Ladies of Steel: Like There's No Tomorrow

Så strækker vi os mod himlen.

Vi kunne måske gå den anden vej.

Folk her er vant til det, men der ligger en børnehave derovre.

Det er, hvad det er. Lad os komme afsted.

LADIES OF STEEL 2

Pekka, det er pinligt. Hold op med at glo på kvinderne.

22 centimeter. Ja, den er inden for grænsen.

Mand, den ser flot ud. Flot, Elisabeth. Se her, alle sammen.

Hvad er det her?

-Hvad har du givet den? -Ikke noget.

-Du har vel vandet den? -Aner det ikke. Jeg glemte det måske.

Nu får du ingen sommerblomst.

Kan I huske, hvad jeg sagde? Det faldt for døve ører.

-Hallo? -Det er Kanerva fra forlaget.

Vi giver altid forfattere besked, når vi skal gøre plads til nye bøger.

Vi skal desværre flytte Fri pige-bøgerne ud af lageret.

-Hvorhen? -De bliver destrueret.

-De bliver makuleret. -Makuleret?

Forfatteren kan også generhverve bøgerne for et mindre gebyr.

-Nå, du er her. -Jeg brugte den ekstra nøgle. Se.

Se, hvad jeg har til dig. Plastikplanter. De kræver ingen vedligeholdelse.

Og så har jeg sådan en her. Se.

En fjerkost. Er den ikke sød?

Du kan bruge den til...

-Føj. -Det her virker ikke.

-Hvad? -Dette komfur virker ikke.

-Selvfølgelig. Det er låst. -Hvad mener du med låst?

Så du ikke kan bruge det. Du kan spise nede i spisesalen.

Hvad skal jeg lave hele dagen, hvis jeg ikke må lave mad?

Mor, du kan ikke bo alene. Du falder hele tiden.

Jeg faldt en enkelt gang, fordi der var isglat.

Netop. En gang er nok.

Tænk, hvis du lod komfuret være tændt og satte ild til huset.

Du skulle nødig lide samme skæbne som Sylvi.

Du må acceptere, at du er gammel.

Så gammel er jeg ikke.

Er du klar over, hvor heldig du var at få dette værelse?

Dette er et eksklusivt sted, mor, men du var heldig at komme ind.

Her har du lidt garn.

Lav 20 par strømper til Ronis holds kagesalg... med logoet.

Vi skal gå. Du godeste. Glem garnet. Lad os gå.

Tag din frakke på.

-Mor, hvor er din frakke? -Det ved jeg ikke.

Jeg tager den. Der kan du se. Man skal hele tiden holde øje med dig.

Træf ingen forhastede beslutninger i din tilstand.

Du er hysterisk. Bliv der. Jeg kommer straks.

For helvede!

Rosa slog op med Bobbie i et anfald af PMS-hysteri.

Hvad tænker hun på? Hvor skulle hun finde en bedre mand?

-Rosa kan måske ikke lide ham. -Han er altså VVS-ingeniør!

Han skulle renovere vores køkken. Hvem skal gøre det nu?

Hun bestemmer vel selv over sit eget liv.

Det er helt ude i skoven at lade så umodne unger bestemme selv.

-Må vi ældre mennesker bestemme selv? -Nej. Det er der ingen, der må.

Har du din tryghedsalarm?

Godt. Behold den på, så jeg kan se, hvor du er henne.

Her er dit sygesikringskort. Gå gennem den dør der.

-Anden etage. -Jeg har været her 100 gange.

Du farer altid vild. Tag din frakke på.

-Det behøves ikke. -Det støvregner.

Jeg venter her i bilen. Du lod døren stå åben.

Nå, hvilken slags symptomer har du?

Jeg har klemmende smerter i brystet, svært ved at sluge-

og jeg har ikke lyst til at lave noget.

Så må jeg hellere lige lytte til dig.

Og træk vejret. Godt.

Ja. Fortsæt med at trække vejret.

-Kan det være gonorré? -Det er der intet, der tyder på.

Jeg er forfatter. Forfatterlivsstilen kan medføre den slags.

-Vi må tage nogle prøver. -Refluks, måske?

-Eller kolik? -Det er en børnesygdom.

Eller agonofobi? Jeg har høje tanker om mig selv.

Et øjeblik. Jeg konsulterer med en mere erfaren kollega.

Endnu mere erfaren end dig?

Ligger han i graven, eller hvad?

-Det ser ikke godt ud. -Skal vi lave en behandlingsplan?

-Jeg tror, at det er for sent. -Åh nej.

Hvad viste prøverne?

En kolossal tumor i maven.

Hun har højst to uger at leve i.

Vi kan ikke længere bruge ham, hvis de ikke er sammen.

Hvad mener du? Vi må finde en ny.

Så må du google nogle navne. VS eller VVS, eller hvad det nu var.

Søg med Bobbies titel.

Hun er kommet tilbage. Vi tales ved senere.

Rosa vidste udmærket det med renoveringen.

Jeg sagde til hende, at vi regnede med Bobbie.

Mirjamis tid var kommet.

Hun er i himmeriget nu. Et meget bedre sted.

Hun havde udført sit arbejde her.

Allerede? Nej. Nej!

Jeg er ikke klar til at tage herfra.

Det skal nok gå. Bare rolig. Vi har masser af tid.

-Det har vi ikke. -30 minutter.

Halløj. Pas på dørkarmen. Du ridser den.

-Hvad foregår der her? -Og pas på...

For helvede.

-Kerttu skal flytte ind. -Kerttu?

-Sylvis ven fra kirken. -Jeg kender hende. Den forfærdelig...

-Hej. -Den forfærdelig dejlige person.

-Jeg udlejer et værelse til hende. -Hvorfor?

Drenge. Hold jeres beskidte sko væk fra mine tæpper!

Tag skoene og lidt mere af, hvis I vil komme ind her.

Kommunen betaler hendes husleje.

Og som en bonus får vi en madordning, rengøringsordning og fysioterapi.

-Ja, til Kerttu. -De tjekker aldrig navnene.

Værsgo.

-Jeg sagde: "Briocheboller." -Undskyld.

Skal jeg bage nogle nye? Ja.

-Sagde du ikke, I havde en madordning? -Den mad smager af lort.

Desuden keder Kerttu sig, hvis hun ikke kan nusse rundt i køkkenet.

Jeg har brug for din bil.

Jeg skal hente mine bøger, inden de makulerer dem.

Ingen har kørt i den bil i årevis.

Jeg var henne hos lægen.

Jeg var til helbredsundersøgelse forleden.

Sygeplejersken sagde, jeg havde et udmærket helbred for en på min alder-

bortset fra min diabetes og lungesygdom.

-Udmærket. Jeg er ved at dø. -Vi er alle ved at dø.

Jeg har kun to uger tilbage.

En tumor i maven.

Du godeste.

Er det sandt?

Kerttu, tag din frakke på. Tag min stok, bollerne og cognacen.

Vi tager med. Ingen bør være alene, når de er ved at dø.

-Vil du hjælpe mig? -Kerttu er sygeplejerske.

-Nej, jeg er kirketjener. -Det er tæt nok på.

-Hent nøglerne. Ude i køkkenet. -Hvad?

Vi må omgående begynde at planlægge begravelsen.

Salmerne, maden... Hvilken præst skal vi vælge?

Jeg er ligeglad. Jeg er der jo ikke.

Sylvi sagde altid, at du var en hore, og at horer ikke begraves i hellig jord.

Jeg sagde: "Vås. Horer bliver også begravet der."

Inkeri, har du stadig dit kørekort?

Jeg behøver ikke noget kort for at køre.

-Jeg tager dem alle. -Der er 1.500 eksemplarer.

Hej.

Første opslag gik som varmt brød, men det gjorde det andet ikke.

Det er, som det er. Vi burde have markedsført den.

-Hvorfor gjorde I ikke det? -Det ville du jo ikke have.

Hvad mener du?

Du understregede, at du ikke ville lave nogen form for publicity.

Din datter Maija sagde, at du ikke ville lave tv-interview.

Man sælger ikke længere bøger med avisannoncer.

Alt bygger på, at forfatteren ses og høres.

Den forbandede Maija.

Tager du dem med dig i kisten, eller hvad?

Mit livs værk skal ikke havne i en makulator.

-De hører hjemme hos mennesker. -Hvor meget vil du kræve per bog?

-100 euro? -Det kunne finansiere en fin begravelse.

Kan du få mig på tv nu?

Bogen er ret gammel. Det er for sent.

Jeg skal optræde i tv lige nu.

En af vores wellness-forfattere er lige død af en overdosis.

Hun skulle have været til et tv-interview i dag.

Det her er det mest skræmmende nogensinde.

Så lad være med at tage derhen.

Jeg skal. Jeg skal sælge bøgerne.

Velkommen. Jeg gennemgår hurtigt programmet med dig.

Det er et let underholdningsprogram. Vi behandler ikke dybe emner.

Vi sender snart live.

Først gennemgår vi din baggrund. Du skrev din første bog som 70-årig...

-Få minutter, til vi sender live. -Så drøfter vi, hvad der gør dig lykkelig.

Du er en inspiration og et eksempel på forandringens kraft.

Sæt dig der. Tag den med ro. Bliv ikke nervøs.

-Hvis telefon et det, der ringer? -Vi sender snart live.

Hej Rosa. Hvordan går det?

Jeg ved det ikke. Der må være noget galt med mig.

Bobbie og jeg er ude i en krise og...

-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Forlad ham.

Du skal lægge på nu.

-Ja. Men jeg savner ham allerede... -Toget er kørt.

Forlad ham og kig ikke tilbage.

Jeg troede, jeg elskede Tapio i 40 år, selvom han var en voldelig despot.

-Han slog mig heller ikke i begyndelsen. -Vi skal virkelig i gang nu.

-Vi kan ikke vise det her. -Zoom ind på Pietari.

-Hun taler i telefon. -Vi skal i gang!

-Din mor forstår sig ikke på kærlighed. -Nu skal du lægge på.

-Kap alle bånd med ham. -Hej og velkommen til vores show.

Jeg er i tv. Liveudsendelse.

-I dag er vores gæst Inkeri Ropponen. -Programmet begynder nu.

-Hun er bedst kendt for... -Jeg skal interviewes.

Klip til kamera 4 nu. Og så til grafikken.

Farvel.

Hvordan ser livet og fremtiden ud nu-

efter udgivelsen afFri pige ?

-Mor. Mormor er i tv. -Du har ringet til Finlands VVS-forbund...

-Hvad? Er det en genudsendelse? -Nej. Det er live.

Livet? Døden banker jo på døren.

Ja, selvfølgelig.

TRYGHEDSALARM

-Hun er i det forbandede studie. -Ja.

Hvis jeg var ulykkelig, hvilket råd ville du så give mig?

Hvad? Er hun pludselig blevet en ekspert? Sluk for det.

Man skal vel tage i betragtning-

-hvilken type kræft man har, og hvad ens forventede levetid er.

Det er svært at være lykkelig, når man kun har to uger tilbage.

Hvad skal det betyde? Sluk for det!

-Jeg vil se det. -Hvilket positivt råd kan du give...?

-Vidste du det? -Nej.