Killjoys

Dải ngân hà Quad.

Mày ghim mặt tao chỉ vì đống kim loại đó hả?

Sếp tao đã trả 60,000 Joy

cho mớ sắt rỉ đó lận. Cái mớ đó còn giá trị

hơn cả mày đấy.

Thế con tàu đang ở đâu?

Mày tìm nhầm người rồi. Tao thề đấy.

Mày sẽ nợ tao một rổ lời xin lỗi sau khi tao tìm ra nguyên nhân...

Có gì đáng cười à?

Có chứ.

Con tàu đó? Chiến cơ hạng nhất loại H với hệ thống bảo mật nghiêm ngặt....

và phải... tao đã trộm thứ chết tiệt đó ngay dưới mũi bọn mày.

Vậy hãy suy nghĩ thử xem....

Nếu tao giỏi đến mức ấy, liệu tao có làm việc một mình?

Hay tao có một đội xuất sắc, bất cứ lúc nào cũng có thể....

Oh,Ý mày là cô ta?

Khỉ thật.

Ái chà. Cô ổn chứ?

- Tôi ổn. - Bọn tao phát hiện cô ta

lén lút bên ngoài, cố quyến rũ gã bảo vệ để giải thoát cho mày.

Một đội xuất sắc ghê luôn.

- Gọi sếp của mày đi. Tao sẽ nói chuyện. - Ngài Coren đâu có rảnh đâu.

Vậy thì Coren sẽ không bao giờ thấy tàu của hắn nữa.

Ôi Chúa tôi.

Ra lệnh cho tao ngay ở đại bàn tao?

Bi to thế thì di chuyển khó lắm nhỉ?

- Tao có bị trầy da chút đỉnh. - Thế thôi à?

Người của tao đã quần mày nãy giờ mà chả moi được tin gì,

nhưng đe dọa con đàn bà này thì mày xoắn ngay hả?

Coi bộ là thế thật.

Thật vui khi biết một thằng rác rưởi như mày vẫn bám váy mẹ.

Tao rất vui khi biết kiểu loạn luân đó vẫn tồn tại ở vùng Badlands này.

Ở đây toàn là quý ông.

Ví dụ, sau khi bọn tao khiến con đàn bà này phải nhảy cẫng lên....

...quằn quại...

Bọn tao chắc chắn sẽ nói lời cảm ơn.

- Tao sẽ khai hết! - Mày đâu có nói là sẽ khai thật đâu.

Hãy coi đây là động lực!

- Bỏ tay ra khỏi người tao! - Cô ta là người duy nhất mà mày thuê?

Mày thực sự đã tính sai rồi.

- À, cứ cho là vậy đi. - Tức là sao nào?

Rằng tao là sếp.

Và con tàu của mày là mục tiêu của tao.

Những thứ xinh đẹp nhỏ bé.

Mà tao tăm tia đều ở trên này.

Từ chối.

Từ chối.

Đứng lên. Coren Jeers,

hay còn được gọi là hung thần xe, mày đã bị bắt.

Chết tiệt.

Nè, tao đâu có nói dóc về cái rổ đó đâu.

Tiếp cận cổng vào. Qui trình hạ cánh đã bắt đầu.

Anh đang ăn bớt nhiên liệu đó, John.

Bình tĩnh đi, Lucy.

Tôi cằn nhằn vì tôi quan tâm.

- Đừng chạm vào hắn ta. - Đừng chạm vào tôi.

Thấy nhờ mày mà tụi tao lời thế nào chưa?

Tao sẽ mua cả một siêu thị sau khi xong việc ở đây.

Trông chừng hắn, tôi sẽ làm việc này.

Xin chào. Áp giải tù binh. Lệnh cải tạo 2-3-0-Beta.

Đặt tay lên.

Đã xác nhận. Dutch. Cấp độ 5.

Đã xác nhận. Johnny Jaqobis. Cấp độ 3.

- Killjoys, hử? - "Thiên thần khai hoang".

Tôi đã từng nghĩ sẽ tham gia vô hội . Sau đó tôi nhận ra đây mới là lựa chọn đúng đắn .

Bọn họ bên phe mình đó.

Cảm ơn đã cho qua.

