ted

«مترجم «امیرعلی ::. illusion .::

آخ جون. برو که رفتیم

جشن رو شروع کنیم

چندتا داریم؟ - بذار ببینم -

بیست‌تا کارتن داریم، هر کدوم 12 تخم‌مرغ

باید حدود 240تا بشه، درسته؟

کیری خوبه

به نظرت داریم زیادی واسه این کارها پیر میشیم؟

بیخیال جانی، داریم خدمت به عموم انجام میدیم

اگه یه بچه با لباس هالووینی ...از خونه بزنه بیرون

،که انتظارات رو برآورده نکنه ...باید این خبر بد رو بهش برسونیم

تا تو تمام شهر آبروی خودش رو نریخته

ما نیکوکاریم

پارسال رو یادته؟

اونجا رو باش. یکی اومد

!هی، چه کاستوم قشنگی، عن‌قیافه

این چی بود دیگه؟

هی، مثلاً چی هستی؟

من هالکم - نخیر، نیستی -

!چرا، هستم

...هالک روی سینه‌اش

عکسِ هالک رو نزده

آره، لباسِ هالک روش ننوشته هالک

،آره، اگه لازم باشه بهمون بگی که هالکی

یعنی دیگه تو کارت شکست خوردی

کون لقت

!کونی‌ها

هالک عصبانیه

باشه، باشه - باشه، هرچی رفیق -

!هالک می‌خواد کتک‌کاری کنه

باشه، برگرد فروشگاه والگرین و اونجا کتک‌کاری کن

...هی، تا حالا دقت کردی که هالک

فقط از ضمیر شخص سوم درباره خودش حرف می‌زنه؟

می‌دونم. مثل باب دولـه

!لعنتی

باشه، چقدر وقت داریم؟

دو ساعت

می‌خوای چی‌کار کنی؟

فیلم ترسناک؟ - فیلم ترسناک -

صبرکن، چه وضعیه؟

کشتار با اره‌برقی در تگزاس کجاست؟

هی هی، بلیر

بله

فکر کردم قراره فیلم ترسناک کرایه کنی

کردم

نگهبانِ جنگلِ والت دیزنی دیگه چه کوفتیه؟

مجموعه اره برقی کُند پیش میره و تابلوئه

این فکریه

و یه فیلم واقعاً ترسناکه

والت دیزنی؟

دیزنی اوایل دهه هشتاد، دوران تاریکش

کدوم دوران تاریک؟ دیزنیه دیگه

می‌ترسین

بیخیال، علاءالدین رو دیدم و نترسیدم

«نشسته بودم و می‌گفتم «وای نه، جعفرِ کسکش

می‌دونی، ما دیگه بچه نیستیم، بلیر

درسته

چهار مرتبه‌ی قبل که رفتم آرایشگاه، گریه نکردم

درسته - الان از دئودورانت استفاده می‌کنم -

درسته، دئودورانت

باشه، اگه جرأت دارید ببینیدش

ببینید بهم می‌ریزید یا نه

باشه، حتماً - مشکلی نیست -

اوه نه - نه، نه، نه -

نه، نه، نه - نه، نه، یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است -

خوب نیست - نه -

نه

نه، نه، نه - نه، نه، نه -

وضعیت خوبی نیست

بیخیال - بس کن -

بیخیال - بس کن -

بیخیال - !تمومش کن -

بیخیال - !تمومش کن -

!خدا لعنتش کنه - !بیخیال -

این چی بود؟ - !بیخیال -

لعنتی، خیلی آشغالی، بلیر

خدای من

لعنتی، لعنتی، لعنتی

خاموشش کن - خاموشش کن -

خاموشش کن گفتم - خدای من -

اوه

دیگه تو آینه نگاه نمی‌کنم

!منم همینطور، خداوندا

هیچوقت نمی‌تونم صورتم رو اصلاح کنم

آره. دمت گرم بلیر

حالا باید سبیل بذاره

اونجوری گزینه‌های شغلیم محدود میشه

آره، باید پلیس یا آتش‌نشان بشه

اون شغل‌ها خطرناکن - آره -

اگه کشته بشه چی؟

خدای من بلیر، خیلی آشغالی

...خب، سری بعد مغرور نشید

و از دئودورانت حرف نزنید

الو؟

پسر، آینه تو فیلم ترسناک خیلی رد فلگه

سلام شارون. چه خبر؟

...آینه و بچه‌های کوچیک

که چیزهایی رو نشون میدن که نمی‌تونی ببینی

لعنتی. آره، اون یکی بده

خدای من، مطمئنی؟

:وقتی هم که سیاهپوسته میگه

