Folklore

এ কাজ আর হতে দিবে না!

এই যে, আপনি!

খেয়াল রাখবেন, এই কাজ যেনো আর না হয়.

বুঝছেন?

আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

হ্যাঁ, Mr Kang, আমি কথা দিচ্ছি.

হাই, স্যার.

বস.

বাইরে একটা সমস্যা হয়েছে, বস.

আমি তোমার সাথে আসছি.

বাইরে আমাকে একটু দরকার.

আমিও আসছি.

আচ্ছা.

এইদিকে, বস.

- পিছনে সরে যাও! - সরি.

উপরে তোলো.

বস.

এই তোমরা সবাই যার যার কাজে যাও!

সবাই যাও!

এই তুমি.

হ্যাঁ, তুমি. এটা উপরে তোলো.

আমি বলছি এটা উপরে তোলো.

হেই, Mr Kang যা বলছে তাই করো.

খোলো.

খুলে ফেলো এটা.

খোলো!

খোলো!

আমি পুলিশ ডাকছি!

পুলিশ ডাকছো?

মাথা খাটাও.

এটা জানাজানি হয়ে গেলে...

কেউ কি এখানে থাকতে চাইবে?

ফ্রি থাকতে দিলেও তো তুমি থাকবে না.

এসব বাদ দেও.

আবার ফেলে দিলে কেন?

পুড়িয়ে ফেলো! আমি চাই এটাকে পুড়িয়ে ফেলো!

কিন্তু, বস...

আমরা এটাকে পুড়িয়ে ফেললে...

পুলিশ কখনোই তাকে খুঁজে পাবেনা.

হয়তো তার পরিবার তাকে খুঁজছে.

আমি যা বলছি তাই কর, বুঝতে পারছিস?

Mr Kang যা বলছে তাই কর!

তাড়াতাড়ি, বলদ.

- এই বিষয়ে যেন জানাজানি না হয়. - ওকে.

হেই.

পুড়িয়ে ফেল.

পুড়িয়ে ফেল এটা!

হেই.

তাড়াতাড়ি কর.

ধুর বাল.

আমি তোমাকে চিনি না.

কিন্তু তুমিও হয়ত কারো সন্তান.

তোমার খুবই অল্প বয়স.

খুবই খারাপ লাগছে.

তোমার সাথে যাই ঘটুক না কেন...

আশা করি তুমি আর কষ্ট পাবে না.

এখন ভালো লাগছে?

এই তোর এখনো হয়নি?

আমার সিগারেট শেষ হয়ে গেল.

তাড়াতাড়ি কর!

তোর জন্য কি সবাই বসে থাকবে নাকি!

ওরে মা! আমার উপর আবার ঝাঁপিয়ে পড়িস না.

এখনই ভয়ে মুতে দিচ্ছিলাম.

কাজ শেষ?

তাহলে চল.

- পানি তো খুবই পরিষ্কার আর ঠান্ডা. - হ্যাঁ.

Peng কোথায়?

এনাকে দেখো.

তিনি একটি সরোং(এক ধরনের পোশাক ) পরেছে.

হেই, Peng. তুমি এটা ভুলভাবে পড়েছ.

গুটিয়ে. উপরে ওঠাও.

কি হয়েছে?

কি হয়েছে? পিঠে ব্যথা?

- হ্যাঁ, অনেক ব্যথা. - আমাকে দেখতে দেও.

- কি করছো? - ভালো লাগছে না?

আমি দেখাচ্ছি কিভাবে করতে হয়.

মুখ সোজা রাখ.

দাঁড়াও, দাঁড়াও.

- এটাই হলো আসল ম্যাসেজ করা. - ওকে.

রেডি.

ঠিকভাবে করো.

এইপাশে করো.

হ্যালো?

হ্যালো. Xixi তুমি?

বাবা!

এখনো জেগে আছো কেন?

বাবা, বাড়ি আসবে কবে?

তাড়াতাড়ি, খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি আসবো.

কবে আসবে?

Xixi, দাদী কি বাড়ি আছে?

দাদী থালা বাসন ধুচ্ছে.

