Manhunt

‫أحتاج إلى البوصلة.

‫إنها في القارب.

‫كدت أُجند مرة.

‫أجور هزيلة وطعام مريع.

‫هؤلاء الأوغاد المساكين.

‫والأزياء الموحدة.

‫أحب اختيار ملابسي.

‫من يعرف أي منصب سيوكلوني به ‫عندما نصل إلى "ريتشموند".

‫لواء. في مرتبة عليا.

‫لا. بحقك أيها الوغد.

‫ما الخطب؟ ‫هل ابتعدنا عن "ريتشموند" أكثر مما ظننت؟

‫نحن لسنا في "فرجينيا" أصلاً.

‫لا تعبث معي.

‫أين نحن؟

‫درنا حول نفسينا.

‫درنا… ماذا تقول بالضبط يا "ديفيد"؟

‫أقول إننا عدنا إلى "ماريلاند".

‫كان الجو غائماً. لم أر النجوم.

‫أيها الوغد!

‫حسناً، اسمع. نحن…

‫حسناً، أنت في حجمه تقريباً،

‫وهذا في حجمي. اتفقنا؟

‫هيا، علينا…

‫علينا الذهاب.

‫هيا.

‫انهض.

‫لا معلومات عن "بوث"؟

‫لا معلومات.

‫ألا يعرف صاحب القبعة المجنون ‫أن الأمطار تهطل؟ أم إنه لا يهتم؟

‫أخبره الرب بأن يزيل جزءاً من خصيتيه، ‫ففعلها.

‫هذا حقيقي.

‫وهو يتنفس كيماويات القبعة منذ 10 أعوام.

‫من يعرف في ما يفكر.

‫يا إلهي، منذ أخذت مني عائلتي

‫وتركتني،

‫دعوت لأخدمك.

‫أرني السبب خلف صعوبة كل هذا.

‫متى ستريني؟

‫"(ماكنامارا)"

‫"10 أعوام قبل الاغتيال"

‫قبعات سيدات! بنصف السعر اليوم.

‫ماذا حدث لك يا بنيّ؟

‫لم يذنب أحد في حقي.

‫أنا أذنبت.

‫فقدت زوجتي الجميلة "إيميلي" ‫في أثناء الولادة.

‫لو لم تكن لديّ تلك الرغبات، ‫لظلت على قيد الحياة.

‫أخبرني باسمك.

‫"توم كوربيت".

‫لا يقترن باسمي سوى الخزي.

‫حسناً، تخلّ عن ذلك وستُبعث من جديد.

‫أخبرني بالطريقة.

‫"متنزه (بوسطن) العام"

‫"بوسطن".

‫"بوسطن كوربيت"،

‫أطهر روحك باسم الأب والابن والروح المقدسة

‫وأسامحك على آثامك.

‫الحقيقة هي أنني كنت فقيراً.

‫لم أرتد المدرسة قطّ.

‫أومن بالاتحاد، لكنني مثلكم،

‫تعجبني مؤسسة الاستعباد.

‫أتعاطف معكم لخسارة عبيدكم وممتلكاتكم عنوة.

‫أنا فقدتها أيضاً،

‫لكن

‫الكثيرين من أجداد أجدادكم ‫لم يستحقوا تلك الممتلكات.

‫كانوا رجالاً بريطانيين

‫مُنحوا تلك الفدادين عند تأسيس "أمريكا".

‫فاتتني تلك الفرصة، ‫لكن انظروا إلى موقعي الآن.

‫رئاسة "جونسون" غير شرعية!

‫ما هذا بحق السماء؟

‫متظاهرون. لا يتركونني أنام.

‫حصلتم على ميزة الأسبقية على جيلكم.

‫قد يضركم الآن أن تفقدوا بعضاً مما كسبتم،

‫لكن يجب أن تجتهدوا للعودة إلى مكانتكم ‫مثلي تماماً.

