Kroos

ผมรู้ว่าคนอาจคิดว่าผมบ้า

แต่มันสำคัญกับผม ที่ต้องเห็นรองเท้าขาวสะอาดเวลาก้มมอง

มัน...

ผมไม่รู้ว่าผมมีปัญหาทางจิตอะไรมั้ยนะ

แต่เวลาผมลงเล่น รองเท้าต้องขาวสะอาด

ไม่งั้นผมจะไม่พอใจ

นี่ถุงเท้า

เราเอาแต่เสียบอลในเกมรุก

แล้วปล่อยให้อีกฝ่ายเอาชนะเราได้ง่ายเกินไป

เราไม่ได้แย่งบอลจนถึงที่สุด

ทั้งที่เรามีผู้เล่นหลายคนในสนาม

ที่สามารถเล่นได้ถึงระดับนี้

พวกเขาไม่ได้ทำ

ไม่ได้แปลว่าเราไม่ควรพยายามไปฟุตบอลโลกนะ

แต่ว่า...

แต่มันชัดเจนว่าเรายังต้องพยายามอีกมาก

เราไม่ได้ครองบอล เราเอาแต่เสียบอลง่ายเกินไป

เราแพ้โดยไม่ได้ต่อสู้

ขอบคุณ โทนี่

รถผมใช่มั้ย

นี่ตำรวจนำขบวนของเราเหรอ

อย่างกับประธานาธิบดีแน่ะ

ไม่รู้สิ...

บางทีผมก็หงุดหงิดนิดหน่อย

เพราะผมรู้ว่าเราเล่นเป็นทีมได้ดีกว่านี้มาก

นี่ไม่ใช่ 11 คนแรกของเรา อย่างที่ควรเป็น แต่...

แต่เขาว่ากันเสมอว่า...

"มีนักเตะเก่งๆ 30 ถึง 40 คน และมันเป็นอะไรที่สูสี"

แต่ถ้าผมอยากไปฟุตบอลโลก...

ผมก็รู้สึกว่ามีคนสองคนที่ต้องเล่นให้ดีกว่านี้

แต่นี่ไม่ใช่จุดจบของโลก

ให้มันเกิดขึ้นวันนี้ดีกว่าไปเกิดขึ้นในฟุตบอลโลก

ผมมีความรู้สึกว่าอยากอยู่ที่นั่น

เพราะมันเป็นที่ที่ดีที่สุดแล้ว

ที่อื่นๆ ก็พอได้

แต่ผมชอบการอยู่ที่บ้านกับพวกเขา

ทำให้อารมณ์ผมเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

ผมรู้สึกดีที่ได้อยู่บ้าน

ทุกชั่วโมงการเดินทางมันคุ้มค่า

การบินตอนกลางคืนไม่ใช่ปัญหา

หลายคนบอกว่า...

มันไร้สาระ

หรือมันเครียดเกินไป

แต่สำหรับผม ไม่มีอะไรเครียดเกินไป จนทำให้ผมต้องอยู่ห่างจากบ้าน

ผมก็เป็นคนแบบนี้แหละ คนอื่นรู้สึกต่างออกไป

คนอื่นไม่รู้สึกว่าจำเป็น

ที่ต้องกลับบ้าน

แต่ผมรู้สึก

และภรรยาผมก็เช่นกัน

(ฟุตบอลโลกปี 2018 รอบแบ่งกลุ่ม เยอรมนี-สวีเดน)

การส่งพลาดจากโทนี่ โครส ไม่ใช่ภาพที่จะได้เห็นที่เรอัลมาดริด

ทำให้สวีเดนกลับเข้าสู่เกม

ทอยโวเนนบุกเข้าไป เขายิง!

เป็นประตูของสวีเดน!

พวกคุณอืดอาดอะไรกันอยู่ด้านหลัง

โทนี่ โครสเสียบอล

และด้วยการส่งเพียงครั้งเดียว ทอยโวเนนก็ได้บอล

ตรงผ่านกองหลังเข้าไป

นอยเออร์ออกมา ทอยโวเนนชิปลูกเข้าตาข่ายไป

เขาส่งบอลพลาดอย่างน่าสมเพช

การส่งบอลพลาดของโทนี่ โครส ไม่ใช่แค่น่าสมเพช แต่ช่างน่าเจ็บปวด

ปกติโทนี่ โครสไม่ส่งบอลพลาด

เขาเสียบอลและไม่ได้ตามประกบให้ดี

สวีเดนได้ประตู เยอรมนีจบเห่

ในรอบคัดเลือก

เห็นได้ชัดเลยว่าเป็นความผิดเขา

เรามองหาคนที่ต้องรับผิด แต่หลังจากนั้นทุกคนก็พูดว่า...