দাদিকে বিরক্ত করছো, নাকি?

একদম না! আমি খুবই ভালো মেয়ে.

আমি আরও ঘরে কাজে তাকে সাহায্য করি.

এইতো সোনা মেয়ে.

বাবা-মা দুইজনেই বিদেশে কাজ করে.

তাই তোমার...

আর দাদী সাবধানে থাকতে হবে, তাই না?

জানি.

দাদী তোমার সাথে কথা বলবে.

হ্যালো? - সোনা?

হাই, মা.

কেমন আছো?

ভাল, তুই?

খাওয়া, ঘুম ঠিক মতো করিস তো?

প্লিজ! না! প্লিজ!

- না, না! - ধর তাকে!

ধর!

Peng. Peng. Peng.

তুই কি সেই লাশটাকে পুড়িয়ে ফেলছিলি?

কি?

সেই মেয়ের. লাশ পুড়িয়ে ফেলছিলি?

হ্যাঁ, পুড়িয়ে ছিলাম.

- পুড়িয়েছিস? - হ্যাঁ.

ওকে. আমাদের সাবধান থাকতে হবে.

এর পরিণতি ভয়ঙ্কর হতে পারে.

এই, Arup. ওঠ.

তুই কি আমার গেঞ্জি পড়ছিস?

গেঞ্জি.

গেঞ্জি?

আমারটা পড়ছিস?

তোর গেঞ্জি কেন পড়বো?

- দেখ বাইরে দড়ির উপর আছে. - কি?

বাইরে দড়ির উপর.

নেই. আমি খুঁজে পাচ্ছি না.

তুই আবার মজা করছিস?

আমি নিশ্চিত.

কে আবার তোর গেঞ্জি নিতে চাই?

এই তা আবার.

হেই.

এগুলো ওর কাজ.

তোর কি পছন্দ হয়নি?

বস.

প্রতিদিন আমরা একই খাবার খাই.

এই খাবার ভালো না.

এই হল ভালো খাবার, যেটা আপনি খাচ্ছেন.

হেই.

এটা কি হোটেল নাকি?

আপনি খেতে পারবেন?

পারবেন খেতে?

তুই জানিস তুই কার সাথে কথা বলছিস?

- হেই! - বস.

যে অভিযোগ করবে, তার বেতন কেটে নেব!

Arup, এই মাসে, 50 ডলার কাটা.

বস, ও এটা বলতে চাইনি.

তোর ভালো লাগেনা ? তোর ভালো লাগেনা!

বস.

কেউ, সাহায্য করো!

বস?

বস?

হেই, বস?

Peng.

Peng, ওঠ.

আমার সাথে আয়.

এখানে, দাঁড়া.

এটা কি?

এটা কি, হুম?

তুই...

তুই এটা বের করছিস? তাই না?

টেনে বের করছিস?

তুই একটা বলদ, Peng!

এটা কেন করলি?

লাশ আগুনে পুড়িয়ে দিস নি?

আমি Lim কে বলতে যাচ্ছি.

পুড়িয়েছিলি?

পুড়িয়ে দিস নি কেন , Peng?

সে আবার ফিরে এসেছে .

এখানে সবাইকে মেরে ফেলবে.

বুঝতে পারছিস, Peng?

কালকে...

লাশের ধারে আমাকে নিয়ে যাবি.

আমরা মাটি খুঁড়ে লাশ বের করব, ওকে?

ওকে?

আস্ত গাধা তুই!

Peng.

সব ঠিক আছে তো?

হ্যাঁ.

চিন্তা করো না.

চিন্তা করো না, আমি ঠিক আছি.

এখানে মাটি দিয়েছিলাম.

তাহলে দাড়িয়ে আছিস কেন?

মাটি খোঁড়া শুরু কর!

লাশ কোথায়?

লাশটা কোথায়, Peng?

কোথায়?

আমি....আমি এখানেই পুতেঁ রেখেছিলাম সত্যি বলছি!

সত্যি. আল্লাহর কসম!

আমি Lim কে বলব.

আমি Lim কে বলতে যাচ্ছি!

না. Lim কে বলো না!

হেই.