‫يمكنكم فعل هذا.

‫أولاً، حصل الأحرار على الأرض.

‫والعام القادم ستمنحهم حق التصويت.

‫هل فكرت في هذا ملياً؟

‫هل تظن أنهم سيتوقفون بعد أخذ أراضينا؟

‫أفهم قصدكم.

‫لكن وزير الحربية يخبرني

‫بأن الاضطرابات ستدوم ‫ما دام السود أقل مكانة منّا.

‫سيطر عليهم بالقوة.

‫وإلا فسيأخذون زوجاتنا وبناتنا وتجاراتنا.

‫المدن والولايات ستصبح تحت إدارة السود.

‫بهذا المعدل، ‫ستفقد ولايتك الثانية أمام مرشح أسود!

‫نحن نحتج عليك أيضاً.

‫إليك عريضتنا للاعتراض على منح الأراضي.

‫يمكننا الحصول على المزيد من التوقيعات ‫إن أردنا مساعدتك على مواجهة مشكلتك.

‫أي مشكلة تلك؟

‫مشكلة "ستانتون".

‫"إعلان تحرير العبيد"

‫"(لي) يستسلم!"

‫"الأمة في حزن."

‫"جائزة 100 ألف دولار - القاتل"

‫"الرئيس"

‫"مقتبس من الكتاب"

‫لنوزعها.

‫اسمعوني يا سادة!

‫سأكلفكم بمهمة القبض على "جون ويلكس بوث"

‫ومعاونه "ديفيد هيرولد".

‫لدينا خريطة الآن بخطهم السري.

‫على طول الخط السري، ‫ابحثوا في كل عنوان وكل منزل وكل حانة

‫وكل قن دجاج من هنا إلى "ريتشموند".

‫حظاً موفقاً ولتصحبكم السلامة.

‫يا إلهي.

‫أحمد الرب.

‫"(تكساس)"

‫1، 2…

‫كانت لديّ شكوكي، ‫لكن أظن أنني سأوصلك إلى "ريتشموند".

‫هذه "فرجينيا".

‫توقف.

‫هل هذان هما؟

‫"انظروا بعيداً

‫…أرض القطن

‫لم أنس الأوقات السعيدة

‫انظروا بعيداً

‫انظروا بعيداً

‫- في أرض (ديكسي) حيث وُلدت" ‫- توقف.

‫نحن نبحث عن قتلة الرئيس.

‫هل رأيتماهم؟

‫لم نرهما.

‫لا نريد إثارة مشكلات يا أسياد.

‫خدمنا 4 أعوام واقتربنا من المنزل.

‫أين تسكنون؟

‫نحن من "بولينغ غرين" و"بورت كونواي" ‫يا سيدي.

‫اسمعوا، سلمنا أسلحتنا. نحن غير مسلحين.

‫أقسم إننا نتعهد بالولاء للاتحاد.

‫هل وقّعتم على العهد يا أولاد؟

‫في طريقنا للتوقيع في "بورت رويال" يا سيدي.

‫ليبارك الرب "أمريكا".

‫فتشوهم واستجوبوهم.

‫لديّ رسالة للوزير "ستانتون" ‫من "توماس إيكرت" في العاصمة!

‫هنا.

‫"جونسون" يسحب قرارات إعادة الإعمار.

‫يريد استرداد الأراضي الممنوحة.

‫عليّ العودة.

‫كم عددها؟

‫كلها.

‫هل يمكنه فعل هذا؟

‫أجل، يمكنه ذلك.

‫"3 شهور قبل الاغتيال"

‫صباح الخير. جئنا لمقابلة اللواء "شيرمان".

‫لا ضرر من المحاولة.

‫أيها اللواء، لديّ وفد من الدعاة

‫يمثلون الأحرار في "جورجيا".

‫ما أفضل حل لتحسين الأحوال؟

‫أفضل حل لتحسين الأحوال ‫هو امتلاك أراضينا الخاصة.