"ขอบคุณ โทนี่ ที่ทำให้เราเจ็บปวดครั้งนี้"

แทนที่จะพูดว่า "เราเล่นแย่กันทุกคน

ทำไมฉันต้องพยายาม มาแพ้ๆ กันไปเลยเถอะ"

เขาฮึดกลับขึ้นมาพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง

หลังจากอีกฝ่ายยิงประตูนั่น

แทนที่จะไปนั่งเศร้าอยู่มุมห้อง

เขาบอกว่า "มาเร็ว ลุยกัน ส่งบอลให้ฉัน เราทำได้"

ส่งบอลสูง น่าจะโหม่งได้

เข่าครับ! เป็นประตู!

มาร์โค รอยส์อยู่ตรงนั้น เขาใช้เข่ากระแทกบอลเข้าไป!

- แวร์เนอร์อยู่ฝั่งซ้าย - ฟาว์ลครับ!

ตรงนอกกรอบเขตโทษพอดี

ทีมเยอรมันได้ลูกเตะฟรีคิก

ลองนึกภาพนะ เสมออยู่หนึ่งต่อหนึ่ง

หลังจากลูกเตะฟรีคิกครั้งนี้ เสียงนกหวีดจะดัง

ทันทีหลังจากลูกเตะฟรีคิก

และถ้าเกมจบที่หนึ่งต่อหนึ่ง เราตกรอบ

สกอร์ในตอนนั้นเป็นว่า...

ถ้าจบการแข่งที่ผลเสมอหนึ่งต่อหนึ่งกับสวีเดน พวกเขาจะตกรอบ

โครสรับบอลไปทันที เขาแบกความรับผิดชอบอยู่

เขากำลังเผชิญกับความท้าทาย ทั้งเทคนิคและความคิด

เขาจะไม่ยิงทันที มุมแคบเกินไป

ช่วงทดเวลาหมดลงแล้ว

เป็นประตู!

เป็นประตูครับ! เยอรมนีนำสองต่อหนึ่ง!

โทนี่ โครส ถวายพานให้โดยรอยส์

ลูกเตะฟรีคิกด้วยเท้าขวาตรงเข้าตาข่าย!

เขาเตะยัดเข้ามุมประตู

มันเหลือเชื่อ

เรากลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง

ภายในสิบวินาที บางทีฟุตบอลก็เป็นแบบนี้แหละ

ในแค่ไม่กี่วินาที เราก็กลับมาที่จุดเริ่มต้น

มันเป็นธุรกิจที่โหดเหี้ยมเหลือเชื่อ

ถ้าดูสีหน้าผู้คนแค่สองนาทีก่อนหน้า

พวกเขาว่า "นี่มันไร้สาระสิ้นดี"

พวกเขาคิดว่ามันจบเห่แล้ว บรรยากาศเลวร้าย

หนึ่งนาทีต่อมา เรากลับมาเป็นแชมป์โลกอีกครั้ง

เยอรมนีนำสองต่อหนึ่ง! ผมสติแตกไปแล้ว!

เกิดแผ่นดินไหวในโซชิครับ!

ทะเลดำไหลบ่า!

เยอรมนีกลับเข้าสู่การแข่งขันอีกครั้ง!

ผมพูดไม่ออกเลย

ผมร้องไห้แล้วครับ ผมขอโทษ

ยังไม่ใช่นัดชิงชนะเลิศ แต่เกมช่างผันผวนเหลือเกิน!

เท้านั่นที่เขามีอย่างกับไม้กายสิทธิ์...

เขาคือพ่อมดเมอร์ลินน่ะคุณ

ผมรู้ว่าเยอรมนีทำได้ไม่ดีนัก

แต่แล้วผู้ชายคนเดียว...

ก็พลิกชะตาของทั้งประเทศ

และในช่วงเวลานั้นเองที่ผมคิดว่า...

