Loot

‫ماذا تفعل هنا يا "كارلوس"؟

‫أنا هنا لأجعلك ملكي. كلك يا "جوانا".

‫يجب أن ترحل من هنا.

‫زوجي العمدة سيصل في أي ثانية.

‫لا يهمني إن فقدت وظيفتي ‫في مشروع السكة الحديدية.

‫لا يمكنني مسح ليلة أمس من ذاكرتي، ‫ولا يمكنني مسح مذاقك من فمي.

‫هل تظن أنني لا أريد هذا أيضاً؟ ‫أتوق إلى جسدك.

‫إذاً اخلعي الفستان.

‫أريد رؤية انحناء صدرك في ضوء القمر

‫والشعور بحرارة جسدك على جسدي.

‫إياك أن تقع في حبي أيها الوغد!

‫فات الأوان.

‫وهذا هو المشهد.

‫- يا إلهي. كان ذلك رائعاً! ‫- شكراً.

‫أعني، الكتابة مذهلة.

‫لكن الأهم من ذلك، أنت رائع.

‫صدقت فعلاً أنك مرافق نساء سابق ‫اتجه إلى العمل في تخطيط المدينة.

‫هذا الدور معقد جداً، صحيح؟

‫كلما قرأت النص، زادت أسئلتي.

‫- لا بد من أنها إشارة جيدة، صحيح؟ ‫- أجل.

‫أتوق لرؤيتك في هذه المسرحية.

‫أعني، دعوت كل من أعرفهم.

‫أصدقائي من الصالة الرياضية ‫وأعدائي في اليوغا وطبيبة أسناني المثليّة

‫ومن يتعقبونني ومن أتعقبهم.

‫هذا رائع.

‫وماذا عن عائلتك؟ هل سيأتي والداك؟

‫لا. إنهما في "إنديانا". ‫على الأرجح سيكون ذلك مزعجاً.

‫لكن هذا يذكّرني ‫بأنه ربما يجب عليّ دعوة العجوز الغني.

‫أتساءل إن كان المسرح مجهزاً ‫بمدخل للمقاعد المتحركة.

‫هل يمكننا تمثيل المشهد التالي؟ إنه رائع.

‫أجل. أنت خلعت قميصك وأنا خلعت سروالي، ‫ونحن في ساحة قطارات مهجورة.

‫- يمكنك أن تصفعيني براحتك. ‫- سأفعل.

‫"كارلوس"! لديّ خبر.

‫أنا حامل.

‫- وهو ابن أخيك التوأم! ‫- لا!

‫"رصيد غير كاف"

‫"البورصة الأمريكية"

‫"مستحق السداد - آخر تنبيه"

‫حسناً يا "هاورد". لم لا تخبرنا

‫بتكلفة الاتصال واسع النطاق ‫في عقار "مساحة للجميع"؟

‫بالتأكيد.

‫يسعدني ذلك.

‫"مؤسسة (ويلز)"

‫"عرض تقديم (هاورد) - الكاتب والتاريخ"

‫ما هذا؟

‫بكل صراحة،

‫- لم أنته بعد. ‫- لم تبدأ على الإطلاق.

‫لم تنه كلمة "عرض تقديمي" حتى.

‫كنت على وشك كتابة آخر حرف، ‫لكن بدأ الاجتماع،

‫وأنت طلبت منا ألّا نتأخر.

‫لذا بطرق عديدة، هذا ذنبك.

‫"هاورد"، يجب أن تأخذ الأمر بجدية.

‫"مساحة للجميع" مشروع هائل.

‫يجب أن نقدم أفضل ما لدينا. ‫عليك الانتهاء منه.

‫أجل يا سيدتي.

‫"معجبو (تي إس): ‫تذاكر حفل 2023 لـ(تايلور سويفت)"

‫"لأعضاء نادي المشجعين الرسمي فقط."

‫"صوفيا"، ما الإشعار الذي تلقّيته؟

‫إنه إشعار أخبار. ‫عن إعصار يوشك أن يضرب "بورما".

‫كنت تحتفلين لأن "بورما" سيضربها إعصار؟

‫أجل، تضامناً مع شعبها.

‫اسمعا. يجب أن نتحدث. ثمة شيء مثير يحدث.

‫أظن أن "صوفيا" معجبة "تايلور".

‫- يا إلهي. ‫- أنا أفهم ما يعنيه ذلك.

‫ابنتي من كبرى معجبات "تايلور سويفت".

‫دعاني أقول لكما إنني معجب بالأغنيات ‫عن عدم السماح للكارهين بإحباطك.

‫في الواقع، من المزعج

‫أن تعرف شيئاً قليلاً عن أمر ما ‫بدلاً من جهلك المعتاد.

‫حسناً. لماذا تظن أنها معجبة "تايلور"؟

‫ذلك الإشعار الذي تلقّيته و"آينسلي" سابقاً

‫كان شيفرة للمعجبين الرسميين ‫لـ"تايلور سويفت".

‫و"صوفيا" تلقّت إشعاراً في نفس اللحظة.

‫ثم فجأة أرسلت إلينا بريداً إلكترونياً ‫بأن يوم 12 يوليو إجازة من العدم.

‫هذا تاريخ حفل "تايلور سويفت" ‫في ملعب "صوفي".

‫"صوفيا" ستذهب إلى ذلك الحفل.

‫حسناً، هذا دليل قوي، لكن ما المشكلة؟

‫- ماذا لو أنها تحب "تايلور سويفت"؟ ‫- بالضبط. لماذا كذبت حيال ذلك؟

‫أعني، ما الخدعة التي تحاول فعلها؟

‫أعني، "صوفيا" شخصية كتومة جداً.

‫ألا يجب أن تعمل على عرضك التقديمي؟

‫هذا ما تريده…

‫صحيح؟

‫ما رأيك أن نقتله بالخنجر الذي أحمله

‫ونتضاجع لبقية حياتينا؟

‫أنا وصلت. أين عزيزي العبقري ‫الفائز بالجوائز المستقبلية؟

‫يا إلهي. شكراً جزيلاً. إنها جميلة.

‫إنها أكبر من شقتي كلها.

‫هناك شخصان آخران هنا أيضاً.

‫- ماذا؟ ‫- والداك!

‫مفاجأة!

‫يا إلهي. أمي. أبي.

‫اتصلت بهما بعد حديثنا ‫وعرضت أن أرسل إليهما الطائرة،

‫لكنهما رفضا وقالا إنهما سيأتيان بالسيارة.

‫قدتما من "إنديانا"؟

‫أجل. أخذنا الطريق "آي 70" إلى "آي 44" ‫ثم إلى "آي 40" إلى "آي 15" إلى "آي 10".

‫وبعدها الطريق مباشر.

‫لم يمنحوك مساحة كبيرة هنا.

‫أجل يا أمي، إنها مسرحية صغيرة.

‫سيمكث والداك ليومين.

‫عرضت عليهما منزلي، ‫لكنهما قالا إنهما سيمكثان في فندق في…

‫"بانوراما سيتي".

‫ستسلكين طريق "آي 101" من هنا ثم "آي 170" ‫وبعدها إلى المخرج غرب جادة "روسكو".

‫وبعدها الطريق مباشر.

‫سنذهب إلى مقعدينا يا عزيزي.

‫أجل. أراكما بعدها.

‫أعلم أنه مفاجئ،

‫لكنني فخورة بك جداً. أنت بارع.

‫"مولي"، والداي متحفظان جداً.

‫هذه المسرحية لا تليق بذوقهما.

‫هناك 3 مشاهد فقط تقريباً لا تتضمن الجنس.

‫من يهتم إن لم تلق بذوقهما؟

‫إنها تليق بذوقك، وهذا كل ما يهم.

‫- أجل، حسناً. عليّ التدرب على جملي. ‫- بالطبع. يا إلهي.

‫لا تدعني أعيق عمليتك الإبداعية.

‫كن رائعاً.

‫هل أنت في المسرحية أيضاً؟ ‫أنت مسؤولة عن الأزياء. حسناً.

‫"(شلالات الانتقام)"

‫ماذا قلت لي أيها الحقير العاجز؟

‫انتبه إلى نفسك يا وغد ‫وإلا فسيأخذك أحدهم يوماً ما

‫إلى "شلالات الانتقام".

‫هذا اسم المسرحية.

‫ماذا تفعل هنا يا "كارلوس"؟

‫أنا هنا لأجعلك ملكي.

‫كلك يا "جوانا".

‫ملكي لآخذك لنأكل المثلجات.

‫يجب أن ترحل من هنا.

‫زوجي العمدة سيصل في أي ثانية.

‫لا يهمني إن فقدت وظيفتي ‫في مشروع السكة الحديدية.

‫لا يمكنني مسحك من ذاكرتي.

‫نحن الاثنان نشاهد "إيفريبودي لوفز رايموند" ‫على أريكتك.

‫ثم عدت إلى المنزل بمفردي.

‫ماذا تفعل؟ هذه ليست الجمل.

‫دعيني أنظر إليك.

‫دعيني أرى انحناء ابتسامتك في ضوء القمر،

‫وأشعر بحرارة ابتسامتك من بعيد.

‫إياك أن تقع في حبي أيها الوغد!

‫يجب ألّا تشتمي كثيراً.

‫رباه.

‫المزيد من الصحون؟

‫"ديفيد تشانغ" يقدم وجبة رفيعة ‫على طراز "إنديانا"

‫لأنكما شخصان رفيعان من "إنديانا".

‫ما أقدمه لكم هنا هو كسرولة تونة مفككة.

‫مفككة؟

‫إذاً، هل فككتها والآن عليّ إعادة جمعها؟

‫محاولة فاشلة أخرى يا "ديفيد تشانغ". أحسنت.

‫اذهب وأحضر لنا طلبية من "أبلبيز" ‫أو ما شابه.

‫تلك المسرحية يا "نيكولاس".

‫يا إلهي، يا لها من موهبة!

‫و"كارلوس وو" شخصية عميقة.

‫أظن أنك أتقنت الدور.

‫هل كان ذلك اسم الشخصية؟

‫حصلنا على بقعة ركن رائعة في الأمام

‫تبعد 6 أو 7 أمتار من الباب.

‫بالحديث عن الركن، ‫الكثيرون يرتادون "كروغرز" مؤخراً.

‫- حقاً؟ ‫- عادوا إلى تقديم العينات المجانية.

‫جربنا النقانق من عندهم مؤخراً.

‫هل تعرف من رأيتها هناك؟ "سوزان ريد".

‫أنت ارتدت المدرسة الإعدادية ‫مع نسيبتها "كايلا".

‫ماذا كان اسم عائلة "كايلا"؟

‫عزيزي، ماذا كان اسم عائلة "كايلا"؟

‫- "ريد". ‫- هذا صحيح. مثل خالتها.

‫هذا منطقي.

‫"نيكولاس"،

‫هل أخبرت والديك ‫عن اتصالهم بك لتجربة ثانية لإعلانك؟

‫لا، لم أذكر ذلك لهما.

‫- ماذا؟ ‫- الأمر ليس مهماً.

‫حتى إن كان الإعلان وطنياً.

‫هل قلت لك إننا اشترينا جراراً جديداً؟

‫إنه جميل. يعمل بسلاسة.

‫هل تعرفين من كان يجيد حرث التربة؟

‫- "نيكولاس". ‫- أجل، بالطبع كنت أجيد الحرث.

‫أنا بارع في كل شيء.

‫"نيكي" الصغير. كان قدره أن يزرع الأرض.

‫إن أردت تجربة الجرار الجديد، ‫فلن أمانع أن تساعدني.

‫لا، لن يحدث ذلك.

‫حسناً، كلما تحدثنا، نخوض المحادثة نفسها. ‫انتهيت من الحرث.

‫لن أعود أبداً. اتفقنا؟ على الإطلاق.

‫"كايلا" عادت إلى العمل في المصرف الآن.

‫حسناً، أتعلمون؟ أظن أن والداي متعبان.

‫كان يوماً طويلاً. سآخذهما إلى الفندق الآن.

‫أجل.

‫- شكراً جزيلاً. ‫- بالطبع. في أي وقت.

‫بالمناسبة، لم أعرف كيف أشغّل الشطف ‫في مرحاضك.

‫حسناً.

‫"معجبة (تايلور) - 1989"

‫هل تحتاج إلى شيء يا "هاورد"؟

‫لا، أردت الاعتذار عمّا حدث بالأمس.

‫أشعر بالسوء حيال ذلك، وآمل فعلاً أن نتمكن

‫من تجاوز ذلك.

‫حسناً، طبعاً.

‫جيد.

‫لأنني لا أريد أن تُوجد أي خلافات بيننا ‫يا عزيزتي.

‫هل بدأت عرضك التقديمي؟

‫أعلم أنك تحبين "تايلور سويفت"،

‫وأعلم أنك ستذهبين إلى الحفل يوم 12 يوليو،

‫وكل ما أريد معرفته هو لماذا تخفين ذلك.

‫ماذا؟ هل هذا سبب تصرفك الغريب؟

‫هل أنا من يتصرف بغرابة؟

‫لا أعرف عمّا تتحدث. ‫لا أستمع إلى "تايلور سويفت".

‫أستمع إلى المدوّنات الصوتية ‫عن العنصرية المنهجية والتدهور الحضري.