Giấy phép...đã được xác nhận. Đã giải quyết xong.

Vậy là tao được thảnh thơi

Mày đã lấy tàu của tao phải không?

-Không - Sao mày không câm mồm lại

mà chọn ai cùng cỡ với mày ấy?

- Đừng ngu ngốc như vậy. - Hệ thống bảo mật của mày...

là loại tiên tiến nhất. Nhưng người của mày chỉ là lũ bỏ đi

oh, nếu như mày đang tìm kiếm một công việc làm thêm

có vẻ như tao đang có những lời mời cho mày đấy

Ooh... Bọn tao không đi làm thêm...

- cho tù nhân. - Thế thì mày thiệt thôi.

Này, sẵn sàng chưa?

Đi thôi.

Mau lên, chúng ta có thể mang nó đến Leith trước đêm nay.

Giết không cần hỏi. Chỉ dành cho bậc 5.

Johnny? Chợ? Đồ chơi mới?

Thực ra, tôi cảm thấy mệt... Tôi sẽ...

Tôi sẽ nghỉ làm vài ngày.... để có chút thời gian... cho riêng mình.

- Cô đồng ý chứ? - Uh... được rồi?

Westerley - Khu phố cũ.

Đưa căn cước đây, mau lên. mau giao căn cước ra mau.

Này , này , này.

Giấy tờ của anh đâu.

6 năm làm việc với nhau và anh ta chưa bao giờ muốn....

"khoảng thời gian cho riêng mình".

- Nah. Có điều gì đó không ổn - Dutch.

Bọn cô sống với nhau làm việc với nhau...

làm mọi thứ ngoại trừ ngủ với nhau.. và giờ cô đang lo lắng...

rằng anh ta muốn có thời gian vui vẻ bên ngoài?

Úi giời, cô nghĩ cô hấp dẫn như vậy à?

Tôi biết khi nào Johnny nói dối Pree.

Đặt thẻ căn cước lên bàn.

Tại sao quân đội có sự thay đổi này?

Họ cũng kiểm tra ở trên đường nữa. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đơn vị 5, kiểm tra ở phía Tây Nam.

Đi thôi.

Việc này đã làm nhiều người ấn tượng. Quân đội đang nâng cao thanh thế của mình

Tại sao cô phải lo lắng về Johnny?

Nếu anh ta nói dối, mà anh ta có lí do chính đáng ?

Một điều bất ngờ tuyệt vời chẳng hạn.

Không đâu.

Anh ta đang làm điều gì đó ngu ngốc.

Tàu nô lệ "người giữ gấu".

Được rồi, nghe này mọi người. Cái vòng tròn này có thể khiến chúng ta khốn đốn đấy

Vòng tròn sẽ đóng lại Khi các bạn đã thanh toán

hết thức ăn của mình, chúng tôi sẽ thả bạn xuống

để chiến đấu với bất kì ai đó trong thuộc địa, và sau đó...

chúng tôi sở hữu bạn.

mỗi trận đấu bạn thắng, hãy bước lên phía trước nhận lại tiền của bạn.

Càng muốn đi xa càng phải trả nhiều tiền;

càng trả nhiều tiền, càng được đánh nhiều trận

Người hâm mộ yêu thích các trận đấu này

thế nên hãy cố gắng có một bộ dạng dễ nhìn khi ở ngoài đó

Bây giờ.... để ý cho kỹ nha.

Nghe này, giá bao nhiêu nếu tôi chọn đối thủ đầu tiên?

Phụ thuộc vào người mà anh chọn?

Coby Andras.

Oh...

người này thuộc về tôi.

Khu chợ Leith.

Giải quyết xong 6 lệnh bắt. Cô làm mọi thứ sạch sẽ quá

- Bà lo sợ kỉ lục của mình sẽ bị phá à? - Ha, ha, ha!

Ta đều biết rằng tôi sẽ bắn cô nếu cô đến gần được kỉ lục đó.

- Johnny đâu rồi? - Tuần này chỉ có mình tôi.

Còn lệnh bắt nào nữa không? Tôi có thể làm gộp luôn không?

Nhiệm vụ cấp độ 2 hoặc 3 gì đó được không ?

