Trust

~~ Diterjemahkan oleh Suchi ~~

1...

1... 8...

- 0...0, 9... - 1,

8, 0, 9!

- 0? - 9!

Tidak.

Tidak. Tidak, tidak!

Maaf, bung.

Maaf.

Dengar, bung, aku sedang sakit.

Jadi, aku tidak bisa berpikir jernih.

Kau tahu?

Hey.

Dengarkan aku, bung.

- Hey! - Maaf.

Kau malah menambah keributan,

dan aku akan membunuh mu disini, sekarang juga.

Aku John Paul Getty.

John Paul Getty III.

Apa menu makan malamnya?

Aku kelaparan

Pasta.

Pasta tanpa topping.

Ada yang punya uang?

Ya tuhan, kita bangkrut lagi?

Kita selalu bangkrut. Selesai.

Ini bukan makanan (pecah), Paul.

Bukan, aku tahu.

Cinta akan menyediakan.

Tidak, tentu tidak.

Hey. Paul?

Ayolah, Minta pada ibumu.

Uang untuk jaminan, ya tuhan.

Kau bisa membayarnya kembali ketika kita dipilih.

Jutta...

Aku tak akan kesana lagi.

Tidak saat keparat itu Jeffries ada di sekitar sini.

Jika aku tidak mendapatkannya, itu bukan milik ku.

Aku akan membayar dengan cara ku.

Jadi... pasta.

Mm. Tidak-tidak-tidak-tidak.

Hei, kau lihat. Berto akan menjilat yang satu ini, aku tahu itu.

Jika dia tidak, maka, uh...

Aku akan dapat joker di lengan ku.

- Ya, makan malam untukku, itu janji. - Ya!

- Aku lapar untuk makan malam. - Bertolini!

Orang ku.

Orang ku. Ciao, Dolce.

- Mwah! - Hey...

Sebuah lukisan, huh?

Ketika kau punya lukisan, kau tak punya uang.

Hei, tenang, bung. Aku dapatkan yang baru.

Tapi berbeda. Sangat berbeda.

- Kau siap? - Whoa-hey!

Bagus, huh?

Racy.

Cukup bagus. Jadi?

Baiklah...

hanya untuk mu.

Dolce!

Mirip, kan?

Mirip! Aku suka itu!

Oke, duduk.

Giovanni! Duduk.

Tapi ini yang terakhir, ya?

- Yang terakhir, paham? - Terima kasih, Berto. Paham .

Berto.

Aku akan kembali.

Tubuh topless ku vs anjing: Anjing yang menang.

Menang mutlak.

Kapan kau membuat lukisan mengerikan itu, Paul?

Mengambil foto minggu lalu. Pintar.

Sekali lagi, Dolce. Siap?

Hey.

Oh. Berto.

Roman Polanski, eh?

Hey, dimana kau mendapatkannya?

Kau kenal Berto,

- syuting itu menjengkelkan. - Oh, ya.

Katanya dia mau datang ke Roma.

- Kau tidak bilang 'iya', kan? - Marcello.

Apa? Dia baik-baik saja, kan?

Ya.

Ya. Ya.

Senang bertemu denganmu, Tuan. Polanski.

Aku Francesco Bertolini, tapi kau bisa memanggilku Berto.

Sederhana Berto.

Untuk teman lamaku, namaku adalah Berto.

Huh?

Cium aku.

Ayo dan dansa.

- Dimana kau mendapatkan itu? - Marcello.

Dimana dia mendapatkan itu?

Kita akan pergi ke Roma. Mau ikut?

Ayo, Paul.

- Apa masalahnya? - Tidak ada.

Aku pikir kita tidak menjadi pasangan.

Memang tidak.

Jadi, apa kita keren?

Marcello!

Hey!

- Marcello! - Ayo, ayo.

Hey! Marcello!

- Hey! - Ayo cepat!

Ayo, ayo cepat!

- Sampai jumpa! - Berto,

- Aku mengumumkan dari Roma! - Kau bilang...

Ciao, Berto!

Aku melihatmu!

Aku melihatmu.

Luigi.

Ku mohon, tuan Polanski!

Marcello!

Marcello!

Marcello!

Oh!

Selalu yang ini, hmm?

Ya.

Kakek ku menunjukkannya pada ku saat aku masih kecil.

Kau tahu apa yang terjadi dengannya, Battista,

- San Giovanni? - Tidak.

Kau tahu King Herod?

Well, putrinya menampilkan tarian untuknya tarian yang sangat indah.

Herod berkata, "Kau bisa memiliki apa pun yang kau inginkan,

apa pun di dunia ini yang kau inginkan."

Dan apa yang dia inginkan?

Kepalanya, Yohanes Pembaptis.

Berhenti.

Apa dia mendapatkannya?

Uh-huh-huh. Dia mendapatkannya. Bergaya Italia.

Tersaji dalam piring perak.

Sial.

Wanita itu untukmu.

- Martine? - Mm.

Hey.

Aku Jutta.

- Dimana Martine? - Mm.

- Apa-apaan ini? - Hey.

Ini tetap di sini.

Selamat menikmati malam mu, huh?

- Apa yang kau lakukan? - Sedikit bantuan kecil

untuk seseorang yang telah melakukan bantuan besar untukmu, huh?

- Well. Begitulah... - Akan ada orang di luar yang melihat.

Melihat apa?

"Melihat apa?"

Kau berhutang padaku. Dan karena kau berhutang padaku, aku jadi berhutang pada orang lain.

Dan ketika itu terjadi,

- maka akan terjadi. - Santai, bung.

- Ayo, ada... - Diam.

Aku muak dengan para miliarder kecil yang tidak membayar.

Maksudmu lukisan-lukisan itu?

Lukisan itu? Lukis...

Lukisan sialan!

Berapa banyak lukisan sialan mu yang akan bernilai $ 6.000?

Huh? Menurut mu kokain gratis!

Seperti roti dan minyak di atas meja!

Setiap kali aku mendengar itu, huh? "Getty akan membayar,

Getty akan membayar, Getty akan membayar." Ya?

Jadi sekarang Getty membayar Fatso. $6,000.

Aku tidak punya $6,000. Aku tak punya apapun.

Berto, amico...

Mereka tiba, mereka tiba. 'Aku tahu' hancur

Hey, Aku tidak punya $6,000. Kau tahu itu.

Dapatkan uang itu!

Dapatkan.

Pergilah ke Ibumu, atau ayahmu, pergilah kemanapun

dan ambilkan uang ku!

Kau hanya punya waktu satu minggu. Mengerti!

"Getty akan membayar"?

Itu yang kau katakan padanya? "Getty akan membayar"?

Marcello, kau selalu satu-satunya dengan pendapat itu.

Aku pikir itu ...