Trap House

Memang salah

Oh, ya! Berikan kepadaku sekali

Berikan kepadaku dua kali

Berikan kepadaku tiga kali

Ini hubungan kerja yang teruk.

Sedang dalami watak.

Watak saya akan bunuh watak awak.

Baiklah.

Kenderaan ini bagus juga, bukan?

Boleh hidup begini.

Sewa karavan dan pandu merentas negara, saya dan Cody.

Suatu hari nanti.

Apa khabar Cody?

Saya harap masa mampu memulihkan keadaan,

tapi dia semakin menjauh.

Saya terpaksa rampas kunci keretanya pagi tadi.

Kami bergaduh besar.

SEKOLAH TINGGI LEMBAH RIO

- Dungu! - Hentikan!

Ya, akhiri dengan penuh bergaya.

Saya kenal dia.

Saya bawa makanan.

Cukup hebat.

Terima kasih.

Cuba tutup kelemahan?

Sentiasa. Hanya untuk awak.

- Ya. - Habis berterabur.

Hasil air tangan Puan Padilla.

Dah kata jangan masak makanan berat…

Tak apa. Beritahu yang saya sukakannya dan ucapkan terima kasih.

- Kyle! - Helo, saudaraku. Kek cawan.

Bagaimana angin ayah awak pagi tadi?

Teruk. Dia curi kunci kereta saya. Saya tiada kunci pendua.

Awak tak serikkah? Dia akan bunuh awak.

Saya akan balik sebelum dia pulang. Dia ada sebut dia kerja lewat, jadi…

Mak saya nampak gelisah. Rasanya hari ini ada misi khas.

Mak saya baca doa lebih. Selalunya kalau ada serbuan.

Sekarang saya akan rasa risau sepanjang hari.

Mereka takkan apa-apa.

- Ya. - Okey? Selalunya begitu.

Okey. Dah sampai. Mari lakukannya.

Ya.

Siap sedia.

Baiklah.

Ya.

- Hei. - Hei, encik.

- Hei. - Tiada petrol.

- Tiada petrol? - Tiada.

Papan tanda kata ada.

Maaf…

Tiada petrol.

Kalau tiada petrol, papan tanda patut kata tiada.

Cuba di depan. Kami tiada petrol.

Berapa jauh? Saya nak guna bilik air.

Kencing di tepi jalan.

Bukan kencing. Saya perlu buang air besar.

Hei, bedebah.

- Relaks. - Baik awak pergi.

Saya cuma nak guna bilik air. Itu saja. Bertenang.

Saya ada. Tembakan yang bagus, Wash.

Masa untuk beraksi.

- Aduhai. - Ya.

- Baju kegemaran saya. - Hanya untuk awak, Padilla.

Balik sebelum makan malam.

Ya.

Hei, semua. Mari set telefon ke mod getar.

- Ya. - Sudah tentu.

Hei, nikmatilah subjek Kalkulus, nerda.

Memang pun.

Bagus. Dapat biasiswa ke Princeton.

- Babai! - Babai.

Hei. Awak pelajar baru, bukan?

Ya. Terima kasih kerana mengingatkan saya.

- Saya Cody. - Teresa.

Kita dalam kelas kimia yang sama. Kita patut ulang kaji bersama.

Sebenarnya, saya nak lulus subjek itu. Terima kasih sajalah.

- Aduhai. - Gagal teruk.

Bukan gagal tapi dalam proses perkenalan.

- Dia tak tahu awak hebat. - Percubaan gagal.

- Saya akan keluar dengan awak. - Baik.

Turunkan senjata.

Bom tangan.

Masuk.

Di sini!

- Selamat. - Selamat.

Terowong sampai ke Mexico.

Nakal macam mak awak.

DEA bukan bernasib baik.

Kita ada pembelot.

Benito akan hapuskannya!

DEA!

Turunkan senjata!

Selamat.

Berhenti!

Tak guna. Ada bom.

- Ada bom. Patah balik. - Tak guna.

Tak guna!

Lari laju lagi, orang tua!

- Lari! - Lari!

Lari!

Ayuh!

Ayuh!

Ayuh, Manny. Cepat!

Jaga-jaga!

Lari!

Semua keluar!

Pergi!

Pergi!

Nyaris-nyaris saja…

Penembak hendap!

Di seberang sempadan!

Seberang sempadan!

Tunduk!

Penembak hendap!

Manny!

Tembak!

- Tak guna. - Ayuh! Cepat!

Ayuh!

Jesse Padilla, sila ke pejabat.

Apa yang berlaku?

Manny! Bertahanlah!

Saya tak ucap selamat tinggal.

Saya bersimpati.

Jesse.

Saya tak tahu nak buat apa.

- Saya balik 7.30. - Mana kamu?

Telefon ayah SEGERA Helo… HELO!

Biar betul, Cody? Ayah asyik hantar mesej.

- Saya dah kata saya ke mana. - Itu bukan alasannya.

- Malam ini bukan malam yang sesuai. - Saya cuma…

Ayah tak apa-apa?

Ya.

- Apa yang berlaku? - Tiada apa.

Okey? Ayah risau tentang kamu.

- Kamu tak boleh balas mesej? - Saya temankan Jesse.

Dia tak keruan.

Keadaan tak selamat sekarang.

Ayah, kita tak boleh terus begini, okey? Saya dah besar.

Saya perlukan kebebasan.

Kamu perlu berwaspada.

- Kalau ayah hantar mesej, balas. - Okey. Maaf.

Saya patut balas mesej ayah.

Beginilah…

Ayah tahu memang sukar, tapi ayah berbincang dengan ibu bapa lain.

Kamu semua tak patut lepak bersama.

- Biar betul? - Buat seketika.

Kami faham. Kalau ada orang lain,

- kami takkan cakap apa-apa. - Ya, cuma ia berisiko.

- Okey? - Ya.

Terima kasih.

Ayah akan masakkan sesuatu.

Saya dah makan.

Manny anggota terbaik kami.

Lelaki yang ambil berat tentang komunitinya,

rakan-rakannya,

dan sudah tentu, keluarganya.

Suami penyayang kepada Lucy,

serta bangga dengan anaknya, Jesse.

Dia pemimpin kami,

dan kami cuba ikut langkahnya.

Nampaknya kita ada masalah besar…

Dalam rumah ini.

Nampaknya

kita ada serangan…

Tikus.

Tikus.

Tikus.

Pembelot beritahu DEA

tentang terowong kita.

Mereka juga curi keju kita.

Jadi di mana keju kita?

Di mana keju kita?

Vasquez bunuh ejen untuk aku.

Jadi, dia bukan pembelot.

Tapi yang lain…

Ada berapa ramai pembelot di sini?

Siapa pembelot itu?

Engkau?

Kau pembelot?

Tidak, bos.

Tidak sesekali.

Bunuh dia.

Aku tahu dia sepupu kau…

Ingat tak aku bagi kamu kerja bersama pertama kali?

Semasa kamu masih muda.

Tidak, jangan bunuh aku!

Jangan bunuh aku!

Kalau kita jumpa pembelot…

Kita akan jumpa pihak berkuasa!

Pembelot dan pihak berkuasa?

Persembahan yang bagus.

Awak rasa lebih baik?

Dia dah makin sembuh?

Tidak.

Ini bukan hidup namanya.

Dia dah lalui lebih teruk.

Awak tak patut ada di sini.

Nampak macam awak perlukan bantuan.

Memang pun, di El Paso.

Seluruh terowong musnah.