Chắc chắn là có rồi. Nghỉ ngơi, đổi chỗ...

Mà sao cô không lo vụ bây giờ xong đi nào ?

- Lệnh bắt nào? - Lệnh bắt cấp độ 5

mà cô đã đăng kí 12 tiếng trước ấy ?

- Coby Andras - Bellus

Cấp 5 là nhiệm vụ sinh tử. Tôi không làm đâu.

Tôi cũng đã báo trước cho bạn cô.

- Johnny? - Mm-hmm.

Chàng trai mắt xanh đó bảo để anh ta lo, nên tôi đã cho anh ta thông tin.

- Anh ta nói dối tôi đúng không ? Dám sử dụng tên của cô

để thực hiện nhiệm vụ trên cả cấp của mình?

Tất nhiên là không.

Đó là việc làm sai luật.

- Lucy, cô biết anh ta đang ở đâu không? - Theo tôi thấy thì anh ta vẫn còn quanh quẩn gần đây.

Johnny Jaqobis, bất kể điều tồi tệ gì đang

- làm, thôi ngay. Tôi gần đến rồi - Uh... Tôi không thể nói chuyện bây giờ

- ngay bây giờ, Dutch... - Chỉ cần nghe, và đừng quan tâm tên tôi.

một nhiệm vụ cấp độ 5? Cái quái gì thế, John!

Chúng ta là thợ săn, không phải là đao phủ .

Tôi không có lựa chọn nào khác. Tôi sẽ giải thích sau. Chỉ cần... tránh sáng một bên thôi.

Kết nối thất bại.

Bộ anh ta ngắt máy hả?

- Đúng vậy - Khỉ thật, không.

Lucy, để ý đến nó nhé. Cho tôi biết khi cô kết nối lại với anh ta.

Anh ta chết với tôi.

Biết rồi. Sắp xử đẹp.

Hãy cố đừng trượt trên vũng máu.

Johnny?

Tàu nô lệ " người giữ gấu".

Chết tiệt. Em đã không thực sự nghĩ đó là anh

- Sẵn sàng chưa, anh trai? - Sẵn sàng

- Trận chiến tay đôi. - Phải rồi.

- Sẵn sàng. - Sẵn sàng.

- Em đang làm gì ở đây? - Em sẽ lôi cổ anh ra khỏi đây!

Em trả nợ thay anh?

Oh, không! Anh biết là nhiều tiền lắm không?

Tiện thể, đó là sự vô trách nhiệm không thể chấp nhận được. Anh đã giả vờ bị thương,

để được đưa tới bệnh viện để bán cái cho em. Đúng không?

và anh đã giả vờ.... Sẽ đấu trong 3...

2...

Ow! Đánh thật sao trời?

Ow!

Chuyện quái gì vậyl?

Nghiêm túc chứ?

Được rồi, vậy thì bắt đầu.

Kết thúc trận chiến để tôi có thể gặp cộng sự của mình.

Mà thôi, chỉ cần "bỏ cuộc".

Và sếp sẽ cho tôi đi tong. Tôi không nghĩ nên làm vậy

Anh không thể giữ anh ta ở đây . Quân đội không có quyền

- quản lí Killjoys. - Anh ta muốn ra,

nên anh ta chỉ cần nói là đủ. Cho đến lúc đó, những khán giả

rất thích một bể máu, và gã bạn trai của cô bị đánh tóe máu luôn .

Được rồi, tôi không muốn là kẻ ngốc phá đám

nhưng tôi có lệnh bắt Andras.

Tốt cho cô.

Ooh, đó là lệnh giết à? Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ này.

- Anh không thể ngăn tôi bắt Andras. - Và tôi cũng không phải giúp đỡ cô.

Tôi biết luật. Killjoys chỉ bị chiếm hữu

khi mà họ bị thương thôi.

Đừng nhúng tay vào việc này, cô gái.

Chúc cô may mắn.

Cảm ơn vì sự giúp đỡ.

oh, mày đùa tao à.

Không tồi!Vẫn đánh bằng tay phải nhỉ.

Vẫn là một trận đấu bẩn thỉu.

Em sẽ làm gì, khóc lóc rồi mách mẹ à?

Thằng khốn này. Mẹ đã mất...