The Root of the Game

Amikor néha kinéztem a lelátóra, néhány nézőnél fegyvert láttam.

Törvényen kívüli világ volt.

A várzeafociban az ellentéteket néha fegyverekkel rendezték le.

Megfenyegettek.

Volt, hogy a pálya szélén megpróbáltak rám támadni.

Volt pár focista, akire azt mondtam, hogy ő lesz a következő Pelé.

Aztán pár napra rá az újságban olvastam, hogy agyonlőtték őket.

Erről inkább nem beszélnék.

Következő kérdés! Ebből a zűrből én kimaradok.

Ez egy olyan élet,

hogy ha belevágsz, mindenre készen kell állnod.

Egyes környékeken bűnözők diktálják a törvényeket.

A várzea maga az élet.

De néha maga a halál.

VÁRZEA: A FOCI BÖLCSŐJE

2. EPIZÓD ÉLET VAGY HALÁL

Jöjjön a büntető párbaj!

A győztes csapat továbbjut az elődöntőbe.

A nyolcas mezt viselő sztár,

Marcelinho érkezik a Milianos első 11-eséhez.

A bíró megfújja a sípot!

Marcelinho megindul, rálövi, és gól!

Folha nekilendül, bal lábbal lő!

Gól a MEC-nek!

Jobb lábbal fog rúgni, apró lépésekben közelít.

Gustavo!

A MEC kapusa kivédi a labdát!

Gerê a labdánál. Az állás 2-1.

Lendül a jobb láb, és gól!

A következő labdát Eric rúgja,

a 28-as mezszámú középhátvéd.

Szembeáll Gustavóval, a kapussal. Ha Gustavo kivédi, számukra ennyi volt.

De ha berúgja, folytatódik a párbaj.

Eric megindul, lendül a jobb lába!

És a MEC továbbjut a következő fordulóba!

VÉGEREDMÉNY

A Milianos pedig búcsút inthet a Pioneer szuperkupának.

ELŐDÖNTŐ

Ez az!

Egyszerű taktika a nagyszerű eredményért.

27-én jön a következő megmérettetés, de készen állunk.

Elindultunk az úton, és meg sem állunk a legvégéig.

- Nincs megállás! - Ennyi! Nincs megállás!

Nem állunk meg a végéig!

Tudom, hogy fáj a vereség, de figyeljetek!

Emelt fővel megyünk haza, rendben?

Ez nem egyetlen emberen múlt. Közös a győzelem, és közös a vereség is.

EGYESEK REMÉNYKEDNEK, MÁSOK CSELEKEDNEK.

ÉSSZEL JÁTSZUNK, DE AMIKOR KELL, AKKOR SZÍVVEL.

Mi vagyunk a kibaszott MEC!

VILA MATILDE VÁROSRÉSZ

A RAÇA RUIM F. C. SZÉKHELYE

Roberval Neves vagyok, a Raça Ruim Futballklub elnöke.

Azért alapítottam a Raça Ruimot,

hogy hétvégente focizhassak a gyerekkori barátaimmal.

De aztán idővel ez az egész egy versenyképes csapattá nőtte ki magát.

Szevasz! Mi a helyzet? Szia, Ivan!

Cső, Eric! Mi a pálya, öcskös?

Azért lett a nevünk Raça Ruim, vagyis Ádáz Barbárok,

hogy félelmet keltsünk az ellenfeleinkben.

Mikor '92-ben elindultunk, a várzeafoci már kezdett ugyan modernizálódni,

de még mindig nagyon veszélyes világ volt.

Sok bunyó volt a pályán,

meg a szurkolók sokszor fegyverrel mentek meccsre.

Kis betekintés a történelmünkbe.

Ezek a bajnokságok, ahol játszottunk.

Ez pedig a székhelyünk kezdeteiről szól.

Hogy milyen volt, amikor 2002-ben megépítettük.

Ezek a címek, amiket az elmúlt 30 évben

klubcsapatként megnyertünk.

AMATŐR BAJNOKI KUPA

Számomra csak ez a csapat létezik. Nem érdekelnek a profik.

Itt olyan szintű együttműködés van, amilyen a profiknál nincsen.

Nálunk mindennek a részese lehetsz.

Mindenki elmondhatja a véleményét, és minden munkafolyamatban részt vehet.

Ez itt Vila Matilde, és a Raça Ruim a király!

Mi győzünk!

Hajrá, Raça!

Gyerekként eljártam az apám és a nagybátyám meccseire.

Buszokkal vittek ki minket a lakóhelyünktől egyenesen a meccsekre.

Voltak szurkolói csoportok, tűzijátékok, bunyók, minden.

Klassz volt látni, ahogy mindenki készül a közösség csapatának a meccsére.

Ez az, tesó!

Sokat küszködtek az első fordulóban,

és csak másodikok lettek a csoportjukban.

A következő ellenfelük a Vila Izabel lesz, akik veretlenül hozták az első fordulót.

Az idei Pioneerben minket tekintenek az esélyteleneknek.

De ez csak még jobban motivál minket.

Ma kiállunk, és megmutatjuk nekik, hogy mire képes a Raça Ruim.

Nem poénból viseljük ezt a címert. Kemények vagyunk.

Minket nem könnyű megverni.

Le is talpalom őket a stoplisommal, ha ez kell ahhoz, hogy anyám ne sírjon.

Sírjon az ő anyjuk! Teszek rá.

Keményen odavágunk nekik.

Raça Ruim! Igen!

Szöglet a Raça Ruim javára.

Beadja a 16-oson belülre! Levi!