میرم ببینم چه صدایی از زیرزمین میاد

همیشه دردسر رو نشون میده

خب، ممنون که گفتی

آره، چرا سیاهپوسته همیشه می‌میره؟

نه، عیب نداره. یه کاریش می‌کنم

آره، یه جورایی نژادپرستی نیست؟

به نظر اینجوریه

فقط باید سفیدپوست‌ها رو تو اون فیلم‌ها بیارن

آره، اونجوری سیاهپوست‌ها کشته نمیشن

آره، بعداً صحبت می‌کنیم

...بلیر، الان یه راه عالی پیدا کردیم

که فیلم‌ها کمتر نژادپرستانه باشن

...شارون به شدت

،با کاستوم‌پارتیِ امشب مخالفه پس یه راننده ثابت می‌خوام

تو می‌تونی؟ - من؟ -

نه، امشب نمیشه

آره، من و تد نقشه‌های بزرگی داریم

خب، خودم نمی‌تونم رانندگی کنم

قراره کلی شاتِ ژله‌ای بزنم

حالا چندتا نوشیدنی می‌خوری، چیه مگه

می‌دونی مردم چه چیزی رو درباره‌ی رانندگی در مستی نمیگن؟

اینکه چقدر باحاله

جان هنوز گواهینامه نگرفته

...و تو - مثل یه بازی ویدئوییه -

تو بهم مدیونی - واسه چی؟ -

وقتی خاله سوز فیلم سوپری ...که کرایه کرده بودید رو پیدا کرد

من گردن گرفتمش

به من چه؟ مامان من که نیست

مامان من یه بچه 11 ساله است توی چین که التهاب مفصل داره

چطور می‌دونی؟

...چون یه نوشته به پام بخیه کرده

که روش نوشته بود هیچوقت سبزیجات نخورده

بیخیال تد. لطفاً، باید برونیم

شب خوبی نیست، بلیر

برنامه داریم - آره -

،حالا می‌خوام برم حموم کنم ،و خودم رو پُف کنم

...تا اعتماد به نفسم بره بالا

که بچه‌هایی که واسه حقه یا هدیه میان رو خجالت‌زده کنم

،هرچی بانمک‌تر به نظر بیام حال‌شون بیشتر گرفته میشه

نرم‌کننده‌ی لامصب کجاست؟

کمک

!اه

راننده ثابتم شو

یا عیسی مسیح بلیر، این چه کاریه؟

خب؟

چه مرضی داری؟

من لختم - تو همیشه لختی -

آره، ولی الان لختِ حمومم

دارم نقاطِ خرسیم رو می‌شورم

گمشو

کمک - !یا عیسی مسیح -

من رو به پارتی برسون

گفتم نه. اینقدر من رو نترسون

!خدایا

می‌دونی، خیلی راحت می‌تونی تمومش کنی

نمی‌ذارم ازم اخاذی کنی

...هیچی مثل عطر تپه‌های کیلکنی

احساس تازگی به آدم نمیده

...و ما یه مقدار کوچیکی از اون رو

توی تمام صابون‌های آیریش اسپرینگ ریختیم

تمام این کمپین تبلیغاتی یه لافه

منظورت چیه؟

میگن، می‌دونید کی بوی خوب میده؟

ایرلندی‌ها

آره، یارو به نام شیمس بویل، خیلی خوشبوئه

اینجا گرم نیست؟

چرا، یه جورایی گرمه

آره، انگار یکی دما رو بالا برده

میرم ترموستات رو چک کنم

نه وایسا - چیه؟ -

کار اونه

کار بلیر لاشی

،اگه اون در رو باز کنی ...قراره پشت در باشه

با اون چشم‌بندی تخمی

بذار یه پنجره باز کنم

کمک

!اه

!باشه خدا لعنتت کنه

دوناتِ ممنوعه

خب خب، داری چیزی رو تموم می‌کنی؟

...یادت نره، به محضی که تمومش کنی

!خدای من

شما دوتا خیلی دوست‌داشتنی شدین

ممنون

باشه، بذار حدس بزنم کی هستید

بلیر، تو بتمنی

نزدیک گفتی، کت‌وومن

باشه

و تد، تو لورنسِ عربستانی

آره، دقیقاً درسته

باشه، نگران نباش جانی

تا ساعت 9 بر می‌گردم. درسته بلیر؟

قرارمون اون بود - آره، باشه، هرچی -

راند اول رو از دست میدیم

باشه، ولی اون راند فقط بچه‌های کوچیکن

کلی وقت داریم که به بلوغ رسیده‌ها رو خجالت‌زده کنیم

آره، گمونم

باشه خب، ما باید بریم

باشه، شما دوتا