Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Eu também devia estar esperando por este momento.

Porém, o que é que nós podemos fazer?!

Eu possuo conhecimento.

Eu me tornarei a sua nova pedra de jada.

Por favor, me empreste o seu poder.

Juntas, nós vamos causar uma tempestade!

O que foi que eu fiz?

Eu ignorei a ordem da Consorte Sorqaqtani...

Espera.

Eu...

...não sou a escrava da Sorqaqtani.

Ah, te achei!

Fatima!

Eu estava te procurando!

Já que falhamos em infiltrar você, vamos voltar logo para perto da Consorte Sorqaqtani!

A Consorte Töregene aguenta isso há muito mais tempo que eu, sem nunca se acostumar com sua dor.

Por isso...

Ei, Fatima!

Diga à Consorte Sorqaqtani

que eu consegui me infiltrar de um jeito muito mais fácil do que o planejado.

É-É mesmo?

Se é assim, então tudo bem...

Está tudo bem. Agora, eu sei.

Sei o que devo fazer.

Prepare-se...

Mongólia!

Jaadugar Uma Bruxa na Mongólia

Episódio 7 Irmãos

O-O que foi, Chagatai?

Eu peço infinitas desculpas!

Ousar desafiar o Grande Khagan em uma aposta,

e ainda por cima ganhá-la, é o auge da insolência!

Ah, aquilo?

Por conta disso, estou preparado não só para ser açoitado,

mas até aceitar a pena de morte com alegria!

Por favor, puna-me de alguma forma!

Com isso, eu o perdoo.

Eu não ficaria bravo com algo como aquilo.

O Ögedei Khagan nos perdoou!

Glória ao seu coração tão generoso!

Hurra! Hurra!

O quê?!

O que é isso?!

Com isso, eu peço licença.

Ai, o que é que ele veio fazer aqui?

Foi uma performance bem a cara do Príncipe Chagatai.

Secretário Geral Chinqai

Chinqai!

Vossa Majestade recém ascendeu ao trono, Ögedei Khagan.

Precisa de fama mais do que nunca agora.

O que um chefe de tribos das pradarias precisa ter?

Generosidade.

Exatamente.

Severidade contra os inimigos e generosidade para com seus súditos.

Vossa Majestade deixou isso claro para eles agora.

Eu sei, mas... Acho que ele foi longe demais.

Entendi.

Generosidade, é?

No kurultai, medidas políticas para os próximos tempos

foram discutidas sob a liderança do Ögedei Khagan.

No Império Mongol, as consortes também participavam de eventos políticos como esse.

Töregene!

Por que é que você veio para o kurultai?! Você nunca aparece em nada!

Não posso ficar aqui?

Tem gente aqui que queria ir embora e não pode...

Filho do Temüge Otai

Irmão mais novo do Genghis Khan Temüge

Escute bem, Ukai.

Eu me chamo Otai. Por favor, lembre-se do meu nome, pai.

Agora, eles irão discutir os planos para as próximas expedições.

O alvo finalmente será o nosso inimigo do leste, a Dinastia Jin!

Dinastia Jin Dinastia Song do Sul

Vários dos nossos ancestrais foram raptados e mortos pela Dinastia Jin, não é?

Sim. Mas, sinceramente, isso não importa agora.

O clã do Tolui possui enorme poderio militar,

Clã do Tolui

o clã do Chagatai tem a confiança do Grande Khagan,

Clã do Chatagai

e o clã do Jochi, que faleceu, tem suas terras muito distantes.

Clã do Jochi

Clã do Ögedei

Mas nós, do clã Temüge, temos nossas terras próximas à Dinastia Jin.

Clã do Temüge

Como cada clã agora tem muitos membros,

todos querem estar em uma posição que não lhes será prejudicial.

O quanto será que esse novo Khagan vai nos aceitar?

Não é, Da'aridai?

Eu me chamo Otai.

Como é que você julga esta situação,

Grande Khan?

Penso em construir uma capital.

Ah, não...

Uma capital?

Sim, uma capital. Vamos construir uma cidade nas pradarias.

Com prédios que não se movem, ao invés das tendas.

D-Do que é que ele tá falando?

E a expedição para a Dinastia Jin?

Ele disse "cidade"?

Ele está dizendo para morarmos lá?!

O maior orgulho para os Mongóis é atravessar montanhas em busca de terras desconhecidas!

Imitar o modo de vida dos sedentários?! Que desprezível!

Pessoal, o Grande Khagan ainda está falando!

Mesmo chamando de "capital", não é para que a gente more lá.

O que quero são fábricas para produzirmos armas e bens valiosos,

e um ponto onde comerciantes estrangeiros possam se reunir.

Nós vamos seguir sendo nômades,

mas iremos à capital para fazer grandes compras de vez em quando.

Sendo generosos e mente aberta, certo?

Com isso, o mundo todo ouvirá boatos, e pessoas e coisas irão se reunir lá.

Que tal?

Eu não entendo o que ele está dizendo.

Será que não dá?

Eu acho ótimo!

Isso aí é bem interessante! Acho uma boa tentarmos!

Tolui!

A propósito, Grande Khagan,

quando é que você vai falar sobre guerra?

Finalmente chegou a hora de destruirmos nosso inimigo de longa data, a Dinastia Jin!

Eles, outrora uma grande nação, agora estão encurralados! Parecem até um ratinho!

Mongólia Dinastia Jin

Quem lhes dará o golpe final será obviamente o nosso Grande Khagan!

Essa guerra será só uma caçada!

Kāifēng

E o terreno dela será a capital da Dinastia Jin: Kāifēng!

Primeiro, o Grande Khagan deve se postar ao norte de Kāifēng, deixando o Rio Amarelo no meio.

Com os ratos tremendo de medo, nós iremos encurralá-los chegando pelo sul!

Mais do que com ratos, é melhor compará-los a veados.

Que tal dizermos que são corças, então?

Tolui, não menospreze a Dinastia Jin!

Mesmo estando à beira da destruição, é uma nação muito mais povoada e cheia de soldados que nós!

É aí que eu quero que você, tio, expulse os habitantes pelo leste!

Como quando fazemos os animais irem para a área da caçada.

Se fizer os moradores de lá irem para o lado de dentro das muralhas de Kāifēng,

haverá muito mais soldados e civis trancados lá dentro do que nós, em números.

O que será que acontecerá à cidade depois que o inverno passar e a comida tiver acabado?

Eu gostaria que você, Chagatai, cuidasse da Mongólia enquanto estamos fora.

Afinal, temos que deixar nossa base com aquele em quem o Grande Khagan mais confia, né?

Bom, pode ser.

Vocês, do clã do Jochi, não vão participar desta vez.

O quê?!

Em vez disso, quero que vocês encabecem as expedições para o oeste.

Que tal?!

Tem alguém que esteja insatisfeito com esse plano?

Vossa Alteza Tolui!

Para ir cercar o sul de Kāifēng, é preciso passar pelo território da Dinastia Song do Sul.

Além disso, o caminho é cheio de montanhas íngremes.

Isso não é um problema!

Para a Dinastia Song do Sul, a Dinastia Jin é um inimigo. E o inimigo de um inimigo é um aliado.

Já sobre as montanhas íngremes...

Vamos arregaçar as mangas!

Isto foi tudo o que eu ouvi no kurultai.

Muito obrigada.

Se o plano do Tolui der certo, o povo de Kāifēng, com o frio e a fome, vai...

Sabendo disso, eu...

Sitara.

Está tudo bem? Você está tremendo.

Me desculpe. Eu estou bem.

Sitara...

Consorte Töregene.

Por favor, me chame de Fatima.

Fatima?

Sitara é o nome que eu tinha quando eu era uma escrava.

É inapropriado alguém de origem tão simples

estar tão perto de uma consorte do Grande Khagan.

Eu também vivo aqui como uma pessoa da tribo de Naiman.

Como me casei com alguém da tribo de Merkit, eu gostaria de poder dizer que sou de lá,

mas há muitos que odeiam os Merkit na Mongólia.