Gól

a Raça Ruimnak!

Berúgta!

Passz Levinek. Domingos belepiszkál!

Lefogja Levit! Ebből 11-es lesz!

Nagyon harcias játékos vagyok.

Minden labdáért ádázul harcolok.

Ha elesek, felkelek. De ha kell, mást is lerántok magammal.

Levi kontra Henrique!

Minden fejesre rámegyek. Nem félek kockáztatni.

Még akkor sem, ha végül lefejelem a kapufát.

A lényeg, hogy próbáljunk gólt szerezni. És ha sikerül, ünneplünk.

Ez a Levi egy igazi tank, nem?

Add a lasztit!

CSATÁR

Gyere!

Hoppá!

Hékás!

Tessék, a laszti!

Gyere, Fran! Játsszunk!

A foci az életem.

A focinak köszönhetek mindent, amit tudok, és mindazt, amim van.

A foci képes erős érzéseket kiváltani az emberből.

Menj érte, futi!

Mindjárt elalszik rajta.

A családom a mindenem.

Ők jelentik számomra a szeretetet és az összetartozást.

A családom életem legnagyobb győzelme.

Eljönnek a meccseimre, és ez fontos nekem.

Egészen más úgy játszani, hogy ők is ott vannak,

főleg a feleségem és a fiaim.

Szuper érzés gólt rúgni, főleg, mivel csatár vagyok,

de még boldogabb vagyok, mikor látom, hogy ők is ünneplik a gólomat.

KÖZÖSSÉG

A Raça Ruim képviseli a Vila Matilde városrészt.

Kétszázezer ember él Vila Matildében.

Azon vagyunk, hogy ismertté tegyük a Raça Ruim és Vila Matilde nevét.

A szurkolók szavaival élve a Raça Ruim egy csapat eszelős ürge.

- Mit jelent ez az izé? - Semmi különöset.

Csak rá akarnak ijeszteni az ellenre.

- A szurkolóink eszelősek. - Ezért vették fel ezt a maszkot?

Ja. Nem jelent semmit.

Őszintén szólva… az utolsó meccsünkig senki sem hitt bennünk.

Mindenki, aki követi a bajnokságot, azt mondta, hogy beletörik a bicskánk.

De ez csak még jobban motivált minket.

A Real Madruga és a Raça Ruim

ma a Pioneer kupa nyolcaddöntőjében mérkőzik meg egymással.

Az eddigiek alapján én jobban csípem a Madrugát.

Az utóbbi pár meccsünk a Madruga ellen elég kemény volt.

És kezd kialakulni egyfajta rivalizálás.

Levi veszi le a labdát, átadja Isaque-nak.

Isaque előreküldi, elrepül Maradona mellett,

és megpattan!

Gól

a Raça Ruimnak!

Berúgta!

Diego!

És vége a meccsnek!

Mi vagyunk a Raça!

Senki sem akarja annyira, mint a Raça Ruim.

Mindenki jobbnak hiszi magát a másiknál,

de a győzelemhez akarni is jobban kell.

És itt ez történt.

Szerintem technikában a Madruga a jobb, de egyszerűen nem akarták annyira.

A Raça Ruim továbbjutott a Pioneer szuperkupa negyeddöntőjébe,

ahol az Ipanemával csapnak össze.

Minden profi focista, aki volt várzeafocista, egyetértene abban,

hogy a focis fejlődésükben a várzea játszotta a legnagyobb szerepet.

Raphinha vagyok, és a Porto Alegre-i Restinga közösségből származom.

Restingában születtem és nőttem fel.

A mai napig élnek ott barátaim és rokonaim.

Ott vette kezdetét az a fejlődés, amit emberként és focistaként is elértem.

Mutatok pár darabot a mezkollekciómból.

Azok ott a barcelonás mezek. Ezek pedig a brazil csapatmezek.

És ezek itt…

Ezek azoknak a csapatoknak a mezei, ahol játszottam.

De nemcsak a profi, hanem a várzeás csapataimé is.

Fontosnak tartom, hogy emlékezzek rá, hogy honnan indultam.

Ennél a csapatnál kezdtem a várzeafocit

még anno hétévesen.

Nagyon sokat jelent nekem ez a mez és a csapat.

Ez a cobalos mezem.

Ahogy idősebb lettem, néhány várzeabajnokságot náluk játszottam.

Szintén egy nagyon fontos csapat volt.

Sok barátom van ott, és az ő csapatukat is nagyon szeretem.

Ezeket az emlékeket nagyon nagy becsben tartom.

Emlékeztetnek rá, hogy ki voltam,

hogy honnan jöttem, és persze a barátaimra is.

A várzeafoci adja meg azt az alapot,

amivel az ember elérheti a foci legmagasabb szintjét.

Ha mentálisan erős vagy, és pontosan tudod, mi a célod a focival,

akkor a várzea felkészít, hogy elérhesd a legmagasabb szintet.

A mai várzeafoci már professzionálisabb, mint régen volt.

Ma már van benne pénz.

Vannak játékosok, akik tudnak pénzt keresni a várzeával,

és az nagyon sokat segít otthon.

Csodás érzés, hogy játszhatok a Pioneer szuperkupán.

A legjobbak között lehetek, és a legjobbakkal játszhatok.

A Pioneer szuperkupa lehetőséget ad rá, hogy az Allianz stadionban játsszunk.

Itt a lehetőség, hogy megmutassuk magunkat.

Szóval az álom tovább él.

De nekem egy konkrét lehetőség kell,

mert a kislányaim számítanak rám.