ฟุตบอลโลกของเยอรมนีกำลังจะเริ่มต้น

และผมคิดว่าเยอรมนีก็คิดแบบนั้น

ทีมป้องกันแชมป์ทำผลงานได้ย่ำแย่ที่รัสเซีย

เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่เยอรมนีตกรอบแรก

ทีมรั้งอันดับสุดท้ายของกลุ่ม

ตกรอบฟุตบอลโลกปี 2018 แล้ว

เมื่อใส่เสื้อทีม เราต้องรับผิดชอบผลการแข่งขัน

และถูกประเมินด้วยผลเหล่านั้น

มันโหดหิน

นั่นแสดงถึงสิ่งที่นักฟุตบอลทุกคน

โดยเฉพาะนักฟุตบอลระดับแนวหน้า

ต้องฝ่าฟันและรับมือ

เพราะหลังจากนั้น สามสี่สัปดาห์ต่อมา

คุณต้องกลับสโมสรแล้วทำสกอร์ให้ได้

นั่นเป็นความท้าทายทางจิตใจอย่างใหญ่หลวง

โทนี่ถูกกล่าวหาเสมอ

ว่าทำตัวสบายๆ ไม่ใส่ใจ

แต่เขาไม่ใช่อย่างนั้นแน่

สิ่งที่ฉันชื่นชมในตัวโทนี่

คือเขามั่นใจอย่างเหลือเชื่อ

เขาจำเป็นต้องมั่นใจ แน่นอน หลายสิ่งส่งผลกระทบต่อเขา

แต่เขาก้าวข้ามมันได้ค่อนข้างเร็ว

คนอื่นอาจยอมให้เรื่องต่างๆ กระทบจิตใจ

หรือมัวแต่คิดวนเวียนอยู่ในหัวซ้ำๆ

แบบนั้นอยู่ไม่รอดหรอกค่ะ

(รางวัลฟุตบอลยอดเยี่ยมของฟีฟ่า ปี 2017 ลอนดอน)

โครสๆ

ตามพ่อไป

รอข้างบนนะ

ทางนี้ ตรงนี้เหรอ

ไง

- เสร็จแล้วใช่มั้ย - ใช่ ไปกันเลย

เอาแล้วนะ มาเร็ว

ดีแล้ว ดี ยิ้มกว้างๆ

หน้าจริงจัง

มองไปทางนี้...

- อีกรูป ดี - เอาล่ะ ต่อไป

ยกนิ้วโป้งแล้วพอแค่นี้

- ดี - เยี่ยม

- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร

- ผมสัมภาษณ์แล้วจะออกไป โอเคนะ - ได้

- ทางนี้เหรอ - ใช่

ได้เลย

นั่งตรงนี้ เอาล่ะ

- พูดภาษาเยอรมันนะ - ใช่

แล้วก็อย่าลืมทวนคำถามในคำตอบของคุณด้วย

ได้ เริ่มเลย

- ไง - เป็นไงบ้าง

- เยี่ยม คุณล่ะ - ดี

- พร้อมมั้ย - คุณสิต้องพร้อม

ผมไม่ต้องทำอะไรเลย

- ทำตัวสบายๆ - ใช่เลย

ลิฟต์ทางนี้หรือเปล่า

เรามีบันไดกับลิฟต์ทางนี้

ชั้นบนเหรอ

ทางขวาตรงนี้

บันไดอีกชุด

- โครส เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้าง

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ สบายดีมั้ย ดีนะ

- ดี - ผมสบายดี

- คุณล่ะ - ดี

เยี่ยม

- รถคันละสองคนใช่มั้ย - เราต้องใช้สองคัน

สองคัน เราต้องใช้สองคัน

เมสซี่ไปก่อน ที่รัก

- ได้ - ได้นะ

เขาขยับหลบจากประตูได้

โทนี่ โทนี่ โทนี่!

โดยปาฏิหาริย์ พวกเขาทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

ขอต้อนรับทีมฟุตบอลที่ดีที่สุดในโลกขึ้นสู่เวที

โทนี่ โครส!

ขอบคุณทุกท่าน ขอเสียงหน่อยครับ!

ผมคิดว่าคนที่สเปนบอกไม่ได้ว่า โทนี่ โครสเป็นคนยังไง

เขาเป็นผู้เล่นที่ไม่ปรากฏตัวสู่สาธารณะบ่อยนัก

แบบนั้นหายากที่เรอัลมาดริด

ปกติผู้เล่นมักจะเข้าสังคมมาก

เขาเป็นคนที่เก็บตัวอย่างยิ่ง แทบไม่ปรากฏตัวต่อสาธารณะ

ไม่ค่อยเห็นเขาตามท้องถนน

จากมุมมองของเรา เขาดูเป็นคนเยอรมันทั่วไป

หน้าตาเขาก็เช่นกัน

เขาผมบลอนด์ สูง ไม่ค่อยหัวเราะ

เขาแผ่รังสีความจริงจังบางอย่าง เขาดูเป็นมืออาชีพสุดๆ

เรามองดูคนคนหนึ่งจากภายนอก และตัดสินเขาจากภาพที่เห็น