‫امتلاك الأرض يعني أنه سيصبح لدينا رأس مال ‫وسنستثمر في المؤسسات الأمريكية.

‫كنا ملكية بموجب القانون.

‫والآن نريد أن نمتلك ملكيات ‫ليستقر وضعنا بصفتنا مواطنين.

‫أغلبنا تحرروا من دون أملاك.

‫العقار يعني أنه يمكننا زرع تربتنا الخاصة

‫وكسب أجورنا

‫وحماية نساءنا وأولادنا.

‫ما قولك؟

‫هذا سيثير الجدل على أقل تقدير.

‫بفضل قيادتك،

‫تمكّنّا من مصادرة كيلومترات ‫من الأراضي الساحلية.

‫دعني أسألك هذا،

‫هل ستأمر الجيش بفرض منح الأراضي؟

‫قلقي المبدئي ليس أخلاقياً بل لوجستياً.

‫كم أرضاً تفكر في منحها؟

‫وضع الوزير "ستانتون" خريطة ‫بولايتي "كارولينا" و"جورجيا"

‫وهي تغطي 40 ألف منطقة.

‫في آن واحد؟

‫6 آلاف منحة طوال الصيف.

‫4 آلاف متر مربع لكل شخص محرر، ‫بالإضافة إلى بغل

‫عندما يمكن لرجالك التخلّي عنها.

‫والـ30 ألفاً الأخرى؟

‫قبل الشتاء إن سارت الخطة كما نريد.

‫حسناً. سأعيد توزيع الساحل.

‫علّمتني أمي المثل القديم، ‫"سيرث الخانعون الأرض."

‫رأينا قوة الأحرار في القتال.

‫لم يعودوا خانعين.

‫أقرضني السيد "غرين" هذا المنزل الجميل ‫بينما نتحكم في الجنوب،

‫لكنني ما زلت أفتقد وسادتي.

‫يجب أن يحظى الجميع بمنزل خاص بهم.

‫أرني أين أوقّع على ذلك القرار.

‫"وزارة الحربية الأمريكية - قرار ميداني 15"

‫شكراً يا "ويليام".

‫أتفهّم المخاطرة السياسية التي خضتها. ‫شكراً لك.

‫ستكون هناك نسبة دائمة من الفقراء ‫في البلاد.

‫لم لا يمكن لذوي البشرة الملونة ‫أن يجتهدوا مثلك ومثلي؟

‫أنت امتلكت العبيد. كيف تعد ذلك اجتهاداً؟

‫لم أكن قد قرأت خطتكم. الآن قرأتها.

‫لست موافقاً على التخلي عن كل ذلك مجاناً.

‫لا يمكننا تحرير هؤلاء الناس إلى مجتمعنا ‫من دون منحهم أي شيء.

‫من دون تعليم أو رأس مال لتأسيس التجارات ‫أو منازل.

‫هؤلاء الأشخاص ‫أغلبهم لا يعرفون أسمائهم الحقيقية حتى.

‫يجب أن نمنحهم الكرامة وحق المواطنة.

‫لم أقل إنهم لن يتمتعوا بالحقوق. ‫لا يمكنهم الحصول على الأراضي فقط.

‫لديّ تقريباً 40 ألف منحة أراضي ‫جار العمل عليها.

‫ستجعل الآلاف تعساء ومشردين.

‫هل هذه "أمريكا" التي تريدها؟

‫إن كانت أفكاري تزعجك، فلست مجبراً عليها.

‫يسعدني أن أجد وزير حربية آخر.

‫خدم 200 ألف رجل من ذوي البشرة الملونة. ‫قدم الكثيرون أرواحهم لبلدنا.

‫لا يمكن للسود الاحتفاظ بالأراضي!

‫والآن عليك تعيين القوات لاستعادة الأراضي،

‫وإلا فسأجد شخصاً ليفعل ذلك.