Agent Kim Reactivated (김부장)

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎Oberwałeś, więc musisz się odwdzięczyć.

‎Dziękuję za tę szansę.

‎AKTA ‎PARK JIN-CHEOL

‎AKTA ‎SUNG HAN-SOO

‎Słucham.

‎PARĘ GODZIN TEMU

‎Może jeszcze bardziej namieszamy?

‎MIĘDZYKOREAŃSKIE ROZMOWY

‎To jakieś kpiny.

‎POSEŁ SIM JONG-SEON, PREMIER

‎Co?

‎Proszę to wyjaśnić.

‎Dlaczego nagle chce pan odwołać rozmowy?

‎Bo Południe nie jest na nie gotowe.

‎Co to znaczy?

‎Gadacie o rozmowach ‎pokojowych i współpracy,

‎a jednocześnie wbijacie nam nóż w plecy.

‎- Co pan powiedział? ‎- Myśli pan, że nie wiemy?

‎Mówię o dyrektorze generalnym ‎Ri Eung Ryeongu.

‎Nie dość, że Południe go przechwyciło,

‎to jeszcze ochrania go zbieg z Północy.

‎Przejdę do sedna.

‎Jeśli nie oddacie nam tych dwóch zdrajców,

‎nie tylko odwołamy rozmowy,

‎ale też relacje między naszymi krajami ‎drastycznie się zmienią.

‎Dzwoń do generała Janga.

‎Tak jest.

‎ODCINEK 9

‎ZWIĄZEK WETERANÓW KOREAŃSKIEJ PIECHOTY

‎Twoja misja…

‎się nie udała.

‎Patrzenie, jak premier Korei Południowej ‎odszedł z podkulonym ogonem,

‎dało mi dużo satysfakcji.

‎Dzięki panu wszystko poszło gładko.

‎Teraz kolej na pana przysługę.

‎Zawsze dotrzymuję słowa.

‎Ale jest haczyk.

‎Musi być pan sam, towarzyszu Ju.

‎Jako że rozwiązaliśmy ‎tę sprawę oficjalnie,

‎zabicie 66 na terenie Korei Południowej ‎postawi nas w trudnej sytuacji.

‎Nie musi się pan martwić.

‎Jak to?

‎Póki nie zabezpieczymy ‎informacji o pociskach,

‎nie wolno wam zabić Ri Eung Ryeonga.

‎Misja się nie udała.

‎Czy pan podważa

‎decyzję premiera?

‎Przekazujemy 66 i Ri Eung Ryeonga Północy.

‎Ale jeśli 66 będzie działał ‎z własnej woli,

‎my nie mamy z tym nic wspólnego.

‎Możemy tylko obserwować.

‎Zrobi wszystko,

‎by znów zobaczyć córkę.

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎Ten owsik…

‎skuł Kima, nie?

‎No.

‎Wiedząc, że go nie powstrzyma?

‎No.

‎Czyli nie musimy mu pomagać, nie?

‎Ale nie będzie mu trudno wrócić?

‎To poważni przeciwnicy, nie lokalne zbiry.

‎Czyli idziesz?

‎A ty?

‎Dureń zostawił telefon.

‎- A zabrał mój. ‎- Co? Zabrał twój?

‎- Tak. ‎- Co on sobie myślał?

‎Muszę odzyskać telefon.

‎Oczywiście. Twój jest dużo droższy.

‎- I jeszcze go nie spłaciłem. ‎- To na co czekasz?

‎Gnojek…

‎Zaraz!

‎Zanim pójdziemy,

‎weźmy po jednym.

‎Co to?

‎To dobre na stawy.

‎I dopiero teraz mnie częstujesz?

‎Tak, a co?

‎Chodźmy.

‎Gdzie auto?

‎Ej, co to za samochód?

‎Ten?

‎- To auto nowej generacji. ‎- Ach tak?

‎Przetestujmy je.

‎Bohater powinien prowadzić!

‎Wysłaliśmy 66 jako pierwszego.

‎Miło to rozwiązać bez brudzenia sobie rąk.

‎Przekaż Południu i Partii,

‎że Ri Eung Ryeong i 66 ‎zostaną poddani wspólnej egzekucji.

‎Tak jest.

‎Żegnaj, zdrajco.

‎Sukinsynie.

‎No proszę, jesteś VIP-em.

‎Wybacz, że nie potraktowałem cię lepiej.

‎Miałeś oddać się w ręce policji.

‎Nasze zebranie rodziców wciąż trwa.

‎Więc to ty jesteś kretem, ‎który sprzymierzył się z Północą.

‎Ty nim jesteś.

‎To ty zdradziłeś swój kraj.

‎Mamy wiele wspólnego.

‎Jesteśmy dobrymi ojcami, którzy dla dzieci

‎zrobiliby wszystko.

‎Czyż nie?

‎Dla córki byłeś gotów mnie zabić.

‎Ja zrobię to samo dla mojej.

‎Ale nie tutaj.

‎Do bagażnika z nim.

‎Towarzyszu.

‎Masz ładne auto.

‎Idź spać.

‎Nie przyjechałem ci pomóc.

‎Jeju.

‎Przywiozłem ci telefon.

‎Ale strzały były takie głośne, ‎że uznałem, że się wtrącę.

‎Dzięki.

‎I co teraz? ‎Ri Eung Ryeong pewnie już nie żyje.

‎Nie sądzę. Próbowali wziąć go żywcem.

‎Serio?

‎Co za gość.

‎Skumał się z Północą.

‎Myślałem, że to tylko dupek,

‎ale to jeszcze żmija.

‎Dokąd zabrali Ri Eung Ryeonga?

‎No, zastrzel mnie,

‎jeśli chcesz, ‎by nasze dzieci zostały sierotami.

‎Strzelaj.

‎Strzeliłeś.

‎Dogadajmy się.

‎Wiem, dlaczego szukasz Ri Eung Ryeonga.

‎Pozwól mi żyć,

‎a pomogę ci go znaleźć.

‎Chodźmy.

‎Lepiej, żebyś nie kłamał.

‎Karaluchy pod poduchy.

‎Han-soo.

‎Dzięki.

‎Chcemy zobaczyć, ‎jak Min-ji wychodzi za mąż.

‎W drogę.

‎Auto delegacji z Północy!

‎Wpuścić ich!

‎Pilnować ochrony.

‎To chyba jakiś żart.

‎- Nie jesteśmy ich podwładnymi. ‎- Odpuść.

‎Nasz rząd ich rozpieszcza.

‎To bez sensu,

‎że nie możemy ochraniać w środku, ‎a postawili nas tutaj.

‎Zapomniałeś, że są najbardziej ‎odizolowanym państwem świata?

‎Zorganizowali to na swoje podobieństwo.

‎POCZTA DYPLOMATYCZNA

‎Jongilbong 25 przybył do recepcji.

‎Jongilbong 25 jest w windzie trzeciej.

‎Jongilbong 25 przybył na piąte piętro.

‎Jongilbong 25 zbliża się ‎do apartamentu VIP.

‎Jongilbong 25 dotarł do apartamentu VIP.

‎Raport.

‎Zdam raport bezpośrednio.

‎Rety, towarzyszu dyrektorze generalny.

‎Wyglądasz okropnie.

‎Pewnie było ci ciężko z dala od domu.

‎Do sedna. Miejmy to już z głowy.

‎Skąd ten pośpiech? ‎Wciąż mamy mnóstwo czasu.

‎Najpierw powiedz mi, ‎ile informacji o pociskach

‎przekazałeś reżimowi marionetek.

‎Napełnić wannę.

‎Co się stało?

‎Auto delegacji przyjechało do hotelu.

‎Zauważyliśmy, że wnieśli wielki worek.

‎To Ri Eung Ryeong.

‎Żandarmeria zabezpiecza teren, ‎a agenci NIS pilnują hotelu.

‎Mają dostęp do stref dla personelu, ‎jak kuchnia czy pralnia.

‎Ale są pod ciągłym nadzorem ‎agentów z Korei Północnej.

‎To nie będzie proste.

‎- Hej. ‎- Pokazać?

‎- Na których są piętrach? ‎- Czwartym i piątym.

‎Delegacja jest na piątym.

‎Na czwartym mają pewnie centralę.

‎Zwykle tak robią.

‎Jak tam wejdziemy?

‎Hej.

‎Da się łatwo tam wejść?

‎Myślisz, że będzie gadał?

‎Warunek jest prosty.

‎Jeśli wyciągniemy Ri Eung Ryeonga,

‎przeżyjesz.

‎Jeśli zawiedziemy, umrzesz.

‎Jest sekretne przejście ‎prowadzące do biura dyrektora.

‎Nie ma tam też monitoringu.

‎Naprawdę?

‎To za łatwe.

‎Pokaż mi się. Jak miniemy punkt kontrolny?

‎Mam przepustkę.

‎JU GANG-CHAN

‎Zarządzam protokołem.

‎Łatwizna.

‎Namierzymy Ri Eung Ryeonga na monitoringu, ‎gdy dotrzemy do biura dyrektora.

‎Jest pewien problem.

‎Wyłączyli wszystkie hotelowe kamery ‎i sami nadzorują hotel z centrali.

‎Musimy się tam dostać.

‎Przejmiemy ten pokój, ‎namierzymy Ri Eung Ryeonga,