راست جاده نگه دار

.گواهي‌نامه و سند ماشين

ميدوني چقدر سريع داشتي مي‌روندي؟

.افسر،لطفاً جريمه‌م نکن

...به شوهرم گفتم

.تا دير وقت کار ميکنم،و..يه جورايي نميکردم

مشروب خوردي،خانم؟

.کاش بشه اين يه بارو بذاري برم

.هر کاري بگي ميکنم

.از ماشين بيا بيرون

.دست‌هاتُ بذار رو فنس

.پاهاتُ باز کن

.بازتر

چي؟

چي کار ميکني؟

!نه

."از دستبند خوشم مياد،"تري

.چيز خوبيه

.بيخيال،"بنت"."دونات"آوردم

.مشاور

.به نظر دوست داشتني ميايي،طبق معمول

."استعدادتُ واسه مطبوعات نگه دار،"روي

"يا پيش‌خدمت‌هاي رستوران"هوترز .يا رو هرکي که کار ميکنه

.درباره"هوترر"مودب باش

.ممکنه يه روز اونجا کار کني

.ماشينُ تو محل اعزام گذاشتم

.ممنون

.پرستون".سلام،همکار"

."تري"

.ايميلتُ چک کن

.طبق پيگرد قانوني"تري مک کندلس"اينجان

...لطفاً

...ما رو به حقايق پرونده وارد کنيد

.اگه امکان داره،کارآگاه

...6فوريه،"کري بيکر"تا دير وقت

.تو استوديو کار ميکرده

...ثبتيات کامپيوتر نشون ميده که يه نفر با کارت اون

.در ساعت1:23صبح وارد ساختمون شده

.حالا،کارت استفاده شده مال خود قرباني بوده

.و نشاني از ورود به زور نيست

....همکارش صبح روز بعد وقتي

.ميخواسته بره سر کار جنازه‌شُ پيدا ميکنه

...کري"با يکي از وسايل خودش"

،از پشت گردن ضربه خورده ."بهش ميگن"بزل

چيزي از استوديو گمشده؟

،80هزار دلار سنگ‌هاي قيمتي .طلا و جواهر

،و وقتي واسه پرسيدن سوال به خونه مدعي عليه

.دشان لينارز"رفتين يکي از اين جنس‌ها رو پيدا کردين"

درسته؟- .بله،آقا-

.آقاي"لينرس"تعميرکار ساختمون بوده

...و ما پيدا کرديم اثر- خودکار اضافه داري؟-

.اثر انگشتشُ تو استوديوي قرباني پيدا کرديم- .آها-

مرد:نه- .زن:مال من کار نمي‌کنه-

ميشه واسه هيئت منصفه خودکار بيارين؟

...طبق داده‌ها"دشان"در اون هفته

.يه نشتي آشپرخونه رو تعمير کرده

.شايد اينجوري اثر انگشتش اونجا مونده

.ممکنه همينطورم کارتشُ دزديده باشه

ولي...اون کارت خودشُ داره،مگه نه؟

.اونجا کار ميکنه

...هيچ الياف لباس يا"دي‌ان‌اي"ـيي

هست که"دشان"رو به صحنه جرم مربوط کنه؟

.نه

...ولي چون حلقه مقتول

.تو جيبش بود دستگيرش کردي

..."بهتون گفته که"کري بيکر

،شخصاً اين حلقه رو براش درست کرده

تا به دوست دخترش بده؟

،درسته ...همينجوري يه حلقه50هزار دلاري رو

.به تعميرکار داده

مرد:شک دارم- مرد دوم:راست ميگه-

...حلقه کوچيکيه.بايد

.سايز پنج باشه

برندا"؛ميشه اينو امتحان کني؟"

.اعتراض دارم.چه ربطي داره

.به نظرم مربوطه.اعتراض رده

."ادامه بدين،خانم"سوير

سکه لازم داري؟

.ممنون

خب،قضيه حلقه چيه،"جيمي"؟

داري واسه"هوم شاپينگ نتورک"دست و پا مي‌زني؟

.يه رازي بهت ميگم که و"ويک فورست"بهت ياد نميدن

.اوه- ...هيئت منصفه-

چيزي رو که مي‌بينن يادشون ميمونه .نه چيزي که مي‌شنون

.ولي حلقه اندازه بود،انگار واسه اون ساختنش

.درست همونطور که"دشان"گفته بود ميخوره

کي اهميت ميده که حلقه اندازه بود؟

.اصلاً هيچ ربطي به جريان قتل نداره

کدوم جريان؟

.تمام مدارکت بر حسب تصادفن

،هيچ پرونده‌اي ندارن ...و ميدونم توهم موافقي

.چون تو تمام محاکمه داشتي تلفن ميکردي

از کجا ميدوني؟

.ديدمت،ميدونم

."خب،ميدوني،منم تورو مي‌پام،"جيمي

و ميدوني چي مي‌بينم؟

...يه وکيل آمريکايي با کفش‌هاي گرون قيمت

...که نميدونه چطوري با هيئت منصفه جنوبي...

.يا"بازپرس قضايي"جنوبي کار کنه

."دستيار"بازپرس

،ديدي .دقيقاً راجب به همين حرف مي‌زنم

،"باورکن،"روي

،با همه اين تفاصيل

.ميدونم دقيقاً چطوري باهات کار کنم

زود ميام خونه،باشه؟

.دلم تنگ ميشه بابايي

برنده ميشي،خانم"سوير"؟

...چون نميتونم تحمل کنم

.دخترم بدون من بزرگ بشه

.برنده ميشيم

،"سلام،"روي

.همينو ميگن

.عجب چيزهايين

.اوه،آره- .مم-

!ايناهاش

کجا بودي،"روي"؟

،"خب،نميدونم يادته يا نه،"دک

.ولي دخترت داره ازم طلاق ميگيره

.دخترم يه احمقه

. بشينيد

.خب،"تام"،از دفتر شهردار رو که مي‌شناسي

."روي"- ،و اينم"ديويس پيل"ـه-

."رئيس بخش دموکرات جنوبي"کارولاينا

."خيلي راجبت شنيدم،"روي

گرسنه اي؟

.قبلاً خوردم- ...روي"،احتمالاً ميدوني که شهردار"-

.بالاخره ميخواد بازنشست بشه

...فکر کنم بشه گفت که

.شهردار بعدي دموکرات نيست

.بهش پينشهاد داديم تا ميتونه به همه مقام بده

...چيزي که سعي دارن بگن اينه که

."اون تورو ميخواد،"روي

.ميخواد تورو وکيل شهر کنه

من؟

.نونت تو روغنه

.يعني،من تو دفتر بازپرس قضاييم

...حالا،در حالي که شرکت ندارم

چطوري ميتونم نماينده شهر باشم؟

.بيا اينجا کار کن

.واسه ما

،ما يه وکيل خوب گيرمون مياد

.و"چارلستون"هم يه وکيل شهر معرکه گيرش مياد

دک"،اينا به خاطر پدرمه؟"

.پدرت بهترين وکيلي بوده که"چارلستون"تا حالا داشته

...ميدوني،تنها چيزي که از وکيل بودن

....بابام يادم مياد اينه که

.هيچوقت پول کافي واسه پرداخت بدهي‌ها نداشتيم

...و بهش فکر ميکنم...فکر ميکنم

.اگه تمام حقوق شرکتُ به من بدين

.منظور منم همين بود،پسر

.بايد يه تفنگ از486رو ببينم

.يه دقيقه طول ميکشه

.هي

نميشه يه لبخندي بزني؟

تو کاغذ "توضيحات وظايفم"بود؟

واسه"مک کندلس"لبخند مي‌زني،نه،پيشي؟

.ميو

..."برندا"

.با کارآگاه"مک کندلس"ديدمت

اذيتت ميکنه؟

.منو اذيت نميکرد

.من اينجوري تو خيابون بزرگ شدم

.جنوب شيکاگو

.بيشتر وقت ها مامانم يا کشيده بود يا مست بود

...ميدونم چطوريه

.اينکه جلب توجه نکني،مخصوصاً از پليس‌ها

.ميدونم چطوري ميتونن زندگي رو برات سخت کنن

.اون مياد اينجا

.زنگ ميزنه

.بهش گفتم نميخوام هيچ کاري باهاش بکنم

...گفت اگه باهاش برم

...و کارهايي که ميخواد براش بکنم

.به"دشان"کمک ميکنه

.بعد شروع به تحديد کردنم کرد

.تحديد بچه‌م

شاني"،بيا اينجا،عزيزم"

.بايد شکايت کنيم- .نه-

.عمراً

.تو وکيل خوبي هستي

.بهت ايمان دارم

ولي اصلاً ايمان ندارم که بتونم .جلوي دپارتمان پليس"چارلستون"وايسم

.فروشگاه خوبيه

.حيف که اينجوري نمي‌مونه

...ميدونم.سعي کردم نگهش دارم،ولي

.بدون اون نميتونم

.اصلاً نميخوام

..."هلن" ،ميدونم برات سخته

.ولي"دشان"قاتل نيست

.هيچي ندزديده

.منم همه‌ش همينو بهش ميگم

.اين"کني"ـه.دوست پسرم

چقدر"دشان"رو مي‌شناسي؟

.خيلي خوب

.بچه خوبيه- .هه-

.نميدونم چيُ باور کنم

...بين،فکر کنم کارآگاه‌